1. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

набор посуды, консервный нож, карманный набор инструментов, непромокаемые спички;

2. Tại sao chúng ta được trang bị Hộp dụng cụ dạy dỗ?

Зачем нам нужны инструменты для служения?

3. Cô đã rạch cổ hắn ta bằng dụng cụ mở đồ hộp.

Ты перерезала ему горло ножом для коробок!

4. Rút não qua lỗ mũi bằng một dụng cụ kim loại, rồi tẩm thuốc vào hộp sọ.

При помощи металлического инструмента мозг вытаскивали через ноздри.

5. Mỗi phi hành gia mang theo khoảng 10 lá cờ lụa trong hộp dụng cụ cá nhân của họ.

У каждого астронавта было примерно по десять шелковых флагов в личной экипировке.

6. Vậy, điều đang diễn ra ngày hôm nay là tự nhiên trao cho ta một cái hộp dụng cụ, và chúng ta thấy chiếc hộp này quá rộng lớn.

Но сегодня Природа предоставила нам конструктор, и мы понимаем, что этот конструктор очень мощный.

7. Tôi chắc sẽ cho anh lịch trình của chàng cảnh sát tốt, nhưng trong hộp dụng cụ của tôi không có.

Я бы поделился первоклассным архивистом, жаль не имею.

8. Thực sự là hộp công cụ ngoại giao có đầy đủ các công cụ khác nhau mà chúng ta có thể sử dụng để tăng cường cho giao tiếp.

Дипломатия располагает огромным выбором средств для укрепления коммуникации.

9. Nhưng trên hết, chúng ta đang học được rằng tạo hoá đã cung cấp cho chúng ta một hộp dụng cụ đầy đủ.

Что самое важное, мы начали понимать, что Природа снабдила нас удивительным инструметарием.

10. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

Каждый контейнер включал муку, рис, консервированные фрукты, бобы, говяжью солонину, рыбу, крекеры, изюм, лапшу, порошок какао и консервный нож.

11. MO: Dụng cụ.

МО: Средства.

12. Ngoại trừ rằng chúng tôi đã thêm cột này cho các loại công cụ trong hộp " Công cụ bù đắp "

Кроме того, что мы добавили этот столбец для инструмента типа в поле " Инструмент смещения "

13. Dụng cụ âm thanh.

Звукоусилительная аппаратура.

14. Dụng cụ giải phẫu: Một số dụng cụ vừa cắt vừa hàn kín các mạch máu.

Хирургические инструменты: некоторые приспособления позволяют одновременно разрезать и «запаивать» кровеносные сосуды.

15. Tháp pháo sẽ chỉ số công cụ lựa chọn trong hộp " số công cụ " và mang lại công cụ cho việc thăm dò và kiểm tra các offsets

Башни будет индексировать инструмент выбран в поле номер инструмент и инструмент для зонда и проверьте смещения

16. Dụng cụ - guitar và mandolin.

Инструменты — гитара и мандолина.

17. Công cụ Chuột KDE sẽ chạy như một ứng dụng nền sau khi bạn đóng hộp thoại này. Để thay đổi các cài đặt lần sau, khởi động lại Công cụ Chuột KDE hoặc dung khay hệ thống của KDE

KMouseTool будет работать " в фоне " как только вы закроете этот диалог. Для повторного изменения настроек перезапустите KMouseTool или используйте системный лоток KDE

18. Thùng dụng cụ của thợ mộc

Набор инструментов плотника

19. Nữ: Dụng cụ ăn quả ô liu.

Женщина: Оливки доставать.

20. ● Dụng cụ y tế, nha khoa, xăm người hoặc dụng cụ xỏ tai, mũi, rốn, lưỡi... không được tẩy trùng tốt.

● при пользовании плохо простерилизованными зубоврачебными и другими медицинскими инструментами, а также инструментами для татуировок и пирсинга;

21. Dụng cụ học tập được quyên góp.

И канцелярскими товарами.

22. Đây là thùng dụng cụ của tôi.

Это была мой медицинский комплект.

23. Đây là công cụ để đo khoảng cách điểm ảnh (pixel) và màu trên màn hình. Nó rất hữu dụng khi làm việc với trình bày hộp hội thoại, trang web, vân vân

Это инструмент для измерения расстояния между точками и определения цветов на экране. Инструмент полезен для работы с планировкой диалогов, web-страниц и т. п

24. Không nghĩ đây là dụng cụ tốt à?

ƒумаете, это хороша € мотыга?

25. Một ngày nọ, tôi thấy tất cả các dụng cụ của chú ấy và nhận thấy cách mà mỗi dụng cụ đã được sử dụng cho một chi tiết hoặc một phần cụ thể trên chiếc tàu.

Однажды я увидела все его инструменты и обратила внимание на то, что каждый из них используется для изготовления особых деталей или частей корабля.

26. Để đáp ứng những nhu cầu trong vụ lở đất mới xảy ra ở Philippines, các Thánh Hữu địa phương đã làm ra những hộp đầy dụng cụ vệ sinh và những hộp đồ ăn và đã phân phát chúng với những cái mền cho những người đã cần.

В ответ на трагедию, разыгравшуюся на Филиппинах в связи с грязевыми оползнями, Святые в пострадавшем районе собрали для отправки нуждающимся гигиенические комплекты и коробки с продуктами питания, а также одеяла.

27. Mẹo: Sử dụng công cụ chọn loại chiến dịch

Совет: используйте селектор типа кампании

28. Chắc phải cần đến dụng cụ của chuyên gia.

Bот тeбe cпeциaльноe оборудовaниe.

29. Hãy mở dụng cụ cứu thương của con ra.

Открой аптечку.

30. Dụng cụ và da giày cũng phải tốn tiền.

Часть денег уходила на кожу и инструменты.

31. Và đây là một dụng cụ uốn dây nhỏ.

Это небольшой инструмент для сгибания проволоки.

32. Thời đó có những dụng cụ tử cung bằng nhựa, không có hoạt chất. Dụng cụ này được đặt bên trong tử cung để tránh thai.

*. В то время были распространены инертные ВМС, представлявшие собой пластиковое приспособление, которое размещалось в матке.

33. Trở thành dụng cụ cho phim đắt nhất thế giới.

И попал в список самых кассовых фильмов мира.

34. “Chúng ta hãy chụp lấy dụng cụ câu cá đi.

Бери снасти.

35. Hỏi họ xem có dụng cụ bảo hộ nào không.

Спросите, какое защитное снаряжение имеется в наличии.

36. Nhất định rồi! Nếu chúng ta có đủ dụng cụ.

Хорошо, постараемся, если добудем снаряжение.

37. Dụng cụ quay tròn có sẵn trên trang mạng sharingtime.lds.org

Шаблон вертушки можно найти на сайте sharingtime.lds.org

38. Và chúng tôi thấy dụng cụ này ở tiền sảnh.

Мы могли глазеть на аппарат, выставленный при входе в фойе.

39. Giáo Hội cũng đã làm việc với một vài tổ chức từ thiện khác cũng như chính phủ Philippines trong một nỗ lực tiếp tục cung cấp thực phẩm, nước, đồ tiếp liệu y khoa, dụng cụ vệ sinh, máy phát điện, dụng cụ xây cất nơi nương náu, dụng cụ nấu ăn, dụng cụ đánh cá, và hạt giống để trồng.

Церковь также работала с несколькими другими благотворительными организациями и с правительством Филиппин, прилагая все силы, чтобы доставить продовольствие, воду, медикаменты, гигиенические наборы, генераторы, наборы для временного жилья и готовки, принадлежности для рыбалки и посадочный материал.

40. Nó đang học cách chế tạo dụng cụ bằng đá.

СС: Канзи научился мастерить инструменты из камня.

