1. Hội có khoảng 250 hội viên trong nước và 260 hội viên nước ngoài.

Die Akademie hat zirka 250 nationale und 260 internationale Mitglieder.

2. Giống như hội sinh viên.

Wie in der Schülervertretung.

3. Hội trường sinh viên mới?

Ein neues Studenten-Zentrum?

4. Hội viên danh dự PEN Canada.

Ehrenmitglied von PEN Kanada.

5. Kolker là thành viên Viện Hàn lâm Esperanto, hội viên danh dự Hội Esperanto thế giới và cộng tác viên biên tập nguyệt san Monato.

Kolker ist Mitglied der Esperanto-Akademie, Ehrenmitglied des Esperanto-Weltbundes und einer der Redakteure der monatlichen Zeitschrift in Esperanto Monato (Monat).

6. Để Hội sinh viên bị giải tán.

Scheiße, er redet weiter.

7. Montez thích có một nhóm sinh viên hầu cận, và đã thành công, chiêu dụ một số thành viên hội sinh viên Corps Palatia München, nhập vào hội sinh viên mới Alemannia của bà.

Lola Montez, der der Gedanke einer studentischen Leibgarde gefiel, gelang es, den Senior und weitere Corpsburschen des Corps Palatia München dazu zu bringen, sich ihr unter dem neuen Corps-Namen Alemannia anzuschließen.

8. Các buổi họp hội đồng giảng viên được mô tả trong phần có tựa đề “Các Buổi Họp Hội Đồng Giảng Viên.”

Näheres zum Lehrerforum erfahren Sie im Abschnitt „Lehrerforum“.

9. Bà là hội viên của ACM và IEEE.

Er ist IEEE Fellow und Fellow der ACM.

10. Anh có phải là một hội viên không?

Sind Sie hier Mitglied, Sir?

11. Từ con số 51 hội viên lúc ban đầu, giờ đây đã lên đến hơn 150, mỗi hội viên đều có quyền biểu quyết bình đẳng tại Đại Hội đồng.

Die Zahl der Mitglieder ist von ursprünglich 51 auf mehr als 150 gestiegen, wobei jedes Mitglied in der Generalversammlung dasselbe Stimmrecht hat.

12. UEFA gồm 55 thành viên Hiệp hội quốc gia.

Insgesamt sind in der UEFA 55 Nationale Fußballverbände vertreten.

13. Yuuri là thành viên của hội đồng kỷ luật.

Yadin war Mitglied des israelischen Justizausschusses.

14. Tôi không thân với hội diễn viên ở đó.

Ich kenne das Ensemble dieser Highschool nicht.

15. Hội ý với những người lãnh đạo và giảng viên khác trong Hội Thiếu Nhi.

Beraten Sie sich mit anderen PV-Führerinnen und PV-Lehrern.

16. Và Hiệp Hội Diễn Viên là những cái L.

Und die Schauspielervereinigung, das sind alles Fotzen.

17. Những hội viên mà họ thu nhận sẽ đầu quân cho hội nữ sinh khác

Alle Mitglieder gehen dann zu den anderen Schwesternschaften, und der Fall ist erledigt.

18. Nhân viên Sở Kiểm Toán Giáo Hội gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên chuyên nghiệp nội vụ và các kiểm toán viên chuyên nghiệp khác hội đủ điều kiện và khả năng.

Die Mitarbeiter der Buchprüfungsabteilung sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, Revisoren und weitere qualifizierte, anerkannte Fachleute.

19. Song, các thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương tiếp tục phục vụ trên cương vị giám đốc và viên chức của Hội.

Trotzdem dienten Mitglieder der leitenden Körperschaft auch weiterhin als Vorstandsmitglieder und Repräsentanten der Rechtskörperschaft.

20. Tín đồ Đấng Christ không nên làm hội viên của các hội bí mật, chẳng hạn như Hội Tam Điểm.

Christen sollten nicht Geheimbünden wie den Freimaurern angehören.

21. Cùng với Marcelo H. del Pilar, Arellano là một hội viên Hội Tam Điểm tích cực.

Marcelo H. del Pilar war multitalentiert.

