1. Cũng chẳng khác gì.

Чего же стоит наше слово.

2. Ramanujan chẳng khác gì một phép màu.

В Рамануджане ты нашел ни что иное, как чудо.

3. hai ta cũng chả khác gì mấy.

По правде говоря, мы не сильно отличаемся.

4. " Đời chả khác gì một canh bạc.

" Жизнь а сплошной авантюризм.

5. Rằng cậu chẳng khác gì Astra hay Non.

Что ты не отличаешься от Астры и Нона.

6. Nếu là người thì khác gì với chó?

Что если у людей не так как у собак?

7. Nhưng cô cũng đâu khác gì kẻ theo dõi.

Да ты сама могла быть маньяком.

8. Vậy khác gì chuột chù chê khỉ rằng hôi?

Да, уж кто бы говорил.

9. Anh chẳng khác gì một thằng nhóc chạy việc.

Вы лишь мальчик на побегушках.

10. Bạn có thể nói rằng, Ừm nó chả khác gì

Возможно, вы думаете, что результат не сильно отличается от того, что было в начале.

11. Còn không thì anh chẳng khác gì một thằng đần.

В противном случае, ты - болван.

12. Thế khác gì dành cả tháng trong máy nghiền gỗ.

С таким же успехом он может провести месяц в мясорубке.

13. Richard Nixon, cựu tổng thống Hoa Kỳ, cũng không khác gì.

Ричард Никсон, который был президентом Соединенных Штатов, не исключение.

14. Nhắc tôi chuyện sáng tác nhạc khác gì cuộc viễn chinh.

Напоминает мне, что композиторское ремесло сродни крестовому походу.

15. Thật đấy, bố các con không khác gì hồi 18 tuổi.

Ваш отец ни на йоту не изменился с 18 лет.

16. Thế chẵng khác gì chỉ ăn một miếng khoai tây thôi.

Это как сгрызть одну семечку.

17. Ngươi cư xử chẳng khác gì một đứa trẻ phiền nhiễu.

Ты ведёшь себя, как обиженный ребёнок.

18. Nấu ăn với dọn giường được thì khác gì nhau, phải không?

Какая разница, если они умеют готовить и заправлять постель, да?

19. Có khác gì việc để cậu ta cho bọn thây ma chứ?

Разве это не одно и тоже, что оставить его ходячим?

20. Nên điều đó khiến con không khác gì là kẻ giết người.

Значит, это делает из меня, как минимум, убийцу.

21. Nhưng ông ta cũng chẳng khác gì một nửa số người giàu khác.

В этом он не отличается от всего списка Форчун 500.

22. Với con thì áo coọc-sê chả khác gì con cá tuyết cả.

Для мeня кopceт - вcё paвнo чтo ceлёдкa.

23. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

Словно Томас Магнум угрожает мелкому пидорастичному парнишке с усами.

24. Đó chẳng khác gì “thừa nhận rằng mình không có câu trả lời”.

Это было бы равносильно «признанию, что у нас нет ответов».

25. Bọn chúng chẳng khác gì thú vật, cứ mặc kệ cho chúng chết.

ќни животные, так пусть и дальше губ € т свои души.

26. Và bạn có thể nói rằng, nhìn họ chẳng khác gì những tên ngốc.

Как вы видите, обычные дурачки.

27. Phải chăng tôn kính một ảnh tượng thật sự chẳng khác gì thờ nó?

А что если верующие молятся именно иконе?

28. Cách mà ông hạ cánh chiếc phi cơ cũng chẳng khác gì một phép lạ.

Тебе удалось посадить этот самолет каким-то чудом.

29. Bạn của anh khác gì, với những gì xấu xa gắn mác cho chúng tôi?

Чем же твои друзья отличаются от злодеев, к коим причисляют и меня?

30. Tư tưởng của tôi về cớm chìm là họ chẳng khác gì những cây nấm.

Как по мне, так с Федералами надо как с грибами.

31. Rằng tôi không khác gì với những tên cặn bã và siêu cặn bã của cô?

Что я не отличаюсь от других подлецов и супер подлецов?

32. Để kẻ như thế sống trong Điện Thờ khác gì ăn dần Đức tin từ bên trong.

Присутствие подобного человека в септе разъедает веру изнутри.

