1. Xem có ai hiến tặng phù hợp không.

Посмотрим, есть ли подходящий донор.

2. Danh sách hiến tặng có một người hợp tuỷ.

В списке доноров нашлось частичное совпадение.

3. Và con cô là một sự hiến tế phù hợp.

Твой ребенок будет прекрасным предложением.

4. Ông phù hợp nhất để hiến máu cho bạn mình.

Ты больше всего подходишь, чтобы пролить кровь ради своего друга.

5. Topa Inca đã tuyên bố họ không thích hợp cho hiến tế.

Топа Инка освободил их от жертвоприношения.

6. Các điều khoản Hợp bang được thay thế bởi Hiến pháp Hoa Kỳ.

Государства-нации скоро заменят государства-корпорации.

7. Chị đã kiểm tra chỗ hiến máu và tất cả đều hợp pháp

Я проверила службу крови, там всё законно.

8. Tòa án Hiến pháp Cộng hòa Nam Phi hợp pháp hoá hôn nhân đồng tính.

Парламент Германии легализовал однополые браки.

9. Dâng Hiến, Luật Dâng Hiến

Посвящать, закон посвящения

10. Kêu gọi trưng cầu ý dân theo các trường hợp được quy định trong Hiến pháp.

Назначает народный референдум в случаях, предусмотренных конституцией.

11. Hiến pháp Campuchia định nghĩa hôn nhân là sự kết hợp giữa "một chồng và một vợ".

Брак по Конституции страны определяется как «союз между одним мужчиной и одной женщиной ...

12. Nhưng không phải mọi người Y-sơ-ra-ên đều sống phù hợp với sự hiến dâng ấy.

Но не все израильтяне жили в согласии с посвящением Богу.

13. Tòa án liên bang và những tòa phúc thẩm đều cho rằng luật này phù hợp với hiến pháp.

Федеральный и апелляционный суды считают, что этот указ соответствует Конституции.

14. Tuy nhiên, vào ngày 24 tháng 5 năm 2017, Tòa án Hiến pháp đã ra phán quyết rằng các cặp đồng giới có quyền kết hôn theo Hiến pháp Yuan có hai năm để sửa đổi luật hôn nhân để phù hợp với Hiến pháp.

24 мая 2017 года Конституционный суд постановил, что однополые пары имеют право на брак и дал парламенту два года для адекватного изменения законодательства о браке.

15. Họ kêu gọi những người hiến máu, loại máu tương hợp, và chuẩn bị cho một cuộc gây mê.

Требовалось срочно найти доноров с нужной группой крови, сделать анестезию.

16. Hiến tế?

Подношение?

17. 28 tháng 4: Tòa án Hiến pháp Colombia hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới trong quyết định 6-3 phiếu.

Колумбия Колумбия, 28 апреля Конституционный суд Колумбии легализовал однополые браки 6 голосами против 3.

18. Hiến pháp 1903 sửa đổi Hiến pháp 1888 dựa trên Hiến pháp của Bỉ 1831, được đánh giá là một trong bản hiến pháp tự do nhất tại châu Âu.

Сербская Конституция 1903 года стала пересмотренной версией Конституции 1888 года, основанной на Конституции Бельгии 1831 года, которая считается одной из самых либеральных в Европе.

19. Thật cống hiến.

Это самоотверженно.

20. Những trường hợp hiến tặng riêng lẻ có thể bỏ qua các thủ tục, nhưng bên cạnh vẫn còn nhiều yếu tố khác.

Индивидуальные доноры могут идти в обход донорского реестра, но есть множество других факторов.

21. Chúng ta nguyện hiến mình cho người bằng cách dâng hiến máu... WILLIE:

Мы доказываем нашу преданность ей подношением плоти...

22. Liên bang Nga được chia thành 85 chủ thể liên bang (đơn vị hợp hiến), 22 trong số đó là nước cộng hòa.

Согласно Конституции, Российская Федерация состоит из 85 равноправных субъектов, 22 из которых являются республиками.

