1. 1 kẻ lừa đảo.

Мошенник.

2. Không thể đi lừa kẻ lừa đảo.

Фокусник и не такие фокусы отмачивал.

3. Bà ấy là một kẻ lừa đảo.

Она преступница.

4. Rồi sau đó lại nói, Người là kẻ lừa đảo...

Затем, что он мошенник.

5. đây là kết cục của kẻ đã thuê một kẻ lừa đảo.

О, вот что получаешь, когда нанимаешь афериста.

6. Quý vị có thể là mục tiêu của kẻ lừa đảo chuyên nghiệp”.

Вы можете стать жертвой ловкого обмана».

7. Ban đầu ông nghĩ tôi là kẻ lừa đảo, và có tay nghề cao.

Сначала вы сочли меня мошенницей, хотя и чертовски хорошей.

8. Cái mà cậu chàng không biết là không thể bịp một kẻ lừa đảo.

Вот только он не знал, что не получится обжулить жулика.

9. Điều tệ nhất một kẻ lừa đảo tài chính có thể làm là để lộ mặt.

Он сделал ошибку и засветился.

10. Nó cho phép những kẻ lừa đảo hút máu các nhà đầu tư còn non nớt.

Она позволила мошенникам вымогать деньги у уязвимых инвесторов.

11. Loại thứ hai là một sai lầm nếu quên mất nó-- Người nhận-dễ chịu hay kẻ lừa đảo.

Последняя комбинация просто убийственна — доброжелательный берущий, он же притворщик.

12. Cô thừa tao nhã để làm một kẻ lừa đảo và quá thông minh để khom lưng làm kẻ hầu.

Для аферистки вы слишком благородны, а для служанки слишком умны.

13. Đức Chúa Trời có ý định tẩy sạch khỏi trái đất những kẻ lừa đảo và lợi dụng lòng tin của người khác.

Бог устранит с земли тех, кто наживается за счет обмана.

14. Helladius viết nguyên một chương về Seraphim, miêu tả ông như một tên trộm, kẻ bịp bợm và kẻ lừa đảo thất học, vô đạo đức.

Серафиму же Элладиос отвел целую главу, в которой назвал его вором, мошенником, невеждой и безнравственным обманщиком.

15. Cả hai lựa chọn này -- thiên tài và kẻ lừa đảo làm cho bạn trở nên vô cùng ngạo mạn và vì thế có xu hướng chấp nhận những mạo hiểm lớn hơn.

Эти два варианта - гений и мошенник - делают вас весьма самоуверенным и поэтому склонным ко всё большим рискам в будущем.

16. Albert Einstein cũng trải qua cảm giác tương tự: ông miêu tả mình là "kẻ lừa đảo không cố ý" và khám phá của ông không đáng nhận được nhiều sự chú ý đến vậy.

Альберт Эйнштейн испытывал нечто подобное: он называл себя невольным мошенником, работа которого не заслуживает такого пристального внимания.

17. Mặc dù George II lên án Walpole là một "kẻ lừa đảo và nhãi nhép" trong các điều khoản hòa giải với cha mình, Caroline khuyên chồng giữa là Walpole làm người lãnh đạo Chính phủ.

Хотя Георг II считал Уолпола «жуликом и мошенником» из-за ситуации с примирением с его отцом, Каролина посоветовала мужу сохранить за Уолполом его министерское место.

18. Bởi 1 lý do, nó đặt đàn ông và phụ nữ trong một mối quan hệ đối kháng với nhau, bởi trong đó đàn ông là những kẻ lừa đảo mưu mô người đã dựng lên cái trần thủy tinh này.

С одной стороны, это по умолчанию ставит мужчин и женщин в очень антагонистические отношения друг с другом. Потому что мужчины представляются бесчестными обманщиками, которые устанавливают этот " стеклянный потолок ".

19. Và như vậy, trong khi những máy tính có thể nắm bắt tất cả ngoại trừ những kẻ lừa đảo thông minh nhất, nắm bắt được những kẻ thông minh nhất chính là sự khác biệt giữa thành công và thất bại.

И пока компьютеры в одиночку могут поймать всех, кроме умнейших мошенников, поимка умнейших является различием между успехом и провалом.

20. Bạn có thể là một kẻ xay xỉn, hay kẻ sống sót khỏi sự bạo hành, bạn có thể từng là kẻ lừa đảo, hay một người vô gia cư, bạn có thể mất hết tiền của, công việc, mất chồng hoặc mất vợ, hay tồi tệ hơn hết, mất đi đứa con.

Ты можешь быть пьяницей, жертвой насилия, бывшим заключённым или бездомным, ты можешь потерять все свои деньги, работу, мужа или жену, или, что хуже всего, ребёнка.

21. Đấng Cứu Rỗi của chúng ta đã được ‘lấy dầu vui mừng xức cho, khiến Chúa trỗi hơn kẻ đồng loại mình’ [Hê Bơ Rơ 1:9], tuy nhiên dân chúng không hề biết Ngài, họ đã nói Ngài là Bê Ên Xê Bun, và đóng đinh Ngài như là một kẻ lừa đảo.

Наш Спаситель был помазан ‘елеем радости более соучастников’ Его [к Евреям 1:9], но, несмотря на это, люди так плохо знали Его, что называли Его Вельзевулом и распяли как самозванца.

22. Một bài báo trong tạp chí Better Homes and Gardens giải thích: “Internet là một lĩnh vực mới và hấp dẫn nơi giới tiên phong tài giỏi đem những thông tin mới nhất ra bán; nhưng những kẻ ham muốn tình dục trẻ em, kẻ lừa đảo, kẻ kỳ thị chủng tộc và những kẻ vô đạo đức khác cũng tung hoành trong không gian máy tính”.

В журнале «Better Homes and Gardens» объяснялось: «Интернет — это новая, неизведанная земля, где талантливые первопроходцы науки стремятся найти самую последнюю информацию, однако педофилы, мошенники, фанатики и прочие подозрительные личности тоже рыскают по гиперпространству».

23. Hãy bỏ qua tất cả những điều đó và nói cho tôi biết là trong giây phút gần kề cái chết này, hai người này sẽ bước vào chốn hiện diện của Đấng Phán Xét Vĩnh Cửu của họ bằng cách trích dẫn và tìm được niềm an ủi trong một quyển sách mà, nếu không phải chính là lời của Thượng Đế, sẽ gọi họ là những kẻ lừa đảo và lừa bịp cho đến cùng không?

Оставьте все это в стороне и скажите мне: стали бы в предсмертный час эти два человека, входя в присутствие их Вечного Судьи, приводить цитаты и находить утешение в книге, которая, если бы не была самим словом Божьим, заклеймила бы их как самозванцев и шарлатанов до конца мира?