1. Và tôi đang mua lại các hợp đồng thuê có tiềm năng.

Выкупаю все просроченные аренды.

2. Em mới ký hợp đồng thuê.

Только что подписала договор.

3. Ngài đến đây để thảo luận về giá thuê và hợp đồng thuê nhà?

Ну, вы здесь, чтобы обсудить арендные ставки и сроки аренды, да?

4. Tôi muốn mua đứt hợp đồng của cô.

Я хочу выкупить твой договор аренды.

5. Hợp đồng thuê bắt đầu sau khi anh ta và Hannah ngoại tình.

аренда началась сразу после того, как они с Ханной начали проворачивать свою аферу.

6. Ngài muốn thương lượng lại hợp đồng thuê nhà của Đức Giáo Hoàng ở Pháp.

Он хочет пересмотреть договоры аренды на Папские апартаменты во Франции

7. Anh có hợp đồng thuê với Net Jet qua công ty anh ở Bahama chứ?

У тебя есть договор с " Нет-Джет " через подставную компанию на Багамах.

8. Tôi muốn mua 15 triệu hợp đồng hoán đổi cho ngạch AA.

Хотим купить свопы по траншам АА на 15 миллионов.

9. Trước khi ký hợp đồng thuê này, Chủ Tịch Ezra Taft Benson và Anh Cả Jeffrey R.

Прежде, чем этот арендный договор мог быть подписан, Президент Эзра Тафт Бенсон и старейшина Джеффри Р.

10. Và ông Lao của PetroChina, ông sẽ có hợp đồng thuê vùng đá phiến sét của chúng tôi.

И, мистер Лао из ПетроЧайна, вам будут предоставлены месторождения сланца

11. Anh ta ngụ ý trở lại xa khỏi núi rác, trở lại thành phố hợp pháp, những toà nhà hợp pháp, với hợp đồng cho thuê hợp pháp và quyền lợi hợp pháp.

Он имел в виду, обратно, за горы мусора, обратно, в законный город из законных зданий, с легальной арендой и правами.

12. Một số người hiểu lầm rằng tôi đến từ New York, và hợp đồng thuê giảng đường đã bị hủy.

Некоторые подумали, что я из Нью-Йорка, и наш контракт об аренде школьного зала был расторгнут.

13. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

Агенты по недвижимости помогают в приобретении, продаже и аренде недвижимого имущества.

14. Ý tôi là, họ mua lại hoặc là tăng giá thuê mặt bằng.

Я имею в виду, они покупают их или поднимают арендную плату.

15. Khi mua phần mềm vi tính, một người đồng ý tuân theo hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng của chương trình ấy.

Покупая компьютерную программу, пользователи обязуются соблюдать условия лицензионного соглашения той программы.

16. Một số tờ hợp đồng thuê vú nuôi ghi trên giấy cói vẫn còn tồn tại từ thời xa xưa ở Cận Đông.

Среди древних предметов, найденных на Ближнем Востоке, было несколько папирусов, содержащих договоры с кормилицами.

17. Ông đặt ra ngày tháng, mua quan tài, thuê linh mục và những người khóc thuê đám tang chuyên nghiệp, và mua tất cả các món đồ khác do truyền thống của Chính Thống Hy Lạp đòi hỏi.

Он назначил дату, купил гроб, нанял священника и профессиональных плакальщиц, а также приготовил все необходимое для похорон согласно традициям православной церкви.

18. Trong những vùng dưới sự trông coi trực tiếp của hoàng gia, người thu thuế chính (là những người giàu đã mua đấu giá quyền thu thuế) có quyền đặt ra những điều khoản trong hợp đồng cho các ngư dân thuê quyền đánh cá.

На подведомственных ему территориях главные сборщики налогов — состоятельные люди, покупавшие на аукционе право на сбор налогов,— и их посредники могли заключать с рыбаками долгосрочные договоры на ловлю рыбы.

19. Bạn có thể mua hoặc thuê phim điện ảnh ở những địa điểm đủ điều kiện.

Фильмы можно покупать и брать напрокат в очень многих странах.

20. Chúng tôi không hoàn lại tiền đối với trường hợp hủy mua sách đã bán trong giai đoạn thuê sau 24 giờ trừ khi nội dung hoặc dịch vụ bị lỗi.

Для книг, взятых напрокат на 24 часа, возврат платежей предусмотрен, только если в контенте обнаружен дефект или служба неисправна.

21. Hợp đồng bán hàng là hợp đồng pháp lý.

Концессия есть своего рода арендный договор.

22. Chúng tôi đang cố gắng truy ngược qua lịch sử điện thoại và hợp đồng thuê chỗ, nhưng tôi không nghĩ ta sẽ lấy được gì nhiều.

Мы пытаемся отследить что-то по телефонным записям и договорам об аренде, но я не думаю, что мы здесь много накопаем.

23. Hợp đồng đó có thể cho phép người mua cài đặt và sử dụng chương trình trong một máy vi tính mà thôi.

В лицензии может оговариваться, что покупатель имеет право устанавливать и использовать эту программу только на одном компьютере.

24. Tôi thường lẻn vào nhà nghỉ và đổ đầy một túi rác, nhưng anh có thể thuê người mua chúng.

Я обычно прокрадываюсь в мотель и набираю мешок льда у них, но ты можешь просто поручить кому-то покупать его.

25. Chúng tôi đã chuẩn bị đề nghị Clayton West một hợp đồng cho thuê 40 năm nhà máy tinh chế nguyên liệu hiếm Mei Mei mà tôi đang sở hữu.

Мы готовы предложить Клейтон Вест 40-летнюю аренду на Мей-Мее очистительного завода редкоземельных металлов, которому я дам свое имя.

26. Công ước Liên Hiệp Quốc về Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế (CISG, Công ước Viên 1980) là một hiệp ước quy định một luật mua bán hàng hóa quốc tế thống nhất.

Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция 1980 года, CISG) — многостороннее международное соглашение, имеющее целью унификацию правил международной торговли.

27. Du thuyền Manticore được một Công ty Liên hợp làm bình phong cho Janus thuê.

Яхта " Мантико " сдана в аренду одной подставной организации Януса.

28. Bán hàng hoá thì chỉ nghĩ thích hợp với người mua.

Подумайте об удобстве покупки для потребителя.

29. Ê, tôi nên mua trước khi cờ bạc được hợp pháp.

Надо было покупать дом до того, как легализовали игорный бизнес.

30. Ngày 18 tháng 7 năm 2005, Không quân Chilê đã ký kết một hợp đồng mua ba chiếc và sẽ được chuyển giao từ năm 2018 tới 2022.

18 июля 2005 года ВВС Чили подписало меморандум о взаимопонимании в отношении трёх самолётов, которые будут поставлены между 2018 и 2022 г. Но вскоре заказ был отменён.

31. Những hợp đồng vú nuôi

Договоры с кормилицами

32. Trong hợp đồng này nói nếu ông trả nợ trễ hạn chúng tôi có quyền tịch thu tài sản và mua lại tài sản này với giá một peso.

По условиям договора, в случае неуплаты, мы имеем право вступить во владение этой землей за одно песо. Ах вы мерзавцы!

33. Hợp đồng của Đức cha Horrox?

Это контракт от преподобного Хоррокса?

34. Tôi thuê bạn đồng môn của quản gia của cậu để tìm hiểu cậu biết được những gì.

Я нанял товарища, чтобы выяснить то, что вы знаете.

35. Năm người nữ đồng trinh để cho dầu hết mới đi mua thêm.

Пять дев истратили свое масло и пошли купить еще.

36. Biết đó, ký hợp đồng trong ngày Sabbath là bất hợp pháp.

Ты знаешь, что не по правилам подписывать игроков в Шаббат.

37. Regus và các thương hiệu của nó (HQ và Regus Express) cung cấp dịch vụ cho thuê văn phòng, văn phòng ảo, phòng họp, và phòng hội nghị video cho các khách hàng dựa trên hợp đồng.

Regus и его бренды (HQ и Regus Express) предоставляют услуги аренды обслуживаемых офисов, виртуальных офисов, переговорных комнат и студий для видеоконференцсвязи на контрактной основе.

38. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

Сделка по пирсу и Радж Патель.

39. Với hợp đồng hoán đổi tín dụng.

При помощи кредитных дефолтных свопов.

40. Ông bố thuê một công ty dọn nhà, người hầu gái giặt hết tất cả quần áo và mua gối, chăn ga hạn chế dị ứng.

Отец нанял компанию для уборки дома, горничная постирала всю одежду и купила гипоаллергенные простыни и подушки.

41. Hắn đang cố đạt được hợp đồng.

Пытается смазать шестеренки сделки.

42. Hợp đồng đặc biệt của chính phủ.

Правительственный контракт.

43. Hợp đồng bảo hiểm của tôi đâu?

Где мой страховой полис?

44. Trước khi ký hợp đồng người mua hàng phải cẩn thận đọc kỹ những điều kiện thường được ghi bằng chữ nhỏ hoặc bằng những lời mập mờ không rõ nghĩa.

Закупщикам приходится подписывать договорные соглашения с большой осторожностью, с обязательным прочтением особо мелкого шрифта.

45. Hai đồng tiền này thậm chí không đủ mua một con chim sẻ, loại chim rẻ nhất mà người nghèo mua làm thức ăn.

На эти две монетки невозможно было купить даже простого воробья, самую дешевую птицу, которую употребляли в пищу бедные.

46. Lỗi không nghiêm trọng này có thể xảy ra khi phản hồi của người mua trả về quảng cáo đồng hành nhưng quảng cáo này không trả về quảng cáo hợp lệ.

Эта некритическая ошибка может быть связана с тем, что ответ покупателя возвращает сопутствующее объявление, но не подходящий креатив.

47. Bạn có thể mua hoặc thuê một số phim, chương trình dài tập và chương trình truyền hình nhất định ở những địa điểm đủ điều kiện.

На YouTube есть не только бесплатные видео – на нашей платформе также встречаются фильмы, сериалы и телешоу, которые можно покупать и брать напрокат.

48. Hợp đồng về hồi môn đã phê chuẩn.

Брачный контракт оговорен.

49. Những bản hợp đồng thuê địa điểm cho hội nghị thường bị hủy vào phút cuối. Vì thế, ban tổ chức hội nghị chỉ có vài ngày để tìm nơi khác có thể chứa hàng ngàn người tham dự.

Во многих случаях договор об аренде помещения расторгался в последний момент, поэтому у братьев было только несколько дней, чтобы организовать конгресс в другом месте.

50. Hợp tác xã có 1. 003 người đang sinh sống. ngoài ra còn có 800 người được thuê mướn cho HTX.

Одна тысяча три человека живут в этом колхозе, и из них восемьсот приписаны к колхозу.

51. Đây sẽ là một phần của hợp đồng.”

Мы сделаем это частью контракта."

52. Hội đồng thành phố muốn thuê ông và nhân viên của ông để nấu ăn cho những người bị cách ly.

Консул хочет нанять вас и вашу команду, чтобы вы готовили для тех, кто находится на карантине.

53. Phim hoặc chương trình truyền hình đã thuê hoặc đã mua và các đăng ký kênh trả phí không tương thích với các lợi ích của YouTube Premium.

Обратите внимание, что действие подписки YouTube Premium не распространяется на фильмы и сериалы, которые вы купили или взяли напрокат, а также на контент платных каналов.

54. Thằng viết thuê?

наёмным писакой.

55. Từng đồng dollar GDP thêm vào đang mua lại càng ít tiến bộ xã hội.

Каждый следующий доллар ВВП приносит всё меньше и меньше социальной отдачи.

56. Townsend Ward cũng đã mua và thuê một đội tàu khoảng mười hai tay chèo có vũ trang, được hỗ trợ bởi 30-50 tàu chiến Trung Quốc.

У Варда была флотилия из 12 речных колёсных пароходов (купленных либо взятых в аренду), поддержанных 30-50 вооружёнными китайскими джонками.

57. Mua diesel để chạy máy phát điện ở đây như anh thấy trên đồng hồ.

Дизельное топливо было нужно, для круглосуточной работы.