23. Nó có vi hiến?

Это антиконституционно?

24. Ông có quyền lực hiến pháp quan trọng: đặc biệt, trong trường hợp cần giải tán Quốc hội Pháp, Tổng thống Cộng hòa có nghĩa vụ phối hợp vấn đề này với ông.

Он обладает значительными конституционными полномочиями: в частности, в случае возникновения необходимости роспуска Национального Собрания Франции Президент республики обязан согласовать с ним этот вопрос.

25. Tôi muốn cống hiến.

Я хочу принести пользу.

26. Sợ hiến binh sao?

Боишься жандармов?

27. Tôi muốn hiến tặng.

Я хочу стать донором.

28. Vụ việc của hai em được trình lên Tòa Tối Cao và tòa kết luận rằng hành động của trường phù hợp với hiến pháp vì nó đẩy mạnh “sự hợp nhất quốc gia”.

Их дело было рассмотрено в Верховном суде, который постановил, что действия школы согласовывались с Конституцией, поскольку способствовали укреплению «национального единства».

29. Coi chừng, một hiến binh.

Осторожно, жандармы!

30. Lời Cầu Nguyện Cung Hiến

Молитва освящения

31. Bản hiệp ước với Tòa thánh Vatican hiện nay đang được xét lại để phù hợp với những sự thay đổi trong hiến pháp mới này.

Ввиду этих конституционных изменений должен быть пересмотрен конкордат с Ватиканом.

32. Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

Конституция старого правительства, может быть, отменяется или заменяется, но новая конституция, может быть, содержит многое из законов старой.

33. Người hiến tặng có hai bệnh?

Может, у донора было две проблемы?

34. Cho tôi số của người hiến.

Скажи мне номер донора.

35. Ông đúng là một hiến binh.

Вот вы - настоящий жандарм.

36. Chúng ta cùng nhàu hiến tế

И мы можем провести церемонию вместе.

37. Để giúp các học sinh hiểu phần cuối của 2 Nê Phi 32:9, hãy giải thích rằng từ dâng hiến có nghĩa là “cung hiến, làm cho thánh thiện, hay trở nên ngay chính” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Dâng Hiến, Luật Dâng Hiến,” scriptures.lds.org).

Чтобы помочь студентам понять заключительную часть 2 Нефий 32:9, объясните, что слово освящать значит «посвящать, делать святым или становиться праведным» (Руководство к Священным Писаниям, «Посвящают, закон посвящения», scriptures.lds.org).

38. Hiến pháp của chúng tôi, chính là bản hiến pháp này bắt buộc chúng tôi thực hiện việc phủ rừng.

Наша конституция, эта конституция, обязывает нас жить под покровом лесов.

39. Một người hiến tặng trong thành phố.

Благотворитель из города, которого я не знаю.

40. Hết tâm này nguyện hiến dâng ngài

В разум мне закон вложи,

41. Quy trình phụ thuộc vào Hiến pháp.

Эта процедура соответствует Конституции.

42. Ngay sau năm của Đại Hiến Chương *.

На один больше, чем год принятия Хартии Вольностей.

43. Không yêu cầu hiến chương hoàng gia.

И королевская лицензия не требуется.

44. Sau một nỗ lực thất bại tại đế quốc, Mexico đã thông qua một hiến pháp mới, hiến pháp 1824.

После неудачной попытки введения монархической формы правления, в Мексике в 1824 году была принята новая конституция.

45. Luật Hiến pháp và Chính trị học.

Конституционно-правовой аспект.

46. Đây là một chính phủ lập hiến.

Это конституционное правительство.

47. 12 phần trăm là người hiến nội tạng

12% доноры органов.

48. Chúng ta đã cống hiến cho xã hội.

Мы внесли вклад в жизнь общества.

49. Mau hiến thân dưới cờ Công dân ơi!

Знамя наше с нами!

50. Cuộc bỏ phiếu cuối cùng về văn bản hiến pháp được tổ chức tại Hiến pháp vào ngày 22 tháng 9 năm 1988.

Заключительное голосование по тексту конституции состоялось в Конституционной ассамблее 22 сентября 1988 года.

51. Anh ấy không phải là hiến thận đâu.

Он же не донорская почка.

52. Bà ấy cứu ta khỏi bị hiến tế.

Она не дала принести меня в жертву.

53. Đó là 1 người hiến tặng tinh trùng

Он - донор из банка спермы.

54. Ông hiến mình cho cuộc đời sùng kính.

Он дарует жизнь Соловью.

55. Bang có hệ thống luật pháp riêng của mình, có cả hiến pháp riêng (nhưng không mâu thuẫn với hiến pháp liên bang).

Кантоны сохраняют собственные конституции (однако они должны не противоречить союзной конституции).

56. Hiến máu xong anh có thể bị chóng mặt.

Когда закончим, вы можете почувствовать головокружение

57. Em nghĩ là anh cống hiến chưa đủ sao?

Считаешь, что я недостаточно ему предан?

58. Họ đã cống hiến cuộc đời họ cho nó.

И они посвятили этому всю свою жизнь.

59. Kể từ đại hội trung ương tháng Tư năm 2017, ba đền thờ đã được làm lễ cung hiến hoặc được làm lễ tái cung hiến.

Со времени апрельской Генеральной конференции 2017 года были посвящены или повторно посвящены три храма.

60. Hiến pháp mới sẽ kết thúc chế độ độc tài...

Это новая конституция положит конец диктатуре...

61. Cháu chẳng còn gì để dâng hiến cho Hội nữa.

Мне больше нечего предложить шабашу.

62. Tôi nghĩ người hiến tinh là đồng nghiệp của cô.

Я думал донорская сперма это по твоей части.

63. Để em hiến nốt quả thận cho nó, đi nào.

Позволь мне отдать ей свою почку, прошу.

64. con đã cống hiến cho đất nước này quá nhiều.

Отец, я так много сделал для страны.

65. Nhà vua đã đầu hàng theo bản Đại Hiến chương

Король подписал Великую хартию вольностей.

66. Trả ơn có nghĩa là “dâng hiến hoặc tuân phục.”

Слово отдавать подразумевает жертвование чем-либо.

67. Una O'Connor đã quyết định hiến mình... cho tu viện.

Уна О'коннер решила постричься в монахини.

68. Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

Освящать, делать святым или становиться праведным.

69. Vợ anh ta đã ký cam kết hiến nội tạng.

Его жена подписала донорскую карточку.

70. Chiếc xe đã được trả lại bởi một hiến binh.

Жандарм вернул машину!

71. Nelson làm lễ cung hiến vào tháng Chín năm ngoái.

Нельсоном в сентябре прошлого года.

72. Làm lễ hiến tế thần Poseidon trước khi hạ thuyền.

Перед отплытием принеси щедрую жертву Посейдону.

73. Những em nhỏ ở Mozambique cũng vui thích hiến tặng

Нашим детям в Мозамбике нравится делать пожертвования

74. Bà ấy đã hiến dâng đời mình cho âm nhạc.

Она посвятила свою жизнь музыке.

75. Tôi lại nghĩ là cô đang hiến thận hay gì đó.

Я думал, что ей твою почку пересадят или что-то еще.

76. Bên cạnh ông còn có những người được hiến tặng khác.

С ними были и другие получатели его органов.

77. Chúng ta có lý, chúng ta cống hiến cho trí tuệ.

Как бы рациональны и привержены интеллекту мы ни были.

78. Ngài ấy tận lực cống hiến cả đời cho New York.

Всю жизнь он бескорыстно сложит Нью-Йорку.

79. Những kiến thức chuyên môn nào bạn có thể cống hiến?

Чем можете помочь вы?

80. Sự cống hiến thứ hai và quan trọng nhất là cho Đức Giê-hô-va. Sự cống hiến này kéo dài mãi mãi và mang lại nhiều niềm vui.

Решение посвятить себя Иегове было самым важным в нашей жизни, и оно принесло нам непреходящую радость.