1. Nằm kẹp giữa hai dải núi này là một động cát, trên có bàu nước ngọt khá lớn.

De agua sólo tenía dos barriles, porque en esas costas el agua dulce es muy abundante.

2. Tôi ngay lập tức thấy rằng đây là một bài hát lớn, và điều đó làm tôi khá dè chừng.

Intentamos que sonara más a Smile, y creo funcionó.

3. Tuy là có ích hơn 1 bác sĩ phẫu thuật bằng vàng nhưng, nó vẫn là một đầu tư khá lớn

Más útil que un cirujano de oro sólido, pero, aún así, es una inversión bastante costosa.

4. Ban đêm trong này khá sáng.

Hay bastante luz durante toda la noche.

5. Một nhóm người khá đông bước ra.

Un grupo bastante grande se fue.

6. Bên cạnh đó thì chúng khá mạnh.

Aparte de que son fuertes.

7. Vậy, hắn khá hào nhoáng, đúng không?

Estaba muy llamativo ¿verdad?

8. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

Está hecha de acero inoxidable, bastante gruesa.

9. May thay, hai con cũng khá tuấn tú

Por suerte ¡ Ambos son apuestos!

10. Nhưng ông ấy cũng khá bảo thủ, khá bài ngoại, và mang đậm tinh thần Hồi giáo hơn là chúng ta muốn biết.

Pero también él era considerablemente más conservador, considerablemente más anti-extranjeros, considerablemente más islamista de lo que nos gustaría saber.

11. Tôi đã tập khá nhuần nhuyễn kỹ năng đó.

Pues yo, de algún modo, logré hacerlo.

12. Thực tế là một hình ảnh khá phổ biến.

En realidad es bastante común.

13. Lăng mộ Tần Thủy Hoàng khá là bất thường.

La tumba de Qin Shi Huang es bastante extraordinaria.

14. " Mẹ " chưa động vào bàn phím khá lâu rồi.

Mami ha estado lejos de un teclado por mucho tiempo.

15. Những bài tập ban đầu tôi viết khá thô sơ.

Los primeros que hice eran mucho más primitivos.

16. Đó là một bài phát biểu khá tuyệt đấy chứ.

Fue un muy buen discurso.

17. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Así que es probable que la línea, en términos de aprendizaje, es bastante plana.

18. Nhưng lũ bò rừng có sừng và khá nguy hiểm.

Pero los bisontes están armados y peligrosos.

19. Thường các bác sĩ trực phòng khám khá vội vàng.

Normalmente, los doctores de la clínica andan algo apresurados.

20. Tiêu Dịch đối đãi với chị em bà khá tốt.

Razonar con los hermanos es bueno.

21. Giao thông khá thoáng trưa nay, cho công tác buổi chiều.

El tráfico se ve bastante bien esta tarde, para sus viajes de vuelta.

22. Cô không nên đi tàu, vì phải cuốc bộ khá lâu

No debieron tomar el tren, está muy lejos.

23. Với một nhân viên bàn giấy thế là khá tốt đấy.

Bastante bien para una secretaria.

24. Có khá nhiều nguồn thông tin hữu ích cho bạn đấy.

Hay muy buenos recursos.

25. Nếu tôi thắng, ai biết được, nhưng tôi khá phân vân.

Quién sabe si ganaré, pero estoy en la mezcla.

26. Tác phong bình dân ấy có sức thu hút khá mạnh.

La despedida sigue ejerciendo una poderosa atracción.

27. Ném bóng tốt, giờ lại còn đập bóng cũng khá nữa?

¿Gran lanzador y ahora buen bateador?

28. Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

Me imagino que la gente decidió no arrugar sus corbatas.

29. Bệnh bạch cầu khá phổ biến ở trẻ nhỏ và người già.

La leucemia tiene alta prevalencia en ambos, jóvenes y viejos.

30. Bằng khoán này của cô có vẻ khá xác đáng, cô hai.

A mi modo de ver, esta concesión es auténtica, jovencita.

31. Tôi thường mượt hơn, nhưng tôi đang khá hoảng loạn bây giờ.

Estoy por lo general mucho más suave, pero estoy especie de flipando en este momento,

32. Nó khá là đắt, đặc biệt là với thị trường hiện nay

Es un poco caro, especialmente en este mercado.

