1. Xem có ai hiến tặng phù hợp không.

Vediamo se c'e'un donatore compatibile.

2. Danh sách hiến tặng có một người hợp tuỷ.

Dalla lista donatori e'uscita una compatibilita'parziale.

3. Và con cô là một sự hiến tế phù hợp.

E la tua bambina sara'un'offerta perfetta.

4. Ông phù hợp nhất để hiến máu cho bạn mình.

Tu sei il piu'adatto a versare sangue per il tuo compare.

5. Topa Inca đã tuyên bố họ không thích hợp cho hiến tế.

Topa Inca li ha dichiarati inadatti al sacrificio.

6. Chị đã kiểm tra chỗ hiến máu và tất cả đều hợp pháp

Ho controllato la raccolta di sangue ed e'tutto normale.

7. Không, không, nếu bố ký hợp đồng này, thì mọi điều bố cống hiến sẽ đi tong hết

No, no. Se firmi questo contratto, allora tutto quello per cui hai sempre lavorato andrà perduto.

8. Nhưng không phải mọi người Y-sơ-ra-ên đều sống phù hợp với sự hiến dâng ấy.

Ma non tutti gli israeliti tennero fede a tale dedicazione.

9. Tòa án liên bang và những tòa phúc thẩm đều cho rằng luật này phù hợp với hiến pháp.

Il tribunale federale e le corti d’appello sostengono la costituzionalità dell’ordinanza.

10. Họ kêu gọi những người hiến máu, loại máu tương hợp, và chuẩn bị cho một cuộc gây mê.

Bisognava chiamare dei donatori, il gruppo sanguigno doveva essere compatibile, bisognava preparare l’anestetico.

11. Thuyết THDQ hợp pháp, được Phiếm Lam ủng hộ, cho rằng bất kỳ những thay đổi căn bản hiến pháp nào đòi hỏi phải thông qua thủ tục sửa đổi hiến pháp của THDQ.

La teoria giuridica della RDC, che è sostenuta dalla coalizione pan-azzurra, suggerisce invece che qualsiasi cambiamento costituzionale fondamentale richiederebbe che fosse seguita la procedura di emendamento prevista dalla costituzione della RDC.

12. Grant làm lễ cung hiến (thật thích hợp) vào Ngày Lễ Tạ Ơn, ngày 27 tháng Mười Một năm 1919.

Grant il giorno del Ringraziamento (una data appropriata), il 27 novembre 1919.

13. Những trường hợp hiến tặng riêng lẻ có thể bỏ qua các thủ tục, nhưng bên cạnh vẫn còn nhiều yếu tố khác.

I donatori individuali possono aggirare i registri, ma ci sono un sacco di altri fattori...

14. Hiến pháp Timor Leste được sử đổi theo Hiến pháp Bồ Đào Nha.

La costituzione timorese è stata modellata sul modello di quella portoghese.

15. Vào 13 tháng 9 năm 2010, Muhammad Faris Petra được công bố là Sultan thứ 29 của Kelantan, phù hợp với Hiến pháp Kelantan.

Il 13 settembre 2010, Muhammad Faris Petra è stato proclamato 29o sultano di Kelantan, in conformità con la Costituzione dello Stato.

16. Cuộc trưng cầu dân ý và việc thành lập SARs được tuyên bố một cách bất hợp hiến bởi chính phủ Bosna và Hercegovina, và không hợp pháp cũng như không có giá trị.

Sia il referendum che la creazione della Republika Srpska BiH autonoma furono dichiarati incostituzionali dal Governo della Bosnia ed Erzegovina, che non li riconobbe né legali né validi.

17. Các sửa đổi trong hiến pháp Bắc Triều Tiên năm 2009 được gọi là "Hiến pháp Songun.

La nuova versione emendata nel 2009 della legge fondamentale della Corea del Nord viene chiamata "Costituzione Songun" ed è più lunga di sei articoli rispetto alla precedente del 1998.

18. Phụ nữ trong đội hiến binh.

Delle donne in gendarmeria.

19. Chúng ta cùng nhàu hiến tế

E possiamo officiare entrambe.

20. Ngày 5/7/1959 Tổng thống Sukarno bãi bỏ Hiến pháp 1950 sử dụng trở lại Hiến pháp 1945.

Il 5 luglio 1959, Sukarno, con il sostegno delle forze armate, emise un decreto per sciogliere l'Assemblea Costituente e reintrodurre la Costituzione del 1945 con forti poteri presidenziali.

