1. Hiệp hội giáo viên...

Профсоюз как раз только...

2. Hội sinh viên (LSE Student Union, LSESU) là một thành viên của Hội sinh viên quốc gia (National Union of Students- NUS).

Студенческое представительство ЕГУ является членом Союза студентов Литвы.

3. Là hội viên ALF, ta phải tôn trọng tín điều của hội.

Мы члены ALF и обязаны уважать кодекс.

4. Thần là thành viên của Tiểu hội đồng.

Но я вхожу в малый совет.

5. Hiệp hội đã có khoảng 300 thành viên.

На съезд собралось около 300 делегатов.

6. Có hai đảng viên, Meyer London từ New York và Victor L. Berger từ Wisconsin, là thành viên của Quốc hội; hơn 70 thị trưởng và nhiều đại biểu quốc hội tiểu bang và các thành viên hội đồng thành phố.

В Конгрессе были два конгрессмена от Соцпартии — Мейер Лондон (Meyer London) от города Нью-Йорк и Виктор Бергер (Victor Berger) от штата Милуоки, от СПА были избраны более 70 мэров городов, Социалистическая партия была представлена в законодательных собраниях разных штатов и в городских советах.

7. Tôi không thân với hội diễn viên ở đó.

Я не знакома с актерами в этой старшей школе.

8. Nhân viên Sở Kiểm Toán Giáo Hội gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên chuyên nghiệp nội vụ và các kiểm toán viên chuyên nghiệp khác hội đủ điều kiện và khả năng.

В Департаменте финансовых ревизий работают дипломированные бухгалтеры высшей квалификации, квалифицированные внутренние бухгалтеры-ревизоры и другие способные и заслуживающие доверия профессионалы.

9. Hội đồng nghị viện (PACE), gồm các nghị sĩ quốc hội của mọi nước thành viên.

Андский парламент — включает парламентариев национальных конгрессов каждой страны-члена.

10. Các ngôi sao là thành viên của hiệp hội Orion OB1 và hiệp hội Collinder 70.

Эти звёзды являются членами ассоциации Орион OB1.

11. Là thành viên của hội đồng quản trị Harmony Corp.

Член совета директоров корпорации " Гармония ".

12. Tại tòa Chánh thẩm, hội “đồng niên” cãi rằng ông Samuel tự động là một hội viên vì cớ tuổi ông, vậy ông có trách nhiệm phải trả bất cứ thuế nào hội quyết định cho các hội viên.

В главной магистратуре возрастная группа привела довод, что по своему возрасту Сэмюэл автоматически стал одним из членов этого общества и был обязан платить все предписанные взносы.

13. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

Участвовать в собраниях совета учителей.

14. Elliot Cameron, cựu ủy viên giáo dục của Giáo Hội.

Эллиот Камерон, бывший уполномоченный Системы церковного образования.

15. Đôi khi hội thánh tín đồ đấng Christ phải mang nhục khi hội viên phạm trọng tội.

Бывает, что христианское собрание вынуждено нести бесчестье,— когда его отдельные члены совершают очень серьезный грех.

16. ESCAP có 52 quốc gia thành viên và 9 thành viên phụ, ủy ban báo cáo cho Hội đồng Kinh tế và Xã hội Liên Hiệp Quốc (ECOSOC).

Насчитывает 53 государства-члена и 9 ассоциативных членов, и подотчётна Экономическому и Социальному Совету ООН (ЭКОСОС).

17. Giờ thì trông nó như thành viên Hội Thánh Mennonite vậy.

А сейчас она, бл... дь, вылитая святоша.

18. Bên này là một thành viên của Quốc tế xã hội.

Партия — член Социалистического Интернационала.

19. Và là thành viên của nhiều hội chuyên ngành nước ngoài.

Почётный член ряда других зарубежных университетов.

20. em là một thành viên trong cái hội này của cô.

Так что, технически, я - часть вашего племени.

21. Anh còn là hội viên hạng sang tại Anh và Mỹ.

Плюс премиальное членство в Юнайтед и Америкэн.

22. Nhân viên Sở Kiểm Toán Giáo Hội gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia khác hội đủ điều kiện và khả năng.

В Департаменте финансовых ревизий работают дипломированные аудиторы, дипломированные внутренние бухгалтеры-ревизоры, дипломированные аудиторы информационных систем и другие квалифицированные и заслуживающие доверия профессионалы.

23. Ngày 16-1-1920 Hội Quốc Liên được chính thức thành lập với 42 quốc gia hội viên.

Лига Наций, состоящая из 42 стран, была основана 16 января 1920 года.