33. Lễ tạ ơn mà không có gà tây thì khác gì 4 / 7 không có bánh táo.

День благодарения без индейки это как 4 июля без яблочного пирога.

34. Nếu tôi nói là anh hãy quên nó đi thì cũng sẽ chẳng khác gì, phải không?

Если я скажу тебе " забудь ", ничего не изменится, да?

35. Lúc đó tôi cho rằng các tôn giáo chẳng khác gì những câu lạc bộ xã hội.

Религиозные конфессии я воспринимал не иначе, как клубы по интересам.

36. Cái chết là không thể ngăn ngừa, bác sĩ à, không khác gì việc chữa khỏi bệnh điên.

Смерти невозможно избежать, доктор, так же, как излечить безумие.

37. Chị phải làm mấy cái giấy tờ cho việc vay tiền, mà chả khác gì tiếng Swahili vậy.

Просто я заполняла бумаги для предварительного одобрения кредита, и с тем же успехом они могли быть на суахили.

38. Tôi đã chứng kiến họ chôn nó xuống Khi nơi này trông chẳng khác gì một cánh đồng ngô.

Я видел, как они начинали здесь ничего не было, только кукурузное поле.

39. không chút kiến thức về chiêu thức cuối cùng, kim trượng này không khác gì các cây trượng khác.

Без знания неотразимого удара... этот посох не отличается от любого другого.

40. Và 50 con gia súc ở đây, thì chúng ta chẳng khác gì đang mời chúng đến ăn tối.

И у нас тут 50 голов скота, выходит, что мы - чертовски желанный обед.

41. Về phương diện này, loài người không khác gì loài vật là loài có bản năng sinh tồn cao.

В этом человек мало чем отличается от животных, которые наделены сильным инстинктом самосохранения.

42. Ông ta sẽ thắc mắc tại sao tôi lại không biết, thế thì tôi khác gì một kẻ dốt nát.

Его удивит, что я не знал, что выставит меня неосведомленным.

43. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Бросаться такими вещами из-за того, что не можешь совладать с собой,— значит размениваться по мелочам.

44. Từ hồi còn nhỏ, có bao giờ ba ở cạnh con đâu, nên giờ cũng chả khác gì đúng không?

Ты и со мной в детстве не больно то нянчился, и сейчас, похоже, ничего не изменилось.

45. Vấn đề là, chàng muốn ngủ với người đứa con gái đó... dù cô ta không khác gì một nô lệ.

Дело в том, что ты хочешь переспать с той девкой, хотя её статус чуть выше рабыни.

46. thế nó có khác gì với việc em tự ý quyết định sẽ trở thành giám hộ cho lũ trẻ đâu?

Хорошо, и в чем разница между этим, и тем что ты сделала, когда решила стать попечителем?

47. Việc kết án người bị nhiễm HIV hay những người có nguy cơ bị nhiễm chẳng khác gì thêm dầu vào lửa.

Там, где делают преступниками людей с ВИЧ или людей, находящихся в группе риска, разгорается эпидемия.

48. Điều này chẳng khác gì cái giằm đâm sâu hơn vào da thịt An-ne.—1 Sa-mu-ên 1:4-7.

Тогда «жало» вонзалось в плоть Анне еще глубже (1 Царств 1:4—7).

49. Về mặt y học, nó không khác gì nói với người bị ung thư hay vỡ mắt cá chân rằng: "Cứ vượt qua thôi."

С медицинской точки зрения это то же самое, что сказать кому-то со сломанной лодыжкой или раком: «Просто переживи это».

50. Tha thứ người đó dường như chẳng khác gì cho phép người phạm lỗi gây tổn thương mà không bị trừng phạt gì cả.

Нам может казаться, что простить обидчика — значит допустить, чтобы он остался безнаказанным.

51. 12. a) Trên thực tế, tại sao chu kỳ sống của nhiều người không khác gì chu kỳ sống của một con vật bình thường?

12. а) Почему, если трезво поразмыслить, жизненный цикл многих людей подобен циклу обычного животного?

52. Thực tế là khi nhượng bộ trước áp lực của người khác, bạn không khác gì một con rối.—Đọc 2 Phi-e-rơ 2:19.

Ведь, поддаваясь давлению других, ты становишься марионеткой в их руках. (Зачитай 2 Петра 2:19.)

53. Một trong số quan niệm đó là ngủ không khác gì trạng thái bất hoạt động, vì khi ngủ các hoạt động của cơ thể đều chậm lại.

