1. Hợp tác.

Потакать?

2. Chúng ta cần phải hợp tác.

Нам придётся действовать слаженно.

3. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

МИД не идет нам на встречу.

4. Cậu hợp tác với Darhk ư, Oliver?

Пойдешь дружить с Дарком, Оливер?

5. Biết hợp tác thì sẽ không sao.

Сотрудничай с нами, и всё будет хорошо.

6. Thế thì không hợp tác gì nữa.

Это отговорка.

7. Quả là một tinh thần hợp tác tốt!

Какой прекрасный дух взаимопомощи!

8. Feds bảo lãnh và hợp tác cùng tôi.

Федералы сняли с меня обвинения за сотрудничество.

9. Tôi đang hợp tác với cục điều tra.

Я заключил сделку с федералами.

10. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

«Образец духа сотрудничества»

11. Hãy xin sự hợp tác của giáo viên.

Заручитесь поддержкой учителя.

12. Tôi đã bảo cậu hợp tác với họ.

Я просил тебя сотрудничать с ними.

13. Chà, tao và Crowley - - chúng tao đã hợp tác.

Знаешь, я и Кроули мы.. мы сдружились.

14. Anh ta không nghĩ là anh sẽ hợp tác thế.

Он и не думал, что ты будешь очень сговорчивым.

15. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

Верность и взаимная поддержка супругов

16. Giải pháp khả thi: Hãy thích ứng và hợp tác.

Возможное решение. Приспосабливайтесь к обстоятельствам и сотрудничайте друг с другом.

17. Có dịch giả nào khác hợp tác với ông không?

Помогали ли ему другие переводчики?

18. Hãy chính thức hợp tác với cảnh sát địa phương.

Передайте полиции, что ВОЗ требует, чтобы они оказали полное содействие.

19. Phương pháp cứng không thể củng cố sự hợp tác.

Жёсткий подход не может способствовать кооперации.

20. Hợp tác quốc tế theo quy định của pháp luật.

Оценка соответствия согласно директивам ЕС.

21. Có nhiều phiên bản khác nhau của chủ nghĩa hợp tác.

Есть много разных версий кооперативизма.

22. Ở đây chúng tôi cần sư hợp tác và thấu hiểu.

Здесь нельзя без сотрудничества и взаимопонимания.

23. Ban cho đẩy mạnh tinh thần hợp tác và tình bạn

Щедрость сплачивает людей и укрепляет дружбу

24. Mỗi người có thể hợp tác trong việc chăm nom thư viện.

Забота о библиотеке — дело общее.

25. Và thậm chí những cuộc nghiên cứu về sự hợp tác cho thấy rằng sự hợp tác giữa các cá nhân kích thích các khu đền ơn của bộ não.

Исследования по человеческому сотрудничеству показали, что даже в момент сотрудничества у каждого в мозгу задействован центр удовольствия.

26. Nếu ngươi tiếp tục bất hợp tác thì sẽ là như thế.

Будете считаться, если останетесь таким неуслужливым.

27. Cậu hợp tác, thì chúng tôi sẽ chia doanh thu cho cậu.

Вы подыграете нам, а мы дадим вам процент.

28. Và câu trả lời sẽ nằm trong nền kinh tế hợp tác.

И ответом будет кооперативная экономика.

29. MS: Và đó là một sự hợp tác vô cùng có lợi.

MC: И это — многомиллионная корпорация.

30. Bạn biết đó, vấn đề sửa chữa là một vấn đề hợp tác.

Вопрос ремонтопригодности это проблема кооперации.

31. Chúng ta cần cho thấy cách chúng ta có thể giúp đỡ các xã hội đó chuyển từ sự hợp tác chính trị, sự hợp tác chính trị lỏng lẻo, thành sự hợp tác văn minh phục vụ cho quan niệm và các câu chuyện của văn hóa dân chủ đại chúng.

Нам нужно посмотреть, как мы можем помочь этим обществам уйти от политических коалиций, некрепко основанных политических коалиций, к цивилизационным коалициям, которые работают на идеалы и истории демократической культуры на месте.

32. Những kẻ chúng ta đang hợp tác chỉ là một bọn ăn cướp.

Наши партнёры редкостные негодяи.

