1. Bọn họ chẳng khác gì anh.

Ils ne sont pas si différents de toi.

2. Chẳng khác gì với bọn tôi.

Pas plus que le reste d'entre nous.

3. Và nó cũng chả khác gì.

Il a suivi le même chemin.

4. họ chẳng khác gì chúng ta.

Ils ne sont pas différents de nous.

5. Ramanujan chẳng khác gì một phép màu.

Vous avez en Ramanujan rien de moins qu'un miracle.

6. Có khác gì là bãi mìn đâu

C'est un vrai champ de mines!

7. hai ta cũng chả khác gì mấy.

En fait, on est pas si différentes.

8. Chuyện này cũng chẳng khác gì cả.

Ceci n'est pas différent.

9. Rằng cậu chẳng khác gì Astra hay Non.

Tu n'es pas différent d'Astra ou Non.

10. Việc này chẳng khác gì tự sát cả.

Ce serait une mission-suicide.

11. Chẳng khác gì các ông hoàng thế gian

Pas meilleur que les princes séculiers

12. Về điều này chúng chẳng khác gì ai.

Presque comme les filles, au lycée.

13. Cũng chẳng khác gì, tụi mày là của tao.

Peu importe, je vous aurai quand même.

14. Anh chẳng khác gì một thằng nhóc chạy việc.

Vous n'êtes qu'un coursier.

15. Vậy khác gì chuột chù chê khỉ rằng hôi?

C'est l'hôpital qui se moque de la charité.

16. Ben, đây chẳng khác gì điệp vụ cảm tử cả.

Ben, c'est une mission-suicide.

17. Giết cô ấy cũng chả khác gì tôi tự sát.

Je ne pouvais pas la tuer autant que je ne pouvais me tuer.

18. Còn không thì anh chẳng khác gì một thằng đần.

Sinon ça fera de toi un idiot.

19. Richard Nixon, cựu tổng thống Hoa Kỳ, cũng không khác gì.

Richard Nixon, ancien président des États-Unis, n’a pas fait exception à la règle.

20. Ngươi cư xử chẳng khác gì một đứa trẻ phiền nhiễu.

Votre attitude est celle d'un enfant qui boude.

21. Nhưng ông ta cũng chẳng khác gì một nửa số người giàu khác.

La moitié de ceux qu'on retrouve au Fortune 500 font pareil.

22. Với con thì áo coọc-sê chả khác gì con cá tuyết cả.

En ce qui me concerne, un corset, c'est comme une morue.

23. Đó chẳng khác gì “thừa nhận rằng mình không có câu trả lời”.

” Cela revenait à “ admettre que nous n’avions pas de réponses à apporter ”.

24. Bọn chúng chẳng khác gì thú vật, cứ mặc kệ cho chúng chết.

Du reste, ce sont des animaux, ils n'ont pas d'âme!

25. Tư tưởng của tôi về cớm chìm là họ chẳng khác gì những cây nấm.

Les fédéraux, c'est comme des champignons.

26. Luật này chẳng khác gì một cuộc tập kích vào hiến pháp bởi chính quyền liên bang.

Ce texte n'est rien moins qu'une attaque de la Constitution par le gouvernement fédéral.

27. Nếu tôi nói là anh hãy quên nó đi thì cũng sẽ chẳng khác gì, phải không?

Si je te disais de laisser tomber, ça changerait rien?

28. Lúc đó tôi cho rằng các tôn giáo chẳng khác gì những câu lạc bộ xã hội.

Pour moi, les groupes religieux étaient comme des clubs de quartier.

29. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

Les évolutionnistes ne diffèrent pas des critiques bibliques.

30. Không phải con ruột nhà Zachary, nhưng Mẹ tôi nói tôi không khác gì máu thịt của bà.

Pas de naissance, mais pour maman, je suis comme la chair de sa chair.

31. Tôi biết ông thích uống trà xanh, nhưng uống trà đen thì lúc chết cũng chả khác gì.

Vous préférez le sencha vert, mais leur thé noir est divin.

32. Về phương diện này, loài người không khác gì loài vật là loài có bản năng sinh tồn cao.

Sous cet aspect, l’homme diffère peu de l’animal, qui est doté d’un instinct de survie puissant.

33. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Les gaspiller par manque de maîtrise revient à vous brader.

34. Quá nhiều cải tổ chẳng khác gì những lần cắt giảm nhân sự; sa thải nhân viên dưới hình thức cải tổ.

Trop de transformations ne sont rien d'autre qu'un exercice de diminution du personne, des licenciements déguisés en transformation.

35. “Tôi cảm thấy mình chẳng khác gì một con chuột chạy trong lồng tròn, ra sức chạy mà chẳng đi đến đâu.

« J’avais l’impression d’être comme une souris qui court dans sa roue, mais qui ne va nulle part.

36. Để cho họ thấy ông cũng không khác gì họ cậu ta đã dùng búa nhổ đinh tấn công chỉ huy trung đội

Pour leur montrer que vous êtes comme eux.

