1. Bọn họ chẳng khác gì anh.

這些 人 跟 你 的 差別 並不大

2. Chẳng khác gì các ông hoàng thế gian

跟世俗君主不遑多让

3. Nếu là người thì khác gì với chó?

如果 人 和 狗 不 一樣 怎么 辦

4. Với tôi, nơi đấy chẳng khác gì Địa Đàng!

我觉得那里美得像个乐园!

5. Anh chẳng khác gì một thằng nhóc chạy việc.

你 只是 跑腿 的

6. Giết cô ấy cũng chả khác gì tôi tự sát.

我寧愿 自殺 也 不會 殺 她

7. Hợp tác với các người, chẳng khác gì làm Hán gian.

跟 你们 合作 , 叫做 汉奸

8. Vanessa, cái này chẳng khác gì một con ong bằng sắt lớn.

华内萨 这 跟 一个 大 蜜蜂 没什么 区别

9. Đó chẳng khác gì “thừa nhận rằng mình không có câu trả lời”.

这相当于“承认我们找不到答案”。

10. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

进化论者跟圣经考证学家可谓如出一辙。

11. Nếu các bạn không tới dự, thì hôm nay chẳng khác gì buổi thử âm thanh hôm qua.

如果你们不在这儿, 就跟昨天的试音差不多。

12. Tại nhiều nơi, người ta cuồng nhiệt ủng hộ thuyết tiến hóa chẳng khác gì một tôn giáo.

在许多地方,人们极力鼓吹进化论,虽然用科学术语表述,却怀着宗教般的热忱宣传。

13. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

如果你无法控制自己,白白断送了这些资产,就是贬低自己的身价。

14. Sau đó tôi cảm thấy có lỗi, vì nghĩ như thế chẳng khác gì oán trách ngài về chuyện đã xảy ra”.

但这又让我很内疚,因为我好像是在责怪上帝。”

15. 12. a) Trên thực tế, tại sao chu kỳ sống của nhiều người không khác gì chu kỳ sống của một con vật bình thường?

12.( 甲)用现实的眼光来看,为什么许多人的生活周期跟普通动物的生活周期没有很大差别?(

16. Vì muốn giảm cân, một số bạn trẻ đã trở thành nạn nhân của chứng biếng ăn. Đây là loại bệnh rối loạn ăn uống gây nguy hiểm tính mạng không khác gì tự bỏ đói.

有些年轻人为了减肥,结果患上厌食症。 这是一种危及生命的饮食失调症,其实就等于强迫自己忍饥挨饿。

17. Theo tác giả một cuốn sách tự nhận là nghiên cứu về con người “thật” của Chúa Giê-su, thì những câu chuyện về phép lạ của Đấng Christ không khác gì “trò quảng cáo” để truyền bá đạo Đấng Christ.

曾有人写了本关于耶稣的书,旨在探求耶稣生平的“真相”。 作者认为,耶稣的奇迹只是传播基督教的“广告宣传手段”。

18. Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

当然不合理,因为这等于说,有人中过彩票,所以靠赌博为生是没有问题的。