33. Họ cảm thấy hợp tác với các luật thiên nhiên là lợi nhất.

По мнению стоиков, величайшим благом была жизнь в согласии с законами природы.

34. Kể từ năm 2016, hợp tác đã tồn tại ở 11 quốc gia.

В 2016 году отборочные туры прошли в 111 городах.

35. Ta quyết định hợp tác với ngươi để hành tinh ta sống sót!

Я соизволил работать с тобой во имя выживания нашей планеты.

36. Chị hợp tác với chúng tôi, chị tiếp tục là Tổng chưởng lý.

Работаете с нами, остаетесь генпрокурором.

37. Hợp tác với người điều khiển Buổi học cuốn sách của hội-thánh

Сотрудничество с руководителем книгоизучения собрания

38. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

«Единое» это совместная работа с хореографом Гидеоном Обарзанеком.

39. Ngay cả những người có quan điểm đối lập thường sẽ hợp tác.

Даже те, кто раньше были в чем-то не согласны, единодушно работают бок о бок.

40. Tôi muốn việc này phải thật chuyên nghiệp,..... hiệu quả, đàng hoàng, hợp tác.

Я бы хотел, чтобы это было профессионально эффективно, кооперативно.

41. Nhưng giờ đây có một lực thứ ba song song hợp tác: thuật toán

Но сейчас появилась третья эволюционная сила: алгоритмы — Бостонский пройдоха, Карнавал.

42. Tôi có nghĩa vụ khuyến khích ông hợp tác với chính phủ Hoa Kỳ.

По долгу службы обязан посоветовать вам сотрудничать с правительством США.

43. Hợp tác với chúng tôi thì cả hai sẽ được xóa sạch tiền án.

Работай с нами, и мы вычистим ваши с братом дела.

44. Chúng tôi không hợp tác gì với người Lùn kể từ Ngày Đen Tối.

С Темных Дней мы не ведем никаких дел с гномами.

45. Giám thị công tác cũng muốn hợp tác với anh lo các tạp chí.

Служебный надзиратель также сотрудничает с братом, который заботится о журнальном отделении.

46. Ta xin lỗi, cô ta có hợp tác khi ta hỏi lịch sự không?

Прости, может она будет более дружелюбной, если ты попросишь?

47. Ngài muốn chúng ta hợp tác để làm công việc vĩ đại của Ngài.

Он хочет, чтобы мы сотрудничали, исполняя его великое дело.

48. Bạn biết đó, về cơ bản, bạn có thể gọi nó là sự hợp tác.

Можно назвать это кооперацией.

49. Khi có những người không chịu hợp tác thì công việc họ khó khăn hơn.

Гораздо тяжелее, когда отдельные личности не имеют желания сотрудничать.

50. Vì vậy tôi mong các bạn sẽ giúp tôi khởi đầu chiến dịch hợp tác.

Поэтому я и вербую вас в помочь мне начать проект по сотрудничеству.

51. Tôi có thể đưa hai người vào dưới danh nghĩa hợp tác liên đơn vị.

Думаю, я смогу провести вас в качестве наблюдателей под межведомственной эгидой.

52. Xem chừng sự hợp tác của hai quốc gia có vẻ không ổn cho lắm.

Пока что не самый радужный прогноз для Китая и США, правда?

53. Tôi sẽ không kể các câu chuyện về làm việc theo nhóm hay hợp tác.

Я не буду вам рассказывать истории о командной работе и сотрудничестве.

54. Hỡi các em, hãy hợp tác với cha hay mẹ một mình nuôi các em

Дети, живущие с одним из родителей, сотрудничайте с ним.

55. Đơn vị này thường xuyên hợp tác với lực lượng cảnh sát Cảng Los Angeles.

Этот отдел часто работает с портовой полицией Лос-Анджелеса.

56. Hãy xem nếu như chúng ta có thể hợp tác và giải quyết công việc."

Посмотрим, сможем ли мы работать вместе и завершить дело».

57. Từ chối hợp tác, mày sẽ không được trở lại đây mà phải đến County.

Откажешься сотрудничать, сюда не вернёшься, поедешь на общий режим.