37. 12. a) Trên thực tế, tại sao chu kỳ sống của nhiều người không khác gì chu kỳ sống của một con vật bình thường?

12. a) En toute objectivité, en quoi la vie de beaucoup d’humains ressemble- t- elle à celle de l’animal ?

38. Thuở ban đầu, Trái Đất không khác gì một biển lửa hỗn độn, một đám mây bụi đậm đặc, như rất nhiều khối cầu trong vũ trụ.

Au début, notre planète n'était qu'un chaos de feux, un nuage de particules et de poussières agglutinées, comme de nombreux autres dans l'univers.

39. Vì muốn giảm cân, một số bạn trẻ đã trở thành nạn nhân của chứng biếng ăn. Đây là loại bệnh rối loạn ăn uống gây nguy hiểm tính mạng không khác gì tự bỏ đói.

Dans leur lutte pour maigrir, certains tombent dans les griffes de l’anorexie, un dangereux trouble alimentaire qui équivaut en fait à de l’auto-sous-alimentation.

40. Nhà trường nói rằng cho học sinh tập môn khác thì không khác gì nhà trường coi trọng một đạo nào đó và làm như vậy sẽ không đúng với lập trường vô tư của qui chế giáo dục công lập.

La direction de l’école soutenait qu’en organisant une activité de remplacement elle aurait favorisé une religion en particulier et n’aurait donc pas respecté la neutralité du système éducatif.

41. Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

Un tel raisonnement ne reviendrait- il pas à citer l’exemple d’un joueur qui a touché le jackpot pour en déduire que le jeu est un moyen acceptable de gagner sa vie ?

42. Một số người cho rằng sống mãi hẳn sẽ dẫn đến sự nhàm chán. Sống như thế chẳng khác gì phung phí dần dần thời gian vô tận bằng những trò tiêu khiển vô nghĩa lặp đi lặp lại mãi không dứt.

Certains diront que la vie éternelle finirait par être ennuyeuse ; on passerait l’éternité à se livrer encore et encore aux mêmes occupations sans intérêt.

43. Những điều như giận dữ, ham muốn, không tha thứ, tranh cãi, vô đạo đức, và không hối cải tội lỗi sẽ làm giảm bớt cố gắng của các em trong sự gần gũi thân mật giữa vợ chồng đến một điều mà không khác gì hơn là một kinh nghiệm tình dục.

La colère, la convoitise, la rancune, les querelles, l’immoralité, et les péchés dont on ne s’est pas repenti réduiront vos tentatives d’intimité conjugale à quelque chose qui ne sera rien de plus qu’une expérience sexuelle.

44. Nếu đang vất vả với tội lỗi, thì các em cũng không khác gì những người trong Sách Mặc Môn mà vị tiên tri đã nói: “Cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu suy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ” (Hê La Man 4:23).

Si vous êtes en proie à la culpabilité, vous n’êtes pas différents du peuple du Livre de Mormon dont le prophète a déclaré : « Et à cause de leur iniquité, l’Église avait commencé à diminuer ; et ils commençaient à ne plus croire en l’esprit de prophétie ni en l’esprit de révélation; et le spectre des jugements de Dieu se dressait devant eux » (Hélaman 4:23).

45. Về vấn đề này, năm 1999, Devan Nair, cựu tổng thống Singapore, người đã phải từ chức do mâu thuẫn với Lý Quang Diệu và phải sang sống tị nạn ở Canada, trong một cuộc phỏng vấn với tờ báo The Globe and Mail ở Toronto đưa ra nhận xét rằng: chiến lược của Lý Quang Diệu là khởi kiện đối thủ của ông cho đến khi họ phá sản hay thân bại danh liệt, như vậy chẳng khác gì thủ tiêu các quyền chính trị.

Devan Nair, le troisième président de Singapour et qui vivait en exil au Canada, remarqua dans un entretien donné en 1999 au journal de Toronto The Globe and Mail que la technique de Lee de poursuivre ses opposants jusqu'à ce qu'ils en viennent à la banqueroute ou à l'oubli était une abrogation des droits politiques.

46. Trong lúc thế gian đang lo âu và điên đảo—trong khi có hàng triệu người đang dọ dẫm không khác gì những người mù tìm kiếm bức tường, và trong lúc tất cả mọi người đang tùy thuộc vào điều mơ hồ, như toàn thể nhân loại, thì đôi mắt chúng tôi được trông thấy, tai chúng tôi được nghe, rõ ràng như giữa ánh sáng ban ngày; phải, còn hơn thế nữa—hơn cả sự rực rỡ của tia ánh sáng mặt trời tháng Năm, mà nó tỏa ánh sáng chói chan lên vạn vật!

Tandis que le monde était tourmenté et désorienté, tandis que des millions tâtonnaient comme les aveugles qui cherchent le mur, et tandis que la grande masse des hommes était plongée dans l’incertitude, nos yeux voyaient, nos oreilles entendaient, comme dans “l’éclat du jour” ; oui, plus encore, au-delà du soleil resplendissant de mai, qui répandait alors ses rayons éclatants sur toute la nature !