1. Em mới ký hợp đồng thuê.

Ik heb net de huurovereenkomst getekend.

2. Các học giả giải thích rằng vào thời ấy “các ngư dân họp lại thành nhóm... để mua hoặc thuê hợp đồng về quyền đánh cá”.

Geleerden leggen uit dat „vissers coöperaties konden vormen (...) om te bieden op viscontracten of pachtovereenkomsten”.

3. Kể từ ngày 1-5-2000, hợp đồng cho thuê bị hủy bỏ.

Per 1 mei 2000 werd de huurovereenkomst voor de zaal beëindigd.

4. Tôi muốn mua 15 triệu hợp đồng hoán đổi cho ngạch AA.

We willen voor 15 miljoen dollar swaps kopen op de AA-tranche.

5. Không, tôi thuê anh vì anh và gã cộng sự đi theo hợp đồng trọn gói.

Nee. Omdat jij en je partner een packagedeal waren.

6. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

Makelaars helpen onroerend goed te kopen, verkopen of huren.

7. Khi mua phần mềm vi tính, một người đồng ý tuân theo hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng của chương trình ấy.

Wanneer computergebruikers software kopen, gaan ze ermee akkoord zich aan de beperkingen te houden die in de licentieovereenkomst worden omschreven.

8. Một số tờ hợp đồng thuê vú nuôi ghi trên giấy cói vẫn còn tồn tại từ thời xa xưa ở Cận Đông.

Er zijn in het Midden-Oosten verscheidene op papyrus geschreven zoogstercontracten uit de oudheid bewaard gebleven.

9. Tại một thị trấn, vị linh mục dọa dẫm bắt chủ hội trường hủy bỏ hợp đồng thuê địa điểm ông đã ký với chúng tôi.

In één stad dwong de pastoor een zaaleigenaar onder bedreiging om het met ons gesloten contract te annuleren.

10. Mấy bản kê khai cho thấy ta có hợp đồng thuê 50 năm với các văn phòng ở bến tàu Tây Ấn, tức còn 32 năm nữa.

De boeken vertellen mij dat wij een 50-jarige erfpacht hebben... op de kantoren in de West-India dokken met nog een looptijd van 32 jaar.

11. Chúng ta đồng ý với giá mua.

Ik stuur je nu het adres waar de koop gesloten wordt.

12. Hợp đồng đó có thể cho phép người mua cài đặt và sử dụng chương trình trong một máy vi tính mà thôi.

Misschien staat er in de overeenkomst dat de koper het programma maar op één computer mag installeren en gebruiken.

13. Dê đực là giá mua một cánh đồng.

en de bokken leveren de prijs van een veld.

14. Đa số trong hội đồng quản trị phải chấp thuận việc thuê giám đốc điều hành.

Een meerderheid van de raad moet directieaanname goedkeuren.

15. Và cô mua cho hắn một bộ đồng phục Quốc xã?

En jij bezorgde hem een uniform?

16. Hoà hợp và đồng cảm

Harmonie en begrip

17. Hợp đồng dã kí sẵn.

Ik heb al ondertekend.

18. Tôi thuê bạn đồng môn của quản gia của cậu để tìm hiểu cậu biết được những gì.

Ik huurde de kameraad van je voogd in om erachter te komen wat jij wist.

19. Thuê lính đánh thuê để cướp tàu của chính mình.

Omdat hij z'n eigen schip heeft laten kapen.

20. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

Het piercontract en Raj Patel.

21. Với hợp đồng hoán đổi tín dụng.

Met een zogenaamde credit default swap.

22. Hợp đồng đặc biệt của chính phủ.

Speciaal overheidscontract.

23. Bộ đồng phục hợp với anh đấy.

Dat uniform staat je goed, sheriff.

24. Hai đồng tiền này thậm chí không đủ mua một con chim sẻ, loại chim rẻ nhất mà người nghèo mua làm thức ăn.

Deze twee muntjes waren niet eens voldoende om één enkel musje te kopen, het goedkoopste vogeltje dat door de armen als voedsel werd gebruikt.