24. Phần lớn các nước hội viên trong Liên Minh Châu Âu đều không muốn một hội viên nào trong Liên Minh có ảnh hưởng lớn hơn hoặc dẫn đầu”.

Большинство стран-членов ЕС до сих пор считают недопустимым, чтобы одна из стран-соседей имела большее влияние и главенствовала».

25. Ngày nay, Parapsychological Association bao gồm khoảng 300 thành viên liên kết, cộng sự, và hội viên đầy đủ.

Сегодня Парапсихологическая ассоциация состоит из около трёхсот сотрудников и ассоциированных членов по всему миру.

26. Nói cho chính xác, thưa hội đồng viên, hắn là người Angiêri.

К вашему сведению, советник, он алжирец.

27. Các thành viên trong hội thánh xem trọng những người cao tuổi

Члены собрания проявляют уважение к пожилым и заботятся о них

28. Đây là một nhân viên xã hội đang phỏng vấn Huyn-Sook.

Это социальная работница, которая ведет беседу с Хьюн Сук.

29. Bà nói, ‘Tôi không phải là nhân viên công tác xã hội.

«Предупреждаю: я не работаю в социальных сетях!

30. Cô ấy là nhân viên xã hội đến kiểm tra đột xuất.

Это соцработник с неожиданным визитом.

31. Quốc hội Tanzania gồm 274 thành viên, trong đó 232 thành viên được bầu trực tiếp theo phổ thông đầu phiếu, 37 thành viên được phân cho phụ nữ do Tổng thống đề cử, 5 thành viên là thành viên của Hạ nghị viện Zanzibar, các nghị sĩ Quốc hội có nhiệm kì 5 năm.

Парламент — однопалатное Государственное собрание (Бунге), 274 депутата, из которых 232 избираются населением на 5-летний срок, 37 женщин-депутатов назначает лично президент, и 5 депутатов назначаются автономным парламентом Занзибара.

32. Hầu hết các thành viên của Hội đồng Bộ trưởng là thành viên của Hạ viện, không phải thượng nghị sĩ.

Большинство членов совета министров являются депутатами Палаты общин, а не сенаторами.

33. Họ bán sản phẩm của mình thông qua các cửa hàng hội viên.

Они везли на продажу продукцию со своих подворий.

34. Số lượng cử tri bằng với số phiếu thành viên của Quốc hội.

Количество выборщиков равняется общему числу голосующих членов Конгресса США.

35. Thủ phạm là một thành viên của Đảng Dân tộc Xã hội Syria.

Оно было совершено членом Сирийской социальной националистической партии.

36. Các thành viên Hội đồng Liên bang đều là những người cộng sản.

Все делегаты съезда были коммунистами.

37. Ông là thành viên của Hội đồng Cơ mật của Nữ hoàng Canada.

Являлся членом Тайного совета Королевы для Канады.

38. Vụ tụ họp VA, vụ thả hóa chất, scandal Hiệp hội Giáo viên.

VA откаты, токсический сток, Скандал Союза учителей.

39. Những anh trợ giúp đi cùng thành viên Hội đồng Lãnh đạo tới các hội nghị đặc biệt và quốc tế.

Кроме того, помощники сопровождают членов Руководящего совета на специальные и международные конгрессы.

40. Hội đồng này gồm có một thành viên của hội đồng thượng phẩm giáo khu, một thành viên của chủ tịch đoàn Hội Phụ Nữ, chủ tịch hội đồng an sinh của các giám trợ, và các chuyên gia về chương trình tự lực cánh sinh của giáo khu.

В этот комитет входят член высшего совета кола, член президентства Общества милосердия кола, председатель совета епископов кола по обеспечению благосостояния и специалисты кола по программе развития самостоятельности.

41. Theo lời ghi tại tòa thì y là hội viên của “Giáo hội Wicca (thường được biết là đạo phù thủy)”.

Согласно судебному протоколу, он принадлежит к «Wicca-религии» (от английского witchcraft — колдовство).

42. Các thành viên thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương ký vào những cuốn Kinh Thánh tặng các viên chức chính phủ

Члены Руководящего совета делают дарственную надпись на Библиях для представителей власти.

43. Trong cuộc bầu cử quốc hội dự kiến vào tháng 6 năm 1997, Meidani đã được bầu làm thành viên của quốc hội trong Quốc hội Albania.

В парламентских выборах в июне 1997 года Мейдани был избран членом парламента.

