1. Đầu giống cừu này khá lớn.

Данная порода овец отличается высоким начесом.

2. Tuy vậy, nó có một nhược điểm khá lớn.

Однако, во-первых, у неё есть один существенный недостаток.

3. Những cuộc điều tra lớn khá lớn khác là về ngoại giao thế giới.

Ещё одно весьма крупное расследование ведётся вокруг мировой дипломатии.

4. Với các chợ lớn, hiện đại thì cấu trúc khá phức tạp.

Несмотря на свою красоту, комплекс нуждается в модернизации.

5. Bảng nên khá lớn để yết đủ những tin tức cần thiết.

Она должна быть достаточно большой, чтобы вместить всю информацию, о которой здесь говорилось.

6. Chung quanh chẳng có ai và đó là một số tiền khá lớn.

Вокруг никого не было. 300 лари довольно большие деньги.

7. Anh nói: “Trước kia tôi có một nông trại chăn nuôi gà khá lớn.

Он рассказывает: «У меня была довольно большая птицеводческая ферма.

8. Cái vỏ lớn này, hay bất kỳ thứ gì, chúng ta khá tự hào về chính mình

Большая кора головного мозга, вообще мы собой гордимся.

9. Khá... khá lắm, Rhino.

Это здорово, Рино.

10. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

Поднялась суматоха, и проверка партбилетов на этом закончилась.

11. Tôi luôn thất bại, hàng ngày, và nói thật tôi đã có những thất bại khá lớn, những thất bại lớn, công khai, nhục nhã, xấu hổ.

Неудачи случаются со мной постоянно, каждый день, и у меня было несколько полных провалов, клянусь, больших, публичных и унизительных, досадных неудач.

12. Kết hợp với chất gây nổ chúng đã lấy được, ta có một vùng nhiễm phóng xạ khá lớn.

Соедините это с теми химикатами, что у них уже есть и у нас появится зона поражения огромных размеров.

13. Cái này khá to nhưng cũng khá khó.

Вот этот - разница такая большая, и все-таки ее очень трудно заметить.

14. Hiện tại nếu đây là cái mà bạn muốn làm, bạn sẽ sớm nhận ra bạn sẽ gặp phải 2 trở ngại khá lớn, 2 trở ngại lớn.

Если хочешь это сделать, довольно быстро понимаешь, что впереди два больших препятствия, две большие препоны.

15. Hãy để tự nhiên quyết định. và tự nhiên, rộng lớn, lại khá giỏi trong việc đưa ra quyết định.

Это позволение решать природе, и природа, в целом, довольно хорошо принимает решения.

16. Cả hai chúng tôi đều đi làm, lương khá cao, nhưng chúng tôi mất phần lớn tiền lương vì cờ bạc.

Мы с мужем оба работали и получали довольно много, но бо́льшую часть денег проигрывали, играя в азартные игры.

17. Do địa hình đồi dốc và lượng mưa lớn nên mạng lưới sông ngòi của tỉnh Quảng Nam khá dày đặc.

В горах и предгорьях густота речной сети довольно большая.

18. Tuy là có ích hơn 1 bác sĩ phẫu thuật bằng vàng nhưng, nó vẫn là một đầu tư khá lớn

Гораздо более полезный, чем вылитый из золота хирург, но всё- таки это огромное капиталовложение.

19. Rất khá.

Классно засадил.

20. Khá đấy.

Не жульничай.

21. Tôi rất hãnh diện khi giao nộp sổ sách chính xác và số tiền dư, bấy giờ khoản tiền đó khá lớn.

Я был очень рад, что мог представить точный отчет и накопившуюся к тому моменту солидную сумму денег.

22. Cũng kha khá.

К счастью, да.

23. Ở vài nơi, lừa được dùng để kéo xe, hay đôi khi người ta dùng hai con để kéo một xe khá lớn.

В некоторых местах ослов запрягают в двуколки, а иногда парой они тянут огромный фургон.

24. Khá lãng mạn.

Довольно романтики.

25. Khá mốc rồi.

Здесь довольно затхло.

26. Khá kín đáo.

Закрыто наглухо.

27. Khá lắm, Saul.

Ну что, Сол, молодчина.

28. Khá hoảng loạn.

Маниакальный синдром на лицо.

29. Tôi là một chút sương mù như đay là gì, nhưng nó dường như là một cái gì đó dân chúng khá quan tâm đến, cho ông Worple đã thực hiện khá một ngăn xếp indecently lớn ra khỏi nó.

Я немного туманный, какие джута есть, но это видимо что- то народные массы очень стремится, г- н Worple сделал довольно неприлично большой стек из него.

30. Học thuyết này khá tuyệt vời, nhưng lại có một vấn đề lớn nó được xây dựng chỉ trên vài thí nghiệm nhất định.

Эта теория поразительна, но есть очевидная загвоздка: теория построена всего на нескольких специфических примерах.

31. Đây là vấn đề sống còn đối với trẻ sơ sinh thiếu tháng và những bệnh nhân lớn tuổi đã mất khá nhiều máu.

Для недоношенных младенцев, а также для пациентов старшего возраста, потерявших много крови, это крайне важно.

32. Thị trấn khá lớn gần nhất là Olbia, và ngôi làng đánh cá nhỏ Porto San Paolo nằm trực tiếp trên một eo biển nhỏ.

Самый близкий значительный город — Ольбия, а через неширокий пролив располагается рыбацкая деревушка Лоири-Порто-Сан-Паоло.

33. Chúng là các loài bướm đêm khá lớn và có màu sáng chỉ phân bố ở Nam Âu và ăn các loài trong chi Euphorbia.

Крупные и яркие бабочки, которые встречаются в Южной Европе и питаются видами молочая (Euphorbia).

34. Cô ta khá sốc.

Она была на взводе.

35. Khá là thảnh thơi.

Рыба прохлаждается.

36. sẽ khá căng đấy.

Нам придется нелегко.

37. Nhưng vấn đề với lò phản ứng này là: Khá đắt đỏ, và tự động hóa, rất khó để đạt được với số lượng lớn.

А сейчас о проблемах с закрытыми фотобиореакторами: Они дорогие, они автоматизированы, их очень сложно использовать в больших масштабах.

38. Khá là nóng tính

Ага, зажигательно.

39. Nghe khá hợp lý.

Резонно.

40. Trông khá hơn rồi.

Вроде заживает.

41. Thấy khá hơn chưa?

Полегчало, да?

42. Khá chơi chứ hả?

Ещё скажи, что не круто!

43. Khá là ác liệt.

Мне кажется, что это довольно жестоко.

44. Khá ngông cuồng, huh?

С ума сойти, да?

45. Kẽm dẫn điện khá.

Плазма хорошо проводит ток.

46. Thế nhưng, thu nhập từ việc làm mọi người tin rằng PMS là một chứng bệnh phổ biến và có thể chữa trị là khá lớn.

Тем не менее, финансовая выгода от увековечивания мифа о том, что ПМС — это распространённое психическое расстройство и что оно излечимо, весьма существенна.

47. Một số tiền khá đấy!

Кругленькая сумма.

48. Vấn đề là ở chỗ, có một sự hiểu lầm khá lớn về mức độ phụ thuộc của mọi người vào nền kinh tế của địa phương.

Проблема подобных высказываний в том, что они отражают полное непонимание того, насколько взаимозависимы местные экономики и все их участники.

49. Và tất cả điều này không gây ra một vụ nổ lớn cho việc tiêu thụ năng lượng -- vì những tấm pin mặt trời, khá đối nghịch.

И всё это, не вызывая массивного роста в потреблении энергии. Напротив — ведь мы применяем фотоэлементы.

50. Thỏ đuôi bông sa mạc có bề ngoài khá tương tự với thỏ châu Âu, mặc dù đôi tai của nó lớn hơn và thường dựng đứng.

Степной кролик довольно похож на европейского кролика, хотя уши у него существенно больше, и он чаще ставит их вертикально.

51. Tao bị bắn khá tệ.

Я весь в дырках.

52. Anh tụt lại khá xa.

Ты сильно отстал.

53. Chúng rụng lông khá nhiều.

У них сильно обгорели волосы.

54. Nó khá là màu mè.

Достаточно разноцветно.

55. Trông họ khá thân thiện.

Они кажутся довольно дружественными.

56. Ta đã khá xinh đẹp

Я была обворожительна.

57. Trông khá là thân thiết.

Довольные, как сытые воришки.

58. (Cười lớn) Bạn sẽ bắt đầu nói về cái thú tính trong mỗi con người hay là những thứ tương tự, dĩ nhiên là khá vô lý.

(Смех) Вы начнете говорить о латентной зоофилии во всех людях или о каких-то таких вещах, конечно, довольно абсурдных.

59. Quá chuẩn, Tiago, khá lắm!

Молодец, Тиаго.

60. Điều đó khá là tốt.

И это очень недурно.

61. Cô khá là mãnh liệt.

А ты напористая.

62. Tôi biết khá là tệ.

У меня был разношерстный состав.

63. Những sâu làng khá quá lớn, một thuốc chùi bóng có thể làm cho một bữa ăn ra khỏi một mà không có việc tìm kiếm các xiên.

Те деревни червей довольно слишком большой; чистильщик может сделать еду с одного без поиск вертеле.

64. Mặc dù nhà thuộc vào hàng khá giả nhưng để nuôi một gia đình lớn như vậy, cha mẹ tôi cũng phải vất vả lo việc đồng áng.

Родители были сравнительно зажиточными крестьянами, но, чтобы обеспечить такую большую семью, они трудились от зари до зари.

65. Khách sạn của chúng tôi khá tiện nghi, nhưng cửa có đóng nhiều đinh đầu lớn và tường dày nên nhìn giống nhà tù hơn là khách sạn.

Условия в нашей гостинице были довольно сносные, но из-за клепаных дверей и толстых стен она была больше похожа на тюрьму, чем на гостиницу.

66. Nó sẽ làm ông khá lên. "

Это вас приободрит. "

67. Nhưng chịu án phạt khá nặng.

Но с большим отставанием.

68. Thực sự nó khá sáng tạo.

Очень находчиво на самом деле.

69. Ừ, chị ấy khá là quậy.

Да, она малость без крыши.

70. Tin tức của anh khá lắm!

Вы хорошо информированы!

71. Ngô hoặc một thứ gì khá.

Кукуруза там.

72. Ông khá lắm, tay kỳ cựu.

А ты молодец, старикан.

73. Tửu lượng của cô khá đấy.

Ты можешь выпить стакан спиртного целиком.

74. Bà bắt đầu nhận giặt đồ mướn (giặt bằng tay) và phải đi lên đi xuống một ngọn đồi khá lớn nhiều lần trong ngày để lấy nước.

Она начала зарабатывать стиркой (причем стирает она вручную), и ей приходится несколько раз в день взбираться и спускаться по крутому холму, чтобы принести воды.

75. Làm vậy khá là kì cục.

Как-то слишком надуманно.

76. Kết thúc khá là buồn đấy.

Концовка довольно мрачная.

77. Các giường hoa không khá trần.

Клумба была не совсем голой.

78. Bị ăn đòn khá đau đấy.

Помяли его очень хорошо.

79. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

«Приготовьтесь к войне»

80. Hộp sọ của nó khá yếu.

Их череп был довольно слаб.