25. Hợp đồng về hồi môn đã phê chuẩn.

De bruidsschat overeenkomst is goedgekeurd.

26. Em đã huỷ hợp đồng này rồi mà.

Ik heb die gig afgezegd.

27. Đây sẽ là một phần của hợp đồng.”

We maken het onderdeel van het contract."

28. Ông ấy buộc lòng phải ký hợp đồng.

Hij werd gedwongen het contract te ondertekenen.

29. Từng đồng dollar GDP thêm vào đang mua lại càng ít tiến bộ xã hội.

Met elke extra dollar bbp kun je minder en minder sociale vooruitgang kopen.

30. Mua diesel để chạy máy phát điện ở đây như anh thấy trên đồng hồ.

De diesel wordt gebruikt om generatoren de klok rond te laten draaien.

31. Tôi rất hy vọng CEG đồng ý hợp tác.

Ik zou graag hulp krijgen van de CEG.

32. Nếu quyền sở hữu của ta được công nhận nhưng ta đồng ý cho nhà vua thuê đất suốt đời thì sao?

Wat als mijn aanspraak wordt erkend, maar ik het land wil verhuren aan de koning zolang hij leeft?

33. Tất cả muốn hợp đồng hoán đổi của ta.

Iedereen wil onze swaps.

34. Với một đồng tiền ít ỏi người ta có thể mua được hai con chim sẻ.

Voor één geldstuk van weinig waarde kon men twee mussen kopen.

35. Cho thuê cũng được.

Het werd te huur aangeboden.

36. Môi trường phải phù hợp với quảng cáo mà người mua muốn chạy cho chiến dịch này.

De omgeving moet aansluiten op het advertentiemateriaal dat uw koper voor deze campagne wil weergeven.

37. Nói cách khác, ngay lúc mua hàng, ta đã có thể có một lựa chọn hợp lí.

Oftewel: bij de aankoop zouden we een keuze kunnen maken vanuit medeleven.

38. Giết tôi sẽ không chấm dứt được hợp đồng đâu.

Mij doden beeindigd het contract.

39. Không thể so sánh với các hợp đồng chính phủ.

Niks vergeleken met die contracten.

40. Ông Bateman muốn huỷ hợp đồng và đem theo Webb.

Mr Bateman en Mr Webb willen hun auto afzeggen.

41. Vì vậy, mẹ tôi cũng dành dụm tiền để mua cho tôi một bộ đồng phục mới.

Dus mijn moeder schraapte genoeg geld bij elkaar om een uniform voor mij te kopen.

42. Xe đạp để cho thuê

Fiets te huur

43. Hàng tồn kho, tiền thuê...

De inventaris, de huur...

44. Thuê một tay giết người?

'N Huurmoordenaar?

45. Khi tôi mua căn nhà với giá khoảng 18 000 đôla, tôi không còn lại đồng nào cả.

Ik kocht het gebouw voor ongeveer 18.000 dollar. Toen was mijn geld op.

46. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

We mogen het met elkaar oneens zijn, maar we mogen geen onenigheid veroorzaken.

47. Bộ đồng phục bảo vệ có vẻ hợp với anh đấy.

Het uniform van een huur-agent zou je goed staan.

48. Vì không có hồ sơ, hợp đồng pháp lý bảo trợ.

Er zijn geen dossiers, geen contracten.

49. Cô phải ký hợp đồng trước khi tiếp tục kiểm kê.

Er moet'n getekend contract zijn voor'n inventaris wordt opgemaakt.

50. " Nồi đồng cối đá. " Tôi nghĩ từ này thích hợp hơn.

Een aangeklede borrel dus.

51. Một tên lính đánh thuê Nam Phi thường được thuê bởi Công ty vệ sĩ riêng của Crawford.

Hij is een Zuid-Afrikaanse huurling... die vaak voor Crawfords beveiligingsbedrijf werkt.

52. Từ số vốn đó SolarCity mua và lắp đặt tấm phản quang trên mái nhà với giá một tháng thuê cho chủ nhà hay chủ doanh nghiệp, vẫn rẻ hơn tiền điện nước.