44. Hội đồng Bảo an gồm 15 quốc gia thành viên, bao gồm 5 thành viên thường trực ‒ Trung Quốc, Pháp, Nga, Anh, và Hoa Kỳ ‒ cùng với 10 thành viên không thường trực được Đại Hội đồng bầu lên với nhiệm kỳ 2 năm.

Совет Безопасности состоит из 15 членов, 5 из которых являются постоянными (Великобритания, Китай, Россия, США, Франция), и 10 — непостоянными, избираемыми Генеральной Ассамблеей ООН на двухлетний период по 5 стран каждый год.

45. Marisa Canova, giảng viên Hội Thiếu Nhi trong giáo khu, nói rằng để đáp lại sự thúc giục chị đã cảm thấy trong hội đồng giảng viên, bây giờ chị khuyến khích các học viên trong lớp Valiant 8 của mình cầu nguyện cho nhau.

Мариса Конова, учитель Первоначального общества в этом коле, говорит, что в ответ на побуждение Духа, которое она ощутила во время собрания совета учителей, она предложила членам своего класса для восьмилетних детей «Доблесть» молиться друг за друга.

46. Giờ anh chính thức là thành viên hội đồng quản trị của Pied Piper.

Вы официально в совете директоров " Крысолова ".

47. Tôi sẽ dỡ lệnh cấm cho tất cả các thành viên Hội nhà báo.

Я отменяю мораторий для любого другого представителя прессы.

48. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

Студентка биоинженерного факультета, она активный пользователь соцсетей.

49. Ủy hội có 47 quốc gia thành viên với khoảng 800 triệu công dân.

В его состав входят 47 государств, в которых проживают более 800 млн человек.

50. Nội qui của Hội đã được tu chính để quyền làm hội viên không còn dựa trên căn bản tài chánh nữa.

Уставы Общества были изменены, так что членство больше не зависело от финансовой поддержки.

51. Vào cuối thập niên 1880, nhiều thành viên của hội thánh Báp-tít tại Mount Lookout, West Virginia, trở thành Học viên Kinh Thánh.

В КОНЦЕ 1880-х годов многие члены собрания баптистов в Маунт-Лукауте (штат Западная Виргиния) стали Исследователями Библии.

52. Trừ khi bà đang đề cử một thành viên của Hiệp hội Súng Quốc gia.

Если вы не выдвинете члена НСА.

53. Mitchell Duneier: Mills muốn sinh viên xã hội học phát triển chất lượng tư duy..

М. Данье: «Миллс предлагает социологу развивать свой разум так...»

54. Hơn nữa, luật sư cả hai bên có quyền loại một vài viên hội thẩm.

Кроме того, прерогатива освободить несколько присяжных есть у адвокатов обеих сторон.

55. Ông là thành viên của chính phủ lâm thời năm 1826, thành viên của hội nghị quốc gia tại Troezen năm 1827, và là chủ tịch hội đồng và bộ trưởng vụ đối ngoại vào năm 1832.

Был членом временного правительства 1826, членом Национального собрания в Тройзени 1827, а также председателем совета и министром иностранных дел 1832 года.

56. Là chủ tịch hội sinh viên, tôi thấy có trách nhiệm phải cho ông ấy biết.

Как президент студенческого совета, я вынуждена ему рассказать.

57. Đó là chủ đề bài giảng của anh Anthony Morris, thành viên Hội đồng Lãnh đạo.

Так называлась речь Энтони Морриса, члена Руководящего совета.

58. Những thành viên nào của Giáo hội mà biết danh ấy lại tránh dùng danh ấy.

Члены церкви, которые его знают, избегают употреблять.

59. Đến cuối năm 1917, ông trở thành đảng viên Đảng Xã hội chủ nghĩa Độc lập.

В конце 1917 года вступил в Независимую социал-демократическую партию.

60. Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

Также при синагогах были помещения, в которых иногда останавливались путники.

61. Một đêm nọ vào tháng 10 năm đó, một ủy viên hội đồng bị mất ngủ.

Октябрьской ночью того же года работница городского совета никак не могла уснуть.

62. Khi huấn luyện viên đang nói... về chuyện không nên bỏ lỡ cơ hội ghi bàn...

ренер тогда сказал нам нельзя думать о том что ты получил бал, пока его не получил...

63. Và thành viên Hội đồng bộ lạc rất để tâm tới năng lực của anh đấy.

И члены совета племени сильно сомневаются в твоей квалификации.

64. Chúng ta cũng giải nhiệm các thành viên của ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

Мы также освобождаем от призвания членов Генерального совета Общества милосердия.

65. Ông là hội viên sáng lập và là chủ tịch của Hội Trọng tài và Hòa bình Thụy Điển (Svenska Freds- och Skiljedomsföreningen) năm 1883.