58. Nên đặt tinh thần tôn trọng và hợp tác lẫn nhau là quan trọng hơn.

Должен царить дух обоюдного уважения и сотрудничества.

59. Đó là kiểu mẫu hợp tác tuyệt vời -- những đối tác không dập khuôn nhau.

Это замечательный подход к сотрудничеству – партнёры, которые думают, а не просто поддакивают.

60. “Ông nói Phòng Nước Trời như thể là ‘một chứng tích về tinh thần hợp tác’.

Он назвал Зал Царства „образцом духа сотрудничества“.

61. Tôi tin là bên văn phòng DA sẽ đánh giá cao sự hợp tác của ông.

Я удостоверюсь, что офис окружного прокурора учтёт ваше сотрудничество.

62. Ông gọi Phòng Nước Trời mới xây là “một chứng tích của tinh thần hợp tác”.

Он назвал новый Зал Царства «памятником в честь духа сотрудничества».

63. Nào, nếu cậu hợp tác thì tôi muốn xong công việc với cậu trong tối nay.

Если вы не против, я бы хотел закончить до вечера.

64. Để duy trì dòng dõi, Áp-ra-ham cần sự hợp tác của Bê-thu-ên.

Чтобы продолжить род, Авраам нуждался в содействии Вафуила.

65. Chúng tôi cũng thông qua sinh học, hợp tác chặt chẽ với các nhà thực nghiệm.

Мы также делаем это с помощью биологии, тесно сотрудничая с экспериментаторами.

66. Nhân viên bệnh viện rất hợp tác và chúng tôi thật biết ơn về điều đó.

Персонал больницы очень поддерживал нас, и мы это ценили.

67. Và sự hợp tác nhanh chóng tan ra từ khá tốt xuống đến gần mức không.

И участие быстро сходит с вполне приемлемого до нуля.

68. Tương tác giữa các sinh vật có thể sinh ra cả mâu thuẫn lẫn hợp tác.

Взаимодействие между организмами может вызвать как конфликт, так и кооперацию.

69. Tôi muốn biết cách để bắt họ hợp tác hoặc trừng phạt nặng nếu họ cứng đầu.

Я хочу знать, как принудить их к сотрудничеству или как разгромить их в случае отказа.

70. Nhưng cậu ta đã tìm được lỗ thủng và sẽ sửa nó, miễn là cô hợp tác.

Но он нашел пробоину и устранит ее, пока вы будете сотрудничать.

71. TƯƠNG TỰ như vậy, vợ chồng có hợp tác với nhau thì hôn nhân mới thành công.

ТОЧНО так же и счастье в браке невозможно без совместных усилий мужа и жены.

72. Điều này làm cho việc kết giao, hay việc hợp tác càng trở nên khó khăn hơn.

Общаться для них стало всё труднее, стало труднее сотрудничать.

73. Bà ta đáng yêu đấy, nhưng hợp tác với mụ này sẽ là một vấn đề đấy.

Она очень мила, но партнерство с этой женщиной станет проблемой.

74. Lý do tại sao nó diễn ra quá nhanh là bởi vì sự hợp tác di động.

Причина, по которой это происходит так быстро, заключается в мобильном сотрудничестве.

75. Nói tóm lại, đất này là hình ảnh của sự tổ chức, hợp tác và an ninh.

В общем эта земля образно представляла организованность, сотрудничество и безопасность.

76. b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

(б) Как комитеты филиалов сотрудничают с Руководящей корпорацией?

77. Chúng ta thích hợp tác với nhau thành nhóm, như linh dương đầu bò và sư tử.

Мы собираемся в группы себе подобных, как антилопы, как львы.

78. Ông ta hiểu rằng đôi lúc phải hợp tác với kình địch, hơn là tiêu diệt họ.

И понимал, что иногда с соперниками нужно сотрудничать, а не уничтожать их.

79. Và đôi khi ta phải hợp tác với những thằng đểu để bắt những thằng đểu hơn.

Иногда, чтобы справиться с большим злом, приходится работать с плохишами.

80. Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

Политическая партия, непосредственно связанная с «временными» — экстремистской группой, отколовшейся от ИРА.