58. Chủ Tịch Faust và Chủ Tịch Hunter đã vất vả trong suốt những lần thương lượng đầy khó khăn và sự chống đối dai dẳng trong việc thuê đất theo hợp đồng và trông nom việc xây cất trung tâm đó.

Чтобы урегулировать вопросы аренды земельного участка и курирования строительства центра, президент Фауст и президент Хантер провели длительные напряженные переговоры и смогли преодолеть застарелые разногласия.

59. Nếu quyền sở hữu của ta được công nhận nhưng ta đồng ý cho nhà vua thuê đất suốt đời thì sao?

Что если мои претензии будут признаны, но я решу сдать землю в аренду королю до конца его дней?

60. Ông nhà ký hợp đồng nô lệ rồi ư?

Долговые обязательства?

61. Tôi muốn thêm nửa tỉ hợp đồng hoán đổi.

Мне нужно полмиллиарда в свопах.

62. Tất cả muốn hợp đồng hoán đổi của ta.

Все хотят наши свопы.

63. Một phòng cho thuê.

Аренда однокомнатной квартиры.

64. Thuê vú em đi.

Наймешь няньку.

65. Với một đồng tiền ít ỏi người ta có thể mua được hai con chim sẻ.

За одну монету малого достоинства можно было купить двух воробьев.

66. Ra thuê nhà nghỉ.

Так иди в мотель.

67. Bạn cày thuê cười, đáp: Đã đi cày thuê còn giàu sang nỗi gì?

«Кто же тебя кормить будет?» — скажет смеющийся ростовщик уже под булыжниками.

68. Các thực thể này cũng được sử dụng làm công cụ pháp lý để giải quyết những vấn đề liên quan đến quyền sở hữu bất động sản, các nỗ lực cứu tế, hợp đồng thuê mướn chỗ tổ chức đại hội, v.v...

Кроме того, эти органы решают юридические вопросы, связанные с правом на собственность, с оказанием помощи пострадавшим, с арендой помещений для конгрессов и так далее.

69. Môi trường phải phù hợp với quảng cáo mà người mua muốn chạy cho chiến dịch này.

Среда должна подходить для креативов, которые покупатель планирует показывать в рамках кампании.

70. Trở lại minh họa ở đầu bài, thử quần áo trước khi mua là điều hợp lý.

Если же вернуться к примеру, приведенному в начале статьи, то следует согласиться, что примерять платье или костюм перед покупкой необходимо.

71. Đây là một cặp kính râm rẻ tiền chúng tôi mua ở đường bờ biển Venice, mấy sợi dây đồng vài thứ mua ở Home Depot và Radio Shack,

Это дешевые солнечные очки которые мы купили на Венис- Бич, кусок медного провода и пара штук из Home Depot и Radio Shack.

72. Nói cách khác, ngay lúc mua hàng, ta đã có thể có một lựa chọn hợp lí.

Другими словами, в момент покупки у нас будет возможность проявить сострадание.

73. Em không kí được hợp đồng Cô gái xổ số

Я не получила работу даже Лотерейной Девочки.

74. Giết tôi sẽ không chấm dứt được hợp đồng đâu.

После моей смерти контракт не аннулируется.

75. Không thể so sánh với các hợp đồng chính phủ.

Это ничто по сравнению с госконтрактами.

76. Và hắn bắt cô kí hợp đồng bán linh hồn

И он заставил тебя продать душу.

77. Khi đi bộ trở về nhà trong hai giờ đồng hồ, tôi đã tiêu hết đồng xu cuối cùng của mình để mua bánh mì.

Во время своего двухчасового пути домой я потратил последние деньги на хлеб.

78. Anh ký hợp đồng 3 năm với câu lạc bộ.

Он подписал с клубом контракт на три года.

79. Sau khi mua một tài sản, chủ sở hữu nhập một thỏa thuận dài hạn mà tài sản được cho thuê lại cho người bán với mức giá đã thỏa thuận.

После покупки актива, собственник заключает долгосрочное соглашение, по которому актив сдаётся в возвратный лизинг продавцу, по оговоренной ставке аренды.

80. Xe đạp để cho thuê

Прокат велосипедов