Например, долгое время считалось, что, поскольку многие функции организма замедляют во сне свою деятельность, сон есть не что иное, как состояние бездеятельности.

54. Điều đó chẳng khác gì nói với một gia đình có con 2 tuổi, ''Đừng cho Johnny ngủ trưa nếu không nó chẳng thể đi nhà trẻ được.''

Но это то же, что сказать родителю двухлетнего ребёнка: «Не давайте Джонни спать днём, а то он не будет готов к жизни в детском саду».

55. Do đó để có một chiếc máy tính cá nhân, vài triệu bảng đắt chẳng khác gì một chiếc máy bay cá nhân; nó hoàn toàn không thực tế.

Иметь персональный компьютер было всё равно что иметь персональный самолёт — это было нерентабельно.

56. Đây là một thiết bị kì diệu, nhưng hiện giờ nó còn rất đơn sơ, chẳng khác gì một tấm bảng vẽ tự xóa của trẻ con (Etch A Sketch).

Это удивительное устройство, но это всего лишь эквивалент системы "Волшебный экран".

57. Bây giờ ngài đã thành công hơn bất cứ ai đã từng mơ ước, nhưng chiến đấu kiểu đó... không khác gì trút cơn giận chứ không phải là lòng dũng cảm.

Вы достигли большего, чем кто-либо мог мечтать, но сражаться с неравными силами - это безумие, а не отвага.

58. Tôi đến gặp Sidney Fraser, nhưng lời khuyên của cậu ấy chẳng khác gì Trường Ga-la-át đã cho—kết hợp với hội thánh và với những người trong khu vực.

Я пошел к Сидни Фрейзеру, но он посоветовал мне то же самое, что нам советовали в Школе Галаад,— теснее общаться с собранием и окружающими людьми.

59. Thưa các anh em, bây giờ so với sự hoàn hảo của Thượng Đế, vì là người trần thế, chúng ta không khác gì những đứa bé vụng về, bước đi loạng choạng.

Так вот, братья, в сравнении с совершенством Бога мы, смертные, едва ли больше, чем неловкие, спотыкающиеся малыши.

60. Giờ đây, lời nguyện ước “chỉ có cái chết mới chia lìa chúng ta” không khác gì một bản hợp đồng, mà người trong cuộc muốn tìm ra kẽ hở để hủy bỏ.

Фраза «пока смерть не разлучит нас» становится похожей на пункт делового контракта, который супруги хотят обойти.

61. Trong một sách về nguồn gốc Lễ Giáng Sinh (The Battle for Christmas), tác giả Stephen Nissenbaum xem Lễ Giáng Sinh “không khác gì một ngày lễ ngoại giáo được khoác áo Ki-tô giáo”.

В своей книге «Борьба за Рождество» Стивен Ниссенбаум пишет, что «Рождество было языческим праздником в христианской обертке — и ничем более» (Stephen Nissenbaum. The Battle for Christmas).

62. Một người đàn bà Do Thái không được đỡ đẻ cho người đàn bà ngoại đạo, bởi vì làm như thế không khác gì bà đã “giúp cho đứa bé sinh ra để thờ hình tượng”.

Еврейке не разрешалось помогать нееврейке во время родов, потому что в таком случае еврейка «помогала бы рождению ребенка для идолопоклонства».

63. Vì muốn giảm cân, một số bạn trẻ đã trở thành nạn nhân của chứng biếng ăn. Đây là loại bệnh rối loạn ăn uống gây nguy hiểm tính mạng không khác gì tự bỏ đói.

Пытаясь похудеть, некоторые подростки становятся жертвами анорексии — опасного для жизни патологического состояния, при котором человек доводит себя до полного истощения.

64. Nước Anh thế kỷ 19 là cái nôi của cách mạng giải trí, thứ có ý nghĩa không khác gì các cuộc cách mạng nông nghiệp và công nghiệp mà chúng tôi khởi phát một thế kỷ trước.

19-го века Британия была колыбелью отдыха революции столь же значительным, как сельскохозяйственной и промышленной революций мы запустили в позапрошлом веке.

65. Nếu chúng ta lãng phí những năm tháng tốt nhất của cuộc đời để chạy theo những lôi cuốn của thế gian, và rồi chỉ thấy tất cả không khác gì ngọn gió thổi. Như thế thật đáng buồn biết bao!