41. Những dụng cụ chuyên dụng đựng thức ăn của chim cũng thu hút các loài chim.

Также птиц привлекают кормушки.

42. Sau đó, cá được đóng hộp và sử dụng để ăn trong vòng một tháng.

Через несколько месяцев труп извлекается и употребляется в пищу.

43. Đã cập nhật ứng dụng Công Cụ Thánh Hữu Ngày Sau.

Обновленное приложение Инструменты СПД.

44. Tôi ra sức tập thể hình và thể dục dụng cụ.

Я стал заниматься гимнастикой и бодибилдингом.

45. Có sẵn bảng trò chơi và dụng cụ quay tại sharingtime.lds.org

Настольную игру и кубик можно найти на сайте sharingtime.lds.org

46. Công cụ Postmaster sử dụng Giờ phối hợp quốc tế (UTC).

В Postmaster Tools используется формат UTC (всемирное координированное время).

47. Luật pháp cũng khuyến khích phải dùng dụng cụ đúng cách.

Закон также поощрял правильно пользоваться инструментами.

48. Nhà xuất bản không được phép phân phối quảng cáo của Google hoặc hộp AdSense cho tìm kiếm thông qua các ứng dụng phần mềm, bao gồm nhưng không giới hạn ở thanh công cụ, tiện ích của trình duyệt và các ứng dụng trên máy tính để bàn.

Издателям запрещено показывать окна AdSense для поиска и объявления Google в приложениях, включая, помимо прочего, панели инструментов, расширения для браузеров и программы для компьютеров.

49. Con người thời bấy giờ đã biết rèn những dụng cụ bằng sắt hoặc đồng, và hẳn ông Nô-ê đã dùng những dụng cụ ấy để đóng chiếc tàu.

В то время использовались кованые инструменты из железа и меди, и Ной, возможно, с их помощью строил ковчег.

50. Chọn một đứa trẻ để quay dụng cụ quay tròn và nói cho biết cách em ấy có thể phục vụ người mà dụng cụ quay tròn sẽ chỉ vào.

Поручите одному ребенку бросить кубик и сказать, как он мог бы послужить человеку, на которого он выпадет.

51. Tyrus sẽ đổ hết các hóa chất và làm sạch dụng cụ.

Тайрус там всё уберёт и почистит баки.

52. Ông cũng sẽ cung cấp cho tôi các dụng cụ cần thiết.

И еще он обеспечивал меня инструментами.

53. * Vậy còn một vận động viên thể dục dụng cụ thì sao?

А что же можно сказать о гимнасте?

54. Tôi đang làm một so sánh các dấu vết từ dụng cụ.

Я сравниваю след от ножа.

55. Công cụ tôi đang sử dụng là một thử nghiệm nho nhỏ.

Я использую экспериментальное приложение.

56. Khi bạn xem xét sân chơi, kiểm tra xem các dụng cụ có ở trong tình trạng tốt không, để trẻ sẽ không bị thương khi dùng các dụng cụ đó.

Проверяя игровую площадку, обратите внимание на состояние качелей, каруселей и тому подобного: не рискованно ли ими пользоваться.

57. Nhưng vị vua của Siam, ăn với những dụng cụ bằng nhôm.

Но король Сиама вкушал из алюминиевой посуды.

58. Bộ công cụ được chia thành hai tab bạn có thể sử dụng:

В области инструментария есть две вкладки:

59. Từ này cũng chỉ hình hay dấu để lại bởi dụng cụ ấy.

Слово «печать» используется как для обозначения инструмента, так и для обозначения самого оттиска.

60. Những dụng cụ sắc nhọn, kim loại nóng, giữ lấy tay của anh.

Вокруг острые ножи и горячий металл.

61. Bạn có sửa chữa ngay các dụng cụ bị hư trong nhà không?

Следишь ли ты за тем, чтобы были немедленно починены поврежденные электроприборы?

62. Người phát hiện nói dối sử dụng các công cụ của con người.

Знатоки лжи полагаются на проявления человеческих эмоций.

