1. Chênh lệch khá lớn đấy..

Wir sind weit voneinander entfernt.

2. Thứ hai, đây là những lỗi khá lớn.

Zum Zweiten: Das sind ziemlich große Abweichungen.

3. Cậu ta mất một lượng máu khá lớn.

Er hat viel Blut verloren.

4. Những cuộc điều tra lớn khá lớn khác là về ngoại giao thế giới.

Bei einer anderen großen Recherche ging es um die weltweite Diplomatie.

5. Phải, em khá lớn tuổi để vào lớp bốn.

Und ja, sie war zu alt für die vierte Klasse.

6. (Tiếng cười) Thứ hai, đây là những lỗi khá lớn.

(Gelächter) Zum Zweiten: Das sind ziemlich große Abweichungen.

7. Nhìn khá lớn tuổi so với một sinh viên năm nhất.

Eher älteres Semester.

8. Em bỏ một số tiền khá lớn vào hộp đóng góp.

Sie steckte eine beträchtliche Summe Geld in den Spendenkasten.

9. Âm đạo của em đã mở ra khá lớn rồi, Karen.

Du bist schon ziemlich ausgeleiert, Karen.

10. Dân số của nước này khá lớn, ước khoảng 1.000.000 hoặc hơn.

Die Bevölkerung des Landes ist groß, wohl 1.000.000 Menschen oder mehr.

11. Nhiều ngành công nghiệp nhận được đầu tư nước ngoài khá lớn.

Etliche ausländische Firmen sehen hier große Investitionsmöglichkeiten.

12. Nó thường tượng trưng cho một con số chưa biết nhưng khá lớn.

Oft steht sie für eine Zahl, die zwar unbekannt, aber ziemlich groß ist.

13. Ông ấy cũng giữ một hậu cung khá lớn... hầu như rất trẻ.

Er hat auch einen großen Harem... recht jung.

14. Tay phải của bạn là khá kích thước lớn hơn trái của bạn.

Ihre rechte Hand ist ziemlich größer als der linken Seite.

15. Anh ta nói có một hợp đồng làm ăn lớn khá nghiêm trọng.

Er sagt, er hat Informationen und will einen Deal machen.

16. Anh nói: “Trước kia tôi có một nông trại chăn nuôi gà khá lớn.

Er berichtet: „Ich war Besitzer einer recht großen Geflügelfarm.

17. (Cười) Cái ý tưởng thay đổi thế giới này khá là to lớn đấy!

(Gelächter) Also, die Idee, die Welt zu verändern, ist wirklich etwas Außerordentliches.

18. Cũng có một số khá lớn người vô gia cư không nơi trú ngụ.

Entsprechend hoch war die Zahl von Obdachlosen.

19. Hãy nghĩ về điều này-- phần lớn các trại chăn nuôi đều khá đơn điệu.

Überlegen Sie mal, Viehzucht ist ziemlich monoton.

20. Do thời Tùy khá ngắn, ảnh hưởng đối với văn học Trung Quốc không lớn.

Aufgrund des Kalten Krieges gab es zu dieser Zeit kaum Informationen über die Chinesische Literatur.

21. Kyrgyzstan có nguồn khoáng sản kim loại khá lớn gồm vàng và kim loại hiếm.

Des Weiteren besitzt Kirgisistan enorme Vorkommen an Seltenen Erden und Gold.

22. Để thực hiện mọi công trình này đòi hỏi phải có một số tiền khá lớn.

Um all das ausführen zu können, ist eine Menge Geld nötig.

23. Các sao chổi có chu kỳ dài cũng tạo thành phần khá lớn của thái dương hệ.

Langperiodische Kometen stellen darüber hinaus einen wesentlichen Teil des Sonnensystems dar.

24. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

Das sorgte für ziemliche Aufregung und beendete die Kontrolle der Parteimitgliedskarten.

25. Mặc dù là một nhà kinh tế, tôi vẫn nhận thấy đó là một lỗi khá lớn.

Obwohl ich Wirtschaftswissenschaftler bin, erscheint mir das als eine recht große Abweichung.

26. Louis, và có thể thấy một cách khá rõ rằng dòng sông đó quả thật rất lớn.

Louis, wird ziemlich deutlich, was für ein mächtiger Fluss das ist.

27. Ví dụ như, chụp X-quang gặp khó khăn với những người phụ nữ có ngực khá lớn.

So funktioniert zum Beispiel die Mammographie bei dichtem Brustgewebe nicht ohne Probleme.

28. Chú trở lại với một món tiền khá lớn, đủ để giúp gia đình tôi sinh sống nhiều tháng.

Er kam mit einem großzügigen Geldgeschenk zurück, von dem unsere Familie einige Monate leben konnte.

29. 4 Qua phép lạ, Chúa Giê-su cung cấp một lượng lớn rượu ngon, đủ cho khá đông người.

4 Jesus sorgte durch ein Wunder für vortrefflichen Wein — genug für eine große Gesellschaft.

30. Cái này khá to nhưng cũng khá khó.

Dieses da, weil es so groß und doch ziemlich schwierig zu sehen ist.

31. Số lần hiển thị có thể đạt được thường khá lớn tùy thuộc vào phương pháp mà bạn đã chọn.

Abhängig von Ihrer Auswahl ist diese Zahl häufig sehr hoch.

32. Và phụ nữ cũng có cùng sự phân bổ như vậy, nhưng thực ra có một sự khác biệt khá lớn.

Bei Frauen ist es genauso, aber es gibt einen großen Unterschied.

33. Và bà túm lấy tôi như thế này, vì người mẹ tôi khá là lớn nhấc bổng tôi lên và nói,

Und dann sagte sie - sie packte mich ungefähr so, denn meine Mutter war ziemlich groß - und sie hob mich hoch und sie sagte,

34. khá tốt.

Ganz gut.

35. Tôi rất hãnh diện khi giao nộp sổ sách chính xác và số tiền dư, bấy giờ khoản tiền đó khá lớn.

Ich war richtig stolz, dass ich die exakten Zahlen vorlegen und das Geld aushändigen konnte, das sich mittlerweile beträchtlich angesammelt hatte.

36. Phần lớn các tiếng ồn mà người kỹ sư, Karl Jansky, đã phát hiện ra có nguồn gốc khá là tầm thường.

Die meisten der Geräusche, denen der Techniker Karl Jansky auf den Grund ging, waren sehr einfach zu erklären.

37. Khá khen.

Schön für sie.

38. Cũng kha khá.

Glücklicherweise, ja.

39. Khá lãng mạn.

Ganz im Romantik.

40. Khá là ngầu.

Es ist ziemlich cool.

41. Nhiệm vụ đạc tam giác của Charles Hutton là khá lớn: những người khảo sát phải đo hơn một nghìn điểm xung quanh núi.

Die Triangulation, welche von Charles Hutton ausgeführt wurde, war mit einem hohen Aufwand verbunden: Die Landvermesser hatten tausende Peilungen an über tausend Messpunkten um den Berg herum vorgenommen.

42. Thí dụ, Mexico là nước nói tiếng Tây Ban Nha nhưng có những cộng đồng bản địa khá lớn nói các ngôn ngữ khác.

In Mexiko wird zwar hauptsächlich Spanisch gesprochen, es gibt aber auch eine beträchtliche Anzahl Ureinwohner, die andere Sprachen sprechen.

43. Khá hoảng loạn.

Er phantasiert.

44. Khá phức tạp.

Es ist kompliziert.

45. Đây là vấn đề sống còn đối với trẻ sơ sinh thiếu tháng và những bệnh nhân lớn tuổi đã mất khá nhiều máu.

Für Frühgeborene und für ältere Patienten, die viel Blut verloren haben, ist dies von lebenswichtiger Bedeutung.

46. Wisconsin khá ngoan cố.

Wisconsin verhält sich stur.

47. Giả ngơ khá đấy.

Nettes Poker-Face.

48. Khá là thảnh thơi.

Fische sind cool.

49. Ai đó khá giả.

Jemand Bedeutungsvollen.

50. Khá " sắt đá " đấy.

Das war ziemlich eisenhart.

51. Nó khá ảm đạm

Es ist sehr trostlos.

52. Trông khá hơn hẳn.

Sieht viel besser aus.

53. Họ khá tốt đấy.

Schmeckt gut.

54. Nó khá lòe loẹt?

Es ist bunt.

55. Khá là khôi hài.

Ziemlich ironisch.

56. Khá là cấp tiến.

Ziemlich radikal.

57. Khá nham hiểm đó.

Das ist ziemlich düster.

58. Khá lắm cờ hó.

Na gut, du Wichser.

59. Tôi khá tò mò.

Ich bin neugierig.

60. Khá là ác liệt.

Ich meine, es ist recht brutal.

61. Khá là kỳ lạ.

Es ist ziemlich bizarr.

62. Khá hơn rồi đấy.

Ich komme näher.

63. Kiếm ăn khá không?

Gute Beute gemacht?

64. Khá tốt đấy chứ.

Langsam hab ich's raus.

65. Lượng khí khá thấp.

Nun, die Konzentration ist sehr gering.

66. Ồ, cũng khá đấy chứ?

Ooh, ziemlich gut.

67. Nhìn khá bự đấy chứ.

Wirkten aber ziemlich groß.

68. Năm qua cũng khá tốt.

Es war so ein gutes Jahr.

69. Andy Lee khá kiên cường.

Andy Lee ist ein harter Junge.

70. Rung lắc khá dữ dội.

Starke Vibrationen.

71. Nó khá là màu mè.

Es ist ziemlich farbenfroh.

72. Và khá đắt giá nữa.

Es ist teuer.

73. Hồi đó khá lâu rồi.

Ist schon eine Weile her.

74. Trông khá là thân thiết.

Sie sahen wie Pech und Schwefel aus.

75. Cô ấy khá hơn chưa?

Geht es ihr besser?

76. Một mẫu khá đơn giản.

Es ist ein simples Formular.

77. Tôi nói là " khá tốt ".

Ich sagte " ganz gut ".

78. Khá khen cho Matt Istook.

Mit Grüßen von Matt Istook.

79. Lá chắn khá vững chắc.

Die Barriere hält.

80. Khá ấn tượng đấy chứ.

Voll beeindruckend.