33. Anh báo cáo: “Nói chung, tôi khá thất vọng về phiên họp”.

“En general —dijo él—, la reunión fue muy decepcionante.”

34. Họ quát lên với hắn ta. Họ đã nói chuyện khá khiếm nhã.

Ellos dos le gritaban y terminó siendo muy desagradable.

35. Và sự thực là chúng ta khá hiệu quả trong việc thất bại.

Y somos muy eficaces en eso: fallar.

36. Cậu đã tiến khá xa từ cái thời chỉ biết bẻ cong cánh cổng.

Has mejorado mucho desde que doblaste ese portón.

37. Cũng không phải là mượt hoặc mềm, nhưng khá vững vàng và sáng bóng.

No es sedoso o suave, sino más bien firme y brillante.

38. Đó là những gì mà các bà chị đã nói "Thằng đó khá tốt."

Era lo que las hermanas decían: "Es magnífico".

39. Bạn cũng phải bước ra khá xa để có được cái nhìn toàn thể.

Y tienes que alejarte mucho para poder verlo.

40. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

Una mañana, subí a una parte bastante alta del edificio para echar una mano.

41. Đó là một lời giải thích khá nghèo nàn của một bác sĩ chuyên khoa.

Esa es una interpretación bastante pobre de un terapeuta.

42. Floyd, đây là vài công thức nấu ăn khá bất thường cậu có ở đây.

Floyd, estas recetas que tienes aquí son muy raras.

43. Họ phần nào đều khá giả và có tiền bạc và những thứ như vậy

Pertenecen a un grupo acomodado.

44. Ta còn gặp điều kiện thao tác trong một số tình huống khá đặc biệt.

Incluso vemos condicionamiento operante en algunas situaciones extraordinarias.

45. Đó là ý tưởng khá bất thường, nhưng ngày nay, nó có khả năng thực tiễn.

Esta es una idea extraordinaria que hoy ya es una realidad.

46. Tại Mỹ, dòng sông Mississippi vốn đang lấy khá nhiều phù sa từ các ngọn núi.

En Estados Unidos, tenemos el río Mississippi que drena la mayor parte del agua del continente.

47. Khi cô gọi điện đến cuộc phỏng vấn của bà Underwood, cô có vẻ khá ổn.

Estabas bien cuando llamaste para hablar en la entrevista de la Sra. Underwood.

48. Đa phần các lò nung kim loại thải ra khá nhiều các-bon đi-ô-xít.

La mayoría de fundiciones de metales emiten gran cantidad de dióxido de carbono.

49. Mối quan hệ của tôi với ông ấy bắt đầu ở mức độ khá khác thường.

Mi relación con él comenzó en un nivel bastante curioso.

50. Tôi cảm thấy ấm lòng khi các bạn cũ của mình đều làm ăn khá giả.

Me reconforta el corazón ver que a mis viejos amigos les va tan bien.

51. Miếng đất này tuy khá nhỏ, nhưng chúng tôi đang mua mảnh đất kế bên luôn.

Esta parcela en realidad es muy pequeña, pero vamos a comprar la otra de al lado.

52. Dãy số có sự liên hệ khá thú vị... với định lý Pytago và tỷ lệ vàng.

La secuencia tiene una conexión interesante con el teorema de Pitágoras y la sección áurea.

53. Khi bạn bị lạc trong biển thông tin, thì một bản đồ như vậy khá hữu ích.

Y cuando uno está perdido en información, el mapa de la información es una ayuda.

54. Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

Bueno, por extraño que parezca comencé estudiando el mercado de valores.

55. Không may, lạc đà là loại động vật khá dữ, chúng sẽ làm hư luôn cái cân.

Por desgracia, él es un animal muy agresivo. Ha destruido algunas de las básculas.

56. Nhấp khá khác biệt của khóa vì nó cuối cùng chụp thực sự đánh thức Gregor lên.

El clic en muy distintas de la cerradura, ya que finalmente rompió realmente despertó Gregor arriba.

57. Mặc dù biết biển Bắc khá mạo hiểm nhưng phía chính phủ nói nó rất hứa hẹn.

Aunque aún es arriesgado hablar del nuevo descubrimiento en el Mar del Norte... el gobierno dice que es prometedor.