Как было бы печально растратить лучшие годы своей жизни в погоне за тем, что предлагает этот мир, и в конце концов осознать, что все это время ты гонялся за ветром!

66. Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

Конечно нет! Думать так — все равно что указывать на азартного игрока, который выиграл джекпот, и утверждать, что азартные игры — приемлемый способ зарабатывать на жизнь.

67. Chúng không khác gì 1 vật mà bạn mặc vào buổi sáng, và nó sẽ cho bạn thêm sức mạnh, đồng thời giúp tăng cường tốc độ của bạn, và nó sẽ giúp bạn, ví dụ, quản lý việc giữ thăng bằng.

Это не что иное, как предмет туалета, который вы надеваете на себя утром, и который даёт вам дополнительную силу, увеличивает скорость ваших передвижений, помогает вам, к примеру, поддерживать баланс.

68. Nhiều người trẻ trước kia có nguy cơ toan tự tử đã nhận thức được việc lạm dụng ma túy và lối sống vô luân chẳng khác gì con đường dài và quanh co dẫn đến sự chết, còn việc tự tử chỉ là con đường tắt mà thôi.

Многие молодые люди, которым грозила беда, поняли, что злоупотребление наркотиками и безнравственный образ жизни есть не что иное, как долгий и извилистый путь к смерти, а самоубийство ведет к смерти напрямик.

69. Điều tôi nói là, luận rằng tổ tiên chúng ta là những người ăn tạp trong tình dục để phê phán chế độ một vợ một chồng cũng chẳng khác gì việc luận rằng tổ tiên chúng ta là động vật ăn tạp để chỉ trích việc ăn chay.

По-моему, утверждать, что наши предки были сексуально всеядны, критикует моногамию не больше, чем тот факт, что наши предки были всеядными в плане пищи, критикует вегетарианство.

70. Vì vậy, hủy diệt một mạng sống sau khi đã thụ thai tức là tỏ ra rất bất kính đối với Đức Giê-hô-va và cũng chẳng khác gì tội giết người (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22, 23; Thi-thiên 139:16; Giê-rê-mi 1:5).

Поэтому уничтожение жизни после того, как она уже зародилась,— это вопиющее неуважение к Иегове и равноценно убийству (Исход 21:22, 23; Псалом 138:16; Иеремия 1:5).

71. Trong một cuộc hành trình dọc theo sông Ni-lơ, một học giả vào thế kỷ 19 đã nhớ lại những lời của Ê-sai khi ông nhìn thấy những túp lều tương tự mà ông mô tả là “mỏng manh chẳng khác gì một hàng rào trước cơn gió bắc”.

Путешествуя по Нилу, один ученый XIX века вспомнил слова Исаии, когда увидел подобные шалаши. Он пишет, что это «не более чем изгородь для защиты от северного ветра».

72. Những điều như giận dữ, ham muốn, không tha thứ, tranh cãi, vô đạo đức, và không hối cải tội lỗi sẽ làm giảm bớt cố gắng của các em trong sự gần gũi thân mật giữa vợ chồng đến một điều mà không khác gì hơn là một kinh nghiệm tình dục.

Такие вещи как гнев, похоть, непрощение, раздор, безнравственность и грехи, в которых вы не покаялись, превратят ваши попытки испытать супружескую близость в не что иное, как просто сексуальный опыт.

73. Cho dù những căn bệnh này có thể rắc rối đến đâu đi nữa, thì những nỗi đau khổ này cũng là thực tế của cuộc sống trần thế, và không nên xấu hổ khi thừa nhận chúng chẳng khác gì thừa nhận một cuộc chiến đấu với bệnh huyết áp cao hoặc ung thư bướu bất ngờ.

Несмотря на всю их возможную необъяснимость, эти недуги являются реальностью земной жизни, и за них не должно быть более стыдно, чем за борьбу с гипертонией или внезапным появлением злокачественной опухоли.

74. 26 Vậy nên, họ đã uống cạn chén thịnh nộ của Thượng Đế, là điều mà công lý không thể chối cãi với họ chẳng khác gì việc công lý không thể chối cãi là aA Đam đã sa ngã vì ăn btrái cấm; vậy nên, csự thương xót không bao giờ còn binh vực họ được nữa và mãi mãi.