22. Thành viên mới của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

Neue Mitglieder der leitenden Körperschaft

23. Cô là một thành viên của hội Delta Sigma Theta.

Sie wurde Mitglied der Delta Sigma Theta.

24. Em nghĩ Hội sinh viên đã đột nhập vào xe

Die Wichser sind ins Auto eingebrochen und haben alle Airbags geklaut.

25. Các buổi họp hội đồng giảng viên không giống như các khóa cải thiện giảng viên trước.

Das Lehrerforum entspricht nicht den Lehrerschulungen, wie sie bisher stattgefunden haben, sondern eher einem Ratsgremium.

26. Trừ khi anh đăng ký và trả phí hội viên.

Sie müssen sich erst einschreiben und einen Mitgliederbeitrag bezahlen.

27. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

Am Lehrerforum teilzunehmen.

28. Tại tòa Chánh thẩm, hội “đồng niên” cãi rằng ông Samuel tự động là một hội viên vì cớ tuổi ông, vậy ông có trách nhiệm phải trả bất cứ thuế nào hội quyết định cho các hội viên.

Vor dem Hauptschiedsgericht behauptete die Jahrgangsgemeinschaft, Samuel sei aufgrund seines Alters automatisch ein Mitglied ihrer Gruppe und damit verpflichtet, alle Steuern zu bezahlen, die die Gruppe ihren Mitgliedern auferlege.

29. Thành viên hội Beta luôn là huyền thoại trong đó.

Die Betas waren bekannt dafür.

30. Elliot Cameron, cựu ủy viên giáo dục của Giáo Hội.

Elliot Cameron, ehemaliger Beauftragter für das Bildungswesen der Kirche.

31. Đôi khi hội thánh tín đồ đấng Christ phải mang nhục khi hội viên phạm trọng tội.

Die Christenversammlung muß mitunter die Schande ertragen, die einzelne Christen dadurch über sie bringen, daß sie eine schwere Sünde begehen.

32. Cơ quan lãnh đạo ở mỗi cấp là Đại hội đại biểu hoặc Đại hội toàn thể hội viên của cấp đó.

Höchstes beschlussfassendes Organ auf jeder Ebene ist die entsprechende Mitglieder- oder Delegiertenversammlung.

33. Họ đảm bảo rằng các giáo viên trẻ có cơ hội xem giáo viên cấp cao làm việc.

Jungen Lehrkräften wurde die Möglichkeit gegeben, erfolgreichen Lehrmeistern beim Unterrichten zuzuschauen.

34. " Nộp ngày 4 / 9 với các ủy viên hội đồng chung. "

eingereicht am 4. September vom zuständigen Beauftragten.

35. Số lượng thành viên của hiệp hội hiện nay khoảng 250.

Der Verein selbst hat heute rund 250 Mitglieder.

36. Các nước hội viên của khối Thị trường Chung Âu Châu

Die Mitgliedstaaten des Europäischen Gemeinsamen Marktes

37. Họ điều hành hội sinh viên, và cả khoa yêu họ.

Sie dominieren die Studentenvertretung und die Institutsleitung liebt sie.

38. Nếu tớ quay lại bệnh viên, cơ hội sẽ không còn

Wenn meine Krankheit zurückkommt, ist die Chance vertan.

39. em là một thành viên trong cái hội này của cô.

Also bin ich genau genommen Teil eures Stammes.

40. Anh còn là hội viên hạng sang tại Anh và Mỹ.

Du bist sogar ein Premium-Clubmitglied bei United - und American Airlines.

41. Nhân viên Sở Kiểm Toán Giáo Hội gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia khác hội đủ điều kiện và khả năng.

Die Mitarbeiter der Buchprüfungsabteilung sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, interne Buchprüfer, diplomierte Prüfer von Informationssystemen und weitere qualifizierte, anerkannte Fachleute.

42. Pauling vốn là thành viên của giáo hội Lutheran, nhưng sau đó gia nhập giáo hội Unitarian Universalist.

Pauling war in jungen Jahren Angehöriger der Lutherischen Kirche, trat aber im reifen Alter der Kirche der unitarisