1. Cậu đang chơi không đẹp đó.

Не очень-то мило с твоей стороны

2. Căn phòng này không đẹp sao?

Разве тут не красиво?

3. Cô ấy không đẹp thì sao?

А что, если она некрасивая?

4. Chơi thế là không đẹp đâu.

Так что это будет по-свински с твоей стороны.

5. Không đẹp trai bằng ông đâu, thưa bệ hạ.

Не был столь красив, как вы, ваше высочество.

6. Chúng không đẹp và ko giết bất cứ ai.

Они не очень хороши собой и никого не убивают.

7. Tôi e tấm hình đó không đẹp cho lắm.

Бoюсь, не oчень лестный пoртрет.

8. Tránh những phong tục không đẹp lòng Đức Chúa Trời!

Противостой безбожным обычаям!

9. Tôi thấy như mình rất lỗi thời, mình không đẹp trai.

Я чувствовал себя бедным, непривлекательным.

10. Mặc dù không đẹp như cả một căn nhà bùng cháy.

Не так прекрасно как дом, полностью охваченный огнем, но все же.

11. Này, như thế thật sự là chơi không đẹp, đúng không?

Слушай, это вообще не круто, ясно?

12. Ta có thể đổi cô ấy nếu cô ấy không đẹp chứ?

Сможем мы заменить её, если она некрасивая?

13. Nhưng “bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận-dữ”.

Иегова счел их раскаяние достойным прощения и пощадил их.

14. Tao biết là tao không đẹp. Nhưng cũng đã từng hấp dẫn đấy.

О, я знаю, я не симпатичная пташка, но был красавцем.

15. Rồi người đó nhổ trên vỉa hè, để lại vết bẩn màu đỏ không đẹp mắt.

Он сплевывает кроваво-красную слюну прямо на тротуар, оставляя неприглядное багровое пятно.

16. Nó không đẹp mắt, và bạn phải dọn dẹp đống lộn xộn trước cả khi bắt đầu ăn.

Выглядит неряшливо, и придётся разбираться, где какой прибор, прежде чем есть.

17. Gỗ của nó không quý như gỗ hương nam và hoa cũng không đẹp mắt như hoa cây hạnh.

Ее древесина не так ценна, как древесина кипарисовых, а ее цветки, по сравнению с цветками миндаля, достаточно невзрачны (Песнь Песней 1:16; Амос 2:9).

18. (Gióp 1:20) Người nữ này cũng cần cắt móng tay, cho dù có sơn đi nữa trông cũng không đẹp.

Подобным образом патриарх Иов остриг голову в знак скорби, когда лишился всех своих детей и имущества (Иов 1:20).

19. Kinh Thánh cho biết rõ “điều Đa-vít đã làm đó không đẹp lòng” Đức Chúa Trời (2 Sa-mu-ên 11:27).

В Библии сказано: «То, что сделал Давид, было злом в глазах Иеговы» (2 Самуила 11:27).

20. 18 Để tỏ ra khiêm tốn, chúng ta không nhất thiết phải ăn mặc hay chải chuốt cách cẩu thả hay không đẹp đẽ.

18 Чтобы быть скромным, не нужно выбирать сношенную или непривлекательную одежду или носить старомодную прическу.

21. Nếu đọc sơ qua, một số đoạn Kinh Thánh dường như cho thấy hỏa táng dành cho những người chết mà không đẹp lòng Đức Chúa Trời.

На первый взгляд может показаться, что Библия многократно указывает на кремацию как на признак Божьего неблаговоления к покойному.

22. Giờ đây, họ học biết rằng tín ngưỡng và tập quán đó không đẹp lòng Đức Chúa Trời, và từ bỏ chúng để theo những điều Kinh Thánh dạy.

Человек узнаёт, что эти представления и обычаи не угодны Богу, отвергает их и принимает взамен учения Библии.

23. Khi trước họ thuộc về thế gian đầy tội lỗi này và áo nhân cách họ đầy những vết nhơ của nó, không đẹp mắt Đức Giê-hô-va.

Они были однажды частью грешного мира, и поэтому их одежды, то есть их опознавательные признаки, были запятнаны им, оскверненными в глазах Иеговы.

24. Duy trì một mối quan hệ ngoài vòng hôn nhân chỉ khiến bạn càng bị cám dỗ tiếp tục lối sống không đẹp lòng Đức Chúa Trời mà thôi.

Если ты не прекратишь внебрачные отношения, то это лишь подтолкнет тебя к совершению других неугодных Богу поступков.

25. Bên cạnh đó, chúng ta cũng phải thừa nhận rằng ngày Giáng Sinh gắn liền với những cuộc ăn chơi trác táng không đẹp lòng Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su.

К тому же, надо признать, на новогодних праздниках люди ведут себя порой так, что это отнюдь не прославляет Бога и Христа.

26. Mặc dầu dân Y-sơ-ra-ên đã có thể vào Đất Hứa, nhưng “phần nhiều trong vòng họ không đẹp lòng Đức Chúa Trời nên đã ngã chết nơi đồng vắng”.

Хотя у израильтян была возможность войти в Обетованную землю, но «не о многих из них благоволил Бог; ибо они поражены были в пустыне».

27. Chúng chưa quên chúng ta là ai, và chúng ở chung quanh chúng ta hằng ngày, cám dỗ và lôi cuốn chúng ta làm những điều không đẹp lòng Cha Thiên Thượng.

Они не забыли, кто мы такие. Каждый день они окружают нас, искушая и побуждая нас совершать поступки, неугодные нашему Небесному Отцу.

28. Còn ý tôi là, với một phụ nữ châu Phi, tôi tin là chương trình kiêng cữ ta cần thực ra là bài trừ niềm tin điên rồ rằng eo bụng của bạn có gì không đẹp đẽ.

Я просто хочу сказать как африканская женщина, я считаю, что диета, которая нам необходима, в действительности убрать эту безумную веру, что что-то не так с замечательной задней стороной.

29. Một người tín đồ thật của đấng Christ không được nhượng bộ vì sợ người ta mà tham gia vào những phong tục không đẹp lòng Đức Chúa Trời (Châm-ngôn 29:25; Ma-thi-ơ 10:28).

Истинные христиане не должны поддаваться страху перед людьми и следовать обычаям, которые не нравятся Богу (Притчи 29:25; Матфея 10:28).

30. Họ không tin vào tôn giáo nhiều hơn, họ không có cơ thể khỏe mạnh hơn, họ không có nhiều tiền hơn, họ không đẹp hơn, họ không có nhiều điềm lành và ít biến cố hơn chúng ta.

Это не религиозность, это не здоровье, это не богатство, это не красота; и не перевес удачных стечений обстоятельств над неудачными.

31. Tôi hy vọng một ngày, điều các bạn sẽ làm sẽ tiến triển và trở thành một điệu nhay cho chính bản thân bạn và nếu không, ít nhất hành vi không đẹp sẽ đẹp hơn, và thường xuyên hơn.

Я надеюсь, что сегодня, вы выйдете отсюда и придумаете танец для самих себя, а если нет, то, в конце концов, кривляйтесь красивее и чаще.

32. Tôi muốn nói một cách chân thành rằng, so với những bài diễn thuyết đáng khâm phục và những ý tưởng tuyệt vời đang được lan truyền, tôi ở trong một tình huống không đẹp mắt chút nào khi đứng ở đây ngày hôm nay và nói với các bạn về các chương trình tivi.

Хочу сказать, что на самом деле после таких замечательных выступлений и идей, о которых здесь говорится, я нахожусь в довольно неловкой ситуации, когда мне придется говорить о телевидении.