26 И поэтому они испили чашу гнева Божьего, в чём правосудие не могло отказать им, как не могло оно отрицать того, что аАдам должен пасть, вкусив от запретного бплода; а потому вмилость никогда больше не может требовать своего применительно к ним.

75. Nhà thiên văn học Robert Jastrow công nhận: “Khi tôi suy gẫm về bản chất của con người, tôi thấy việc cho rằng con người hết sức kỳ lạ này phát sinh từ các chất hóa học pha loãng trong một hồ nước ấm có vẻ là một phép lạ không khác gì lời tường thuật trong Kinh-thánh về nguồn gốc của con người”.

«Когда я размышляю над сущностью человека,– признается астроном Роберт Ястров,– предположение о появлении этого исключительного существа из химических элементов, растворенных в теплой воде, кажется чудом не меньшим, чем библейское сообщение о его сотворении».

76. □ “Những tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất sẽ rùng mình khiếp sợ nếu có người chỉ mới đề nghị là đặt hình tượng vào trong nhà thờ phượng, và họ xem việc cúi đầu lạy và cầu nguyện trước các hình tượng không khác gì việc thờ hình tượng” (“Lịch sử Giáo hội Tín đồ đấng Christ” [History of the Christian Church], của John Fletcher Hurst).

□ «Первые христиане смотрели бы с отвращением на одно предложение поместить изображения в церкви и рассматривали бы преклонение и моление перед ними просто как идолопоклонство» (History of the Christian Church Джона Флетшера Херста).

77. Vậy chẳng khác gì ngài nói rằng người nào dùng lời như thế thì không chỉ bị xét xử ở tòa án địa phương, nhưng phải ra trước Tòa Án Tối Cao hay Tòa Công Luận, tức hội đồng xét xử tại Giê-ru-sa-lem gồm thầy cả thượng phẩm cùng với 70 người khác, trong đó có trưởng lão và các thầy thông giáo.—Mác 15:1.

По словам Иисуса, такой человек должен был предстать не перед местным, а перед Верховным судом, целым Синедрионом — судебным органом, который заседал в Иерусалиме и состоял из 70 старейшин и книжников во главе с первосвященником (Марка 15:1).

78. Chúng ta thật sự có thể có cùng quan điểm với Đức Giê-hô-va về vấn đề tình dục vô luân bằng cách suy gẫm những câu Kinh-thánh then chốt như Cô-lô-se 3:5, câu này khuyên nhủ: “Vậy hãy làm chết các chi-thể của anh em ở nơi hạ-giới, tức là tà-dâm, ô-uế, tình-dục, ham-muốn xấu-xa, tham-lam, tham-lam chẳng khác gì thờ hình-tượng”.

Можно действительно перенять мнение Иеговы о половой безнравственности, если размышлять над важными библейскими текстами, такими, как Колоссянам 3:5, который призывает: «Итак умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение».

79. Nếu đang vất vả với tội lỗi, thì các em cũng không khác gì những người trong Sách Mặc Môn mà vị tiên tri đã nói: “Cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu suy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ” (Hê La Man 4:23).

Если вы боретесь с чувством вины, то ничем не отличаетесь от людей из Книги Мормона, о которых пророк сказал следующее: «Из-за их беззакония Церковь начала вырождаться, и они стали утрачивать веру в дух пророчества и в дух откровения; и кары Божьи нависли над ними» (Геламан 4:23).

80. Trong lúc thế gian đang lo âu và điên đảo—trong khi có hàng triệu người đang dọ dẫm không khác gì những người mù tìm kiếm bức tường, và trong lúc tất cả mọi người đang tùy thuộc vào điều mơ hồ, như toàn thể nhân loại, thì đôi mắt chúng tôi được trông thấy, tai chúng tôi được nghe, rõ ràng như giữa ánh sáng ban ngày; phải, còn hơn thế nữa—hơn cả sự rực rỡ của tia ánh sáng mặt trời tháng Năm, mà nó tỏa ánh sáng chói chan lên vạn vật!

В то время как весь мир пребывал в беспорядке и смятении, в то время как миллионы ощупью, будто слепые искали опору, и все люди, в общей массе, находились в неуверенности, наши глаза увидели, наши уши услышали, как „при свете дня“; да, при свете более ярком, чем сияние майских лучей солнца, которые тогда изливали своё сияние на лицо природы!