21. Hiến pháp của chúng tôi, chính là bản hiến pháp này bắt buộc chúng tôi thực hiện việc phủ rừng.

La nostra costituzione, questa costituzione, ci impone la copertura forestale.

22. Đây là một chính phủ lập hiến.

Questo è un governo costituzionale.

23. Hiến Anh nói với Tú rằng: “Cứ đi!

E dirmi sentia: Vieni!

24. Năm năm nghiêm chỉnh và cống hiến hết mình!

Cinque anni di disciplina e dedizione!

25. Em nghĩ là anh cống hiến chưa đủ sao?

Non... non pensi che io sia abbastanza devoto?

26. Hiến pháp mới sẽ kết thúc chế độ độc tài...

La nuova Costituzione... porrà fine alla dittatura...

27. Cháu chẳng còn gì để dâng hiến cho Hội nữa.

Non ho più nulla da offrire a questa Congrega.

28. Chúng tôi sẽ đưa các cô tới đội hiến binh.

Noi invece vi portiamo alla gendarmeria.

29. Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

Dedicare, rendere santo, diventare retto.

30. Kẻ hiến tế cừu thì như kẻ bẻ cổ chó.

Chi sacrifica una pecora è come chi rompe il collo a un cane.

31. Năm 1991, Nhật Bản cam kết viện trợ hàng tỷ đô la cho chiến tranh vùng Vịnh nhưng các tranh cãi xung quanh Hiến pháp không cho phép hợp tác hoặc hỗ trợ chiến tranh.

Nel 1991 il Giappone versò miliardi di dollari per sostenere la guerra del Golfo, ma motivi costituzionali impedirono una partecipazione o un supporto diretto.

32. Anh được đưa đến đây để hiến tế cho thần linh.

Sei stato portato qui per essere sacrificato agli dei.

33. Chúng ta có khuynh hướng nghĩ rằng sự hiến dâng chỉ là cống hiến những của cải vật chất của mình khi được Thượng Đế chỉ thị cho chúng ta.

Tendiamo a pensare alla consacrazione soltanto come al dare, sotto direzione divina, le nostre proprietà materiali.

34. Anh bạn Bob của chúng ta, là người hiến tủy tình nguyện.

Qui abbiamo Bob, un donatore volontario.

35. Nhờ sự chăm chỉ, cống hiến và tin vào Chúa quyền năng.

Con il duro lavoro, l'impegno e la fede in Dio onnipotente.

36. Hiến chương đặt ra nhân quyền cùng các quyền tự do và thiết lập một cơ chế giám sát để đảm bảo sự tôn trọng Hiến chương của các bên ký kết.

La Carta riconosce i diritti umani e le libertà e stabilisce un meccanismo di controllo per garantirne il rispetto da parte degli Stati.

37. Ngài rất cảm kích sự hỗ trợ mà quý quốc đã cống hiến.

È grato per l'assistenza offerta dal vostro Paese.

38. Nhưng trước hết, ngài phải hiến dâng toàn bộ cho Thần ánh sáng.

Come prima cosa devi darti al Signore della Luce.

39. 2000 bệnh nhân chết mỗi năm do không tìm được người hiến gan.

2.000 pazienti muoiono ogni anno perche'non si trova un donatore.

40. Bất kể là ai xây nơi đây đều tin vào hiến tế cả.

Chiunque abbia costruito questa piramide credeva ai sacrifici rituali.

41. Năm năm đó đủ dài để cống hiến cho bất cứ điều gì.

Cinque anni, è un periodo molto lungo da dedicare a qualunque cosa.

42. Chúng được Bộ trưởng bộ tư pháp cho phép và có trong hiến pháp.

Sono approvate dal procuratore generale e definite a livello costituzionale.

43. sẽ tuân thủ và bảo vệ Hiến pháp của Hiệp chúng quốc Hoa Kì.

Di sostenere e difendere la Costituzione degli Stati Uniti.

44. Hãy chung tay soạn thảo đại hiến chương Magna Carta cho thế giới web.

Creiamo insieme una Magna Carta per il web.

45. HIẾN CHƯƠNG của Liên Hiệp Quốc có hiệu lực vào ngày 24-10-1945.

LO STATUTO delle Nazioni Unite entrò in vigore il 24 ottobre 1945.

46. Điều này dẫn đến một cố gắng bỉ ổi của nhóm soạn thảo hiến pháp nhằm thay đổi hiến pháp để ngăn chặn phó tổng thống tự động lên nắm quyền khi tổng thống chết.

Questo si tradusse in un tentativo di modifica della costituzione per evitare che il vicepresidente assumesse la carica automaticamente alla morte del Presidente.

47. Sophia lên kế hoạch hiến tế anh để đổi lấy cuộc sống bất tử.

Sophia ha intenzione di sacrificarti per acquisire l'immortalita'.

48. Bài chi tiết: Chính trị Jordan Jordan theo chế độ quân chủ lập hiến.

Giordania: utilizzato dalle Forze armate giordane.

49. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

Vedete che l ́ Olanda è grosso modo la più grande del gruppo piccolo.

50. Chín chính thể trong liên bang Malaysia có quyền lãnh đạo Malaysia theo hiến pháp.

Nove degli Stati della Malaysia sono costituzionalmente governati dai sovrani malesi tradizionali.

51. Tôi bị những hiến binh đánh đập, tra tấn nhừ tử khiến tôi bất tỉnh.

I gendarmi mi picchiarono selvaggiamente e mi torturarono con tanta brutalità che persi conoscenza.

52. Chính phủ Panama đã trải qua các giai đoạn bất ổn chính trị và tham nhũng, tuy nhiên, ở nhiều thời điểm trong lịch sử của mình, thời gian cầm quyền của các vị tổng thống hợp hiến thường rất ngắn ngủi.

Il governo panamense attraversò comunque periodi di instabilità e corruzione e, in vari momenti della sua storia, il mandato di un presidente eletto terminò prematuramente.

53. Có nhiều cơ hội cho bất kỳ ai... cống hiến sức lao động của mình.

Ci sono molte opportunità per chiunque abbia voglia di lavorare.

54. Những người đồng tính nam và song tính ở Malta không được phép hiến máu.

Gli omosessuali di Malta non sono autorizzati a donare il sangue.

55. Các quan chức chính phủ Malaya cũ chỉ trích cách thức tiến hành các cải cách hiến pháp tại Malaya, thậm chí nói rằng nó đi ngược lại các nguyên tắc của Hiến chương Đại Tây Dương.

Alcuni funzionari del governo precedente, tra cui Sir Frank Swettenham, criticarono il modo in cui queste riforme costituzionali furono introdotte nella Malaysia, affermando anche che andava contro i principi della Carta Atlantica.

56. Chính phủ Lâm thời được coi là chính phủ trên danh nghĩa của nhân dân Triều Tiên trong giai đoạn từ 1919 đến 1948, và tính hợp pháp của nó đã được ghi nhận trong lời mở đầu hiến pháp Hàn Quốc.

Il governo provvisorio è considerato il governo de iure del popolo coreano nel periodo dal 1919 al 1948 e la sua legittimità è consacrata nel preambolo alla costituzione della Corea del Sud.

57. Duy trì hòa bình và an ninh trên thế giới” (Hiến chương Liên Hiệp Quốc).

Mantenere la pace e la sicurezza internazionale”. — Carta delle Nazioni Unite.

58. Một linh hồn cần được hiến dâng cho con quỷ trước khi nó cướp đi.

L'anima deve essere offerta al demone perché la possa prendere.

59. Bà đã cống hiến tất cả sinh lực, lòng trắc ẩn và tình yêu thương.

Ella ha dato tutta se stessa offrendo cure compassionevoli e amore.

60. Và ở một vài vùng, việc hiến cơ quan vì mục đích lợi nhuận để đổi lấy tiền đã dẫn đến một ngành buôn bán phát đạt liên quan đến người hiến còn sống dù không thân thích.

E in alcuni settori la donazione di un organo in cambio di un compenso in denaro ha fatto nascere un fiorente commercio con i donatori senza legami di parentela.

61. Bài chi tiết: Tôn giáo Slovakia Hiến pháp Slovakia đảm bảo quyền tự do tôn giáo.

La Costituzione slovacca garantisce la libertà religiosa.

62. Hiến pháp Thụy Điển cấm phân biệt đối xử với lý do "khuynh hướng tình dục".

La Costituzione della Svezia vieta esplicitamente la discriminazione per motivi di "orientamento sessuale".

63. Theo Hiến pháp Philippines 1987, tiếng Filipino và tiếng Anh là những ngôn ngữ chính thức.

Secondo la Costituzione filippina del 1987, il filippino e l'inglese sono le lingue ufficiali.

64. Cô ta làm việc ở bệnh viện khoa hiến máu và họ thăng hoa ở đó

Lei lavora in uno di quegli ambulatori dove si dona il sangue per i vampiri.

65. Năm 1993, bà được Ủy ban Hiến pháp Ethiopia bổ nhiệm làm cố vấn pháp lý.

Nel 1993 è stata nominata dalla Commissione di Costituzione etiopica come consulente legale.

66. Ít nhất không điên loạn trong sự khát máu... Nhưng với việc cống hiến cho người.

Non per un massacro irragionevole... ma in onore della tua causa.

67. Trong đền thờ, chúng ta được chuẩn bị và hứa sẽ sống theo luật dâng hiến.

Nel tempio veniamo preparati e promettiamo di vivere la legge della consacrazione.

68. Ủy ban được thành lập tại mục 113, Phần 3 và Chương 6 của Hiến pháp.

116, terzo comma, della Costituzione.

69. Nước Td6 là một bất ngờ, vì Trắng sẵn lòng hiến dâng rất nhiều chất (quân).

Ad6 è insolita perché il Bianco rinuncia volontariamente a così tanto materiale.

70. Nhưng còn về danh sách được hiến tặng, Meredith Lee đang che giấu điều gì đó.

Riguardo la lista, sa che Meredith Lee nasconde qualcosa.

71. 7 Họ cũng sẽ trải một tấm vải màu xanh dương trên bàn đặt bánh dâng hiến,+ rồi đặt trên bàn các đĩa, cốc, bát và bình dùng cho rượu tế lễ;+ bánh dâng hiến+ phải luôn ở trên bàn.

7 “Stenderanno anche un panno blu sulla tavola del pane di presentazione+ e metteranno su di essa i piatti, le coppe, le scodelle e le brocche della libagione;*+ il pane offerto regolarmente+ deve rimanere su di essa.

72. Ukrit bổ nhiệm Thủ tướng Anand Panyarachun và yêu cầu soạn thảo Hiến pháp mới vĩnh viễn.

Chiese al liberale Benjamin Constant di preparare una nuova costituzione.

73. Hinckley (1910–2008) đã làm lễ cung hiến Đền Thờ Manila Philippines vào tháng Chín năm 1984.

Hinckley (1910–2008) dedicò il tempio di Manila, nelle Filippine, nel settembre 1984.

74. Nước Namibia được một chính phủ dựa trên hiến pháp không phân biệt chủng tộc cai trị.

La Namibia ha un nuovo governo e una costituzione che non fa distinzioni razziali.

75. Theo hiến pháp Syria, Tổng thống Syria là Tổng tư lệnh của các lực lượng vũ trang.

Il presidente della Siria è il comandante in capo delle forze armate siriane.

76. Tổng thống Pervez Musharraf tuyên bố tình trạng khẩn cấp tại Pakistan và tạm ngừng hiến pháp.

3 novembre In Pakistan il presidente Musharraf dichiara lo stato di emergenza e sospende i diritti costituzionali.

77. Bất cứ ai sẵn sàng hiến tặng nhiều như thế đều xứng đáng một bữa tối riêng.

Chiunque sia disposto a donare tanto merita una cena tutta per sé.

78. Luật này chẳng khác gì một cuộc tập kích vào hiến pháp bởi chính quyền liên bang.

Questa legge e'nientemeno che un assalto alla Costituzione del governo federale.

79. Theo Hiến pháp Iraq: "Tiếng Ả Rập và Kurd là 2 ngôn ngữ chính thức của Iraq.

La lingua araba e la lingua curda sono le due lingue ufficiali dell'Iraq.

80. Hiến pháp Hoa Kỳ được viết để ngăn chặn chính phủ giám sát chương trình như lăng kính.

La Costituzione americana fu scritta per evitare lo spionaggio del governo tramite programmi come il PRISM