58. Môi trường như vậy khá rõ ràng và ông ấy không giấu sự bất mãn của mình.

Ese clima era evidente y él no escondía su desagrado.

59. 9 Dù làm chứng bán chính thức khá dễ, một số người do dự không muốn thử.

9 Aunque dar el testimonio de manera informal es sencillo, algunos titubean al respecto.

60. Rối loạn bài tiết là 1 điều khá là không bình thường ở phụ nữ tuổi này.

La incontinencia no es común en mujeres de su edad.

61. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

Objetos más grandes tienen radios Schwarzschild más grandes.

62. Tôi ước mình có thời gian gói ghém đồ, nhưng chuyến đi của tôi khá là bất ngờ.

Ojalá hubiera tenido tiempo para empacar, pero mi viaje fue bastante inesperado.

63. Có vẻ như anh bạn của chúng ta khá bận bịu từ lần cuối chúng ta gặp mặt.

Al parecer nuestro amigo ha estado bastante ocupado desde la última vez que lo vimos.

64. “Vừa sáng sớm, khá gieo giống ngươi, và buổi chiều, chớ nghỉ tay ngươi”.—TRUYỀN-ĐẠO 11:6.

“Por la mañana siembra tu semilla, y hasta el atardecer no dejes descansar la mano.” (ECLESIASTÉS 11:6.)

65. Và tác động của nó khá đặc biệt - nó tạo ra khối lượng cho các hạt cơ bản. "

Y lo que lo hace bastante especial... es que asigna masa a las partículas elementales ".

66. Trên đường đi đến phiên chợ buổi sáng với bao hàng nặng trên lưng, lừa đi khá nhanh.

Por la mañana, cuando van de camino al mercado con sus pesadas cargas, los asnos suelen ir a un trote bastante rápido.

67. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Inclinó la cabeza vendada con mucha cortesía en reconocimiento a su explicación.

68. Một vé máy bay hạng nhất và một tấm séc 2.000 bảng chưa ký cũng khá thuyết phục.

Boleto de primera y un cheque por 2 mil libras sin firmar ayudan mucho.

69. Nói cách khác, tôi khá giống bạn ở sự mâu thuẫn khi nói về chủ đề bạo lực.

Es decir, soy el típico humano confundido en cuanto a la violencia.

70. Chúng ta cũng được ban cho khá nhiều tự do trong khi thi hành trách nhiệm của mình.

Además, nos concede un amplio margen de libertad para cumplir con nuestras obligaciones.

71. Có thể mường tượng được là phương pháp này sẽ tốn nhiều chi phí và khá nguy hiểm.

Así, como pueden imaginar, eso es caro y un poco peligroso.

72. Mùa hè nóng ẩm và mùa đông khá rét với những đợt rét mạnh từ áp cao Xibia.

Los veranos son calientes y secos, debido a los centros barométricos de alta presión.

73. Căn chòi lớn.

La gran cabaña.

74. Tất nhiên tỉ lệ này khá thấp so với tổng dân số nếu bạn chỉ sống một trăm năm.

Ciertamente, el porcentaje es bajo comparado con la población total si solo vivieran 100 años.

75. Sự khác biệt là rất lớn lớn hơn cả lỗi của số liệu.

Las diferencias son mucho más grandes que los errores de los datos.

76. Khi đã đi được một quãng khá xa, lòng Na-ô-mi lại trĩu nặng mối âu lo khác.

A medida que las tres viudas avanzan por el camino, otra preocupación ronda por la cabeza de Noemí.

77. Nó khá là dễ hiểu, nên tôi sẽ để Cyril đưa gương mặt ưu tú của anh ấy lên.

Es bastante autoexplicativo, por eso dejaré que Cyril muestre su hermoso rostro.

78. Thật ra tôi làm khá tốt cho đến khi lũ cáo thích nghi với tự nhiên và học bơi.

De hecho estaba haciendo muy bien hasta que los zorros desfiaron a la naturaleza y aprendieron a nadar.

79. Những bản demo được bán khá đắt trong 1 cửa hàng thu âm tại Viên, tên là 'Why Not'.

Los demos se vendieron bastante bien en una tienda de discos de Viena, llamada "Why not".

80. Chúng tôi chữa trị những bệnh nhân này bằng một phương cách khá thô bạo vào thời điểm này.

Actualmente tratamos a estos pacientes de forma más cruda.