Был основателем и первым председателем Шведского союза мира и арбитража, созданного в 1883 году.

66. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở và các phần hành khác của Giáo Hội và các nhân viên gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Департамент финансовых ревизий Церкви независим от всех других департаментов и служб Церкви, а его штат состоит из дипломированных бухгалтеров, дипломированных внутренних аудиторов, дипломированных аудиторов информационных систем и других заслуживающих доверия профессионалов.

67. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở và các phần hành khác của Giáo Hội và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác

Департамент финансовых ревизий Церкви независим от всех других департаментов и служб Церкви, а его штат состоит из дипломированных бухгалтеров, дипломированных внутренних аудиторов, дипломированных аудиторов информационных систем и других заслуживающих доверия профессионалов.

68. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở cũng như các phần hành khác của Giáo Hội, các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp và chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Департамент аудиторских проверок Церкви независим от всех других департаментов и служб Церкви, а его штат состоит из дипломированных бухгалтеров, дипломированных внутренних аудиторов, дипломированных аудиторов информационных систем и других заслуживающих доверия профессионалов.

69. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở và các phần hành khác của Giáo Hội và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Департамент финансовых ревизий Церкви независим от всех других департаментов и служб Церкви, а его штат состоит из дипломированных бухгалтеров, дипломированных внутренних аудиторов, дипломированных аудиторов информационных систем и других заслуживающих доверия профессионалов.

70. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở cũng như các phần hành khác của Giáo Hội, và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp và chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Департамент аудиторских проверок Церкви независим от всех других департаментов и служб Церкви, а его штат состоит из дипломированных бухгалтеров, дипломированных внутренних аудиторов, дипломированных аудиторов информационных систем и других заслуживающих доверия профессионалов.

71. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở cũng như các phần hành khác của Giáo Hội, và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên công chúng, kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Департамент аудиторских проверок Церкви независим от всех других департаментов и служб Церкви, а его штат состоит из дипломированных бухгалтеров, дипломированных внутренних аудиторов, дипломированных аудиторов информационных систем и других заслуживающих доверия профессионалов.

72. Các thành viên trong câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học giúp thành lập các hiệp hội khoa học mới bao gồm Hiệp hội Anh.

Члены клуба философских завтраков помогли основать ряд новых научных обществ, включая Британскую ассоциацию.

73. Nếu là thành viên của hội thánh tín đồ Đấng Christ, ông làm tổn hại danh tiếng của hội thánh.—1 Cô-rinh-tô 5:1.

А если он принадлежит к христианскому собранию, он позорит его, порочит его репутацию (1 Коринфянам 5:1).

74. Nhân viên của ban thư ký chịu trách nhiệm chuẩn bị chương trình nghị sự của Hội chính vụ và Đại hội đồng và xuất bản các báo cáo về các cuộc họp và những vấn đề thường lệ khác, hoạt động giống như công vụ viên của Hội Quốc Liên.

Сотрудники Лиги в секретариате отвечали за подготовку повестки дня Совета и Ассамблеи и публиковали отчёты о заседаниях, а также за другие вопросы, действуя как гражданская служба для Лиги.

75. Họ là những hội viên thuộc Hội đoàn của Đền thờ Mặt trời, đó là một giáo phái nhỏ mà vào tháng 10-1994, tin tức ở Thụy Sĩ và Ca-na-đa đã nói đến khi 53 hội viên của giáo phái này đã tự tử hoặc bị giết.

В них опознали членов религиозного ордена «Солнечный храм» — малочисленной религиозной секты, попавшей на страницы швейцарских и канадских газет в октябре 1994 года, когда 53 ее члена покончили жизнь самоубийством или были убиты.

76. Tất cả các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo đều là tín đồ được xức dầu

Все члены Руководящего совета являются помазанными христианами

77. Chủ tịch Hội đồng Liên đoàn được bầu cho nhiệm kỳ quyền hạn của mình với tư cách là thành viên của Hội đồng Liên đoàn.

Председатель Совета Федерации избирается на срок его полномочий в качестве члена Совета Федерации.

78. Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

После вступительной молитвы собрание совета учителей проходит в следующем формате:

79. Năm 1957 ông tái đắc cử chức vụ Thành viên Hội đồng Lập pháp tỉnh Rift Valley.

В 1957 году был переизбран членом Законодательного совета Рифт-Валли.

80. Một trong hai trưởng lão phải là ủy viên trong Ủy ban Công tác của Hội-thánh.

Один из старейшин должен быть членом служебного комитета собрания.