Dat kapitaal investeert SolarCity in aanschaf en plaatsing van zonnepanelen en vraagt daarvoor een maandelijks leasebedrag, dat lager is dan de energierekening.

53. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

Empathie is het vermogen van de geest om je te kunnen inleven in je medemens.

54. Chúng tôi thấy trước mặt một hình ảnh yên bình và thỏa thuê lồng trong cánh đồng cỏ bao la, vàng ối rung rinh trong gió.

Voor ons zien wij een plaatje van vrede en tevredenheid omlijst door de gouden, door de wind bestreken grassen van de open vlakte.

55. " Dịch vụ cho thuê xe Pegasus "?

Pegasus Autoverhuur?

56. Tôi thuê một căn phòng gần đó, và để sinh sống tôi làm thợ thủ công lưu động, đánh bóng chậu, và xoong chảo bằng đồng.

Ik huurde een kamer in de buurt en verdiende de kost door op verschillende plaatsen koperen potten en pannen te poetsen.

57. Quy định chính xác khác nhau tùy vào pháp nhân hợp đồng.

De exacte regelgeving kan verschillen per contractentiteit.

58. Tôi có làm một hợp đồng ngắn giữa hai chúng ta đây.

Ik heb een overeenkomst opgesteld.

59. Đội hợp xướng phải đồng thanh hát để người nghe hiểu được.

In een koor moet iedereen hetzelfde zingen, wil het verstaan worden.

60. Tôi đang cố xin cho ta bán số hợp đồng hoán đổi.

Zij moet ons dwingen onze swaps te verkopen.

61. Ol'Cesare thường thuê đề chơi gái

Die oude Cesare huurde dit om prostituees te naaien.

62. Biết vậy thuê xe đi cho rồi.

We hadden een taxi moeten bestellen.

63. Xe cho công ty, xe cho thuê.

Verhuurbedrijven gebeld?

64. Tất cả công nhân mỏ các người đều có hợp đồng với ta!

Alle mijnwerkers staan bij mij onder contract.

65. Ông có ga-ra cho thuê không?

Heeft u een garage te huur?

66. Tôi muốn thuê một hộp ký gửi.

Ik wil een bankkluisje huren.

67. Anh đã thuê vẽ chân dung chưa?

Heb je de opdracht voor je portret gegeven, broer?

68. Thuê những tay samurai háu ăn kia.

Intussen eten de samoerai gratis rijst.

69. Sau đó quay lại cùng bản hợp đồng cho tôi đặt bút ký.

Dan komt u terug met een contract voor mij om te tekenen.

70. Hợp đồng đó là bằng chứng tố cáo vụ phá dỡ Bolton Village.

Dat contract is het bewijs van de deal om Bolton Village te slopen.

71. Cái này giá trị gấp đôi hợp đồng chúng ta đã thoả thuận

Dat is twee keer zoveel als we nu betalen.

72. Em gái tôi bỏ tiền thuê anh.

Mijn zus heeft je betaald.

73. Họ không thuê các công nhân đó.

Ze hebben die arbeiders niet in dienst.

74. Họ thuê cho tôi một phòng riêng.

Ik heb de bruidssuite.

75. Nếu ông đồng ý hợp tác thì, mức án có thể giảm đi.

Als u beslist mee te werken, zullen wij de beschuldigingen tegen u laten vallen.

76. Bán bé trai để thuê gái điếm,

Ze gaven een jongen in ruil voor een hoer,

77. Và có cả CDO dành cho bên đối diện trong hợp đồng hoán đổi.

Dan zijn er nog CDO's die bestaan uit credit default swaps.

78. Đánh dấu dữ liệu có cấu trúc cho tùy chọn hợp đồng dịch vụ:

Gestructureerde gegevensopmaak voor abonnementsopties:

79. Chúng ta không thể hợp tác với các công ty có các hợp đồng với các điều khoản mập mờ, khó hiểu.

Onder geen beding moeten we zaken doen met bedrijven die contracten hanteren met heimelijke bepalingen die onbegrijpelijk zijn.

80. Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

Ik verhuur'm vaak aan mensen uit de filmwereld.