63. Bài viết này sẽ giải thích cách sử dụng công cụ di chuyển.

О том, как это сделать, читайте ниже.

64. Nếu hộp kiểm màu xanh hiển thị thì nghĩa là bạn đã bật Liên kết ứng dụng.

Если все шаги отмечены зелеными флажками, значит ссылки в приложениях активированы.

65. Có lẽ anh cần dụng cụ, tiền chi tiêu, hay người phụ giúp.

Возможно, ему потребуются оборудование, денежные средства и помощь.

66. Thay vào đó hãy sử dụng thời gian và ngày tháng cụ thể.

Вместо этого указывайте точные значения времени и даты.

67. Để kiểm tra lệnh noindex, hãy sử dụng công cụ Kiểm tra URL.

Чтобы проверить директивы noindex, следует использовать наш инструмент проверки URL.

68. Thế là tôi xuống kho dụng cụ và lấy ra một chiếc rìu.

Тогда я пошёл в сарай и взял топор.

69. Kinh Thánh cũng đề cập đến dụng cụ này theo nghĩa ẩn dụ.

В Священном Писании этот инструмент также упоминается в образных выражениях.

70. Tuy nhiên, có bằng chứng khoa học cho thấy vì một số cơ chế trên của dụng cụ tử cung nên việc mang thai hiếm xảy ra khi dùng những dụng cụ này.

Но, судя по данным научных исследований, беременность при использовании этих видов ВМС маловероятна, поскольку они задействуют сразу несколько механизмов, о которых писалось в этой статье.

71. Amy là một nhà bán lẻ trực tuyến, bán dụng cụ thể thao.

Анна продает в Интернете спортивный инвентарь.

72. Khả năng sử dụng công cụ này có ứng dụng cho công nghệ chế tạo và nông nghiệp thông minh.

Эта способность использовать инструменты будет иметь применение в небольших производствах и аграрном хозяйстве.

73. Bên tay trái, ta có thể thấy bộ phận giả nguyên thủy, ông đang sử dụng những công tắc đó để dịch chuyển những khối nhỏ từ hộp này qua hộp kia.

Слева Джесси со старым протезом, он использует переключатели, чтобы перекладывать кубики из коробки в коробку.

74. Và thật ra rất nhiều thành phố khắp Mỹ Đã thông qua sắc lệnh chính thức cấm sản xuất các sản phẩm chứa polystyrene, Bao gồm các dụng cụ gia dụng dùng một lần đậu phộng đóng gói, hộp đựng thức ăn và thậm chí đồ chơi cát bằng nhựa, tất cả chúng đều rất hữu dụng trong xã hội ngày nay.

Во многих городах по всей территории США даже издали постановления о запрете производства многих товаров, содержащих пенополистирол, включая одноразовую посуду, упаковочный материал, контейнеры на вынос, даже пластиковые пляжные игрушки, то есть все товары, которые очень полезны в сегодняшнем обществе.

75. Hộp giải mã tín hiệu số là một loại quảng cáo chuyên dụng khi thêm quảng cáo VAST.

Телеприставка представляет собой отдельный тип креатива VAST.

76. Đây là dụng cụ duy nhất ông ta cần trong quá trình điều trị.

Это единственное устройство, необходимое для лечения.

77. Có một loại dụng cụ phun nào đó ở tay áo anh phải không?

Возможно, у вас в рукаве спрятан распылитель.

78. Tôi sẽ sử dụng những hộp giấy mà đã được dùng để chứa tập vở của các bạn

Я объясню, используя картонные коробки от Ваших ноутбуков.

79. Những người khác thì chứa dụng cụ này trong xe moóc kéo sau xe.

У других — жилые автоприцепы со всем необходимым для поездки.

80. Các dụng cụ khác có thể cầm máu trên những vùng lớn của mô.

С помощью других можно остановить кровотечение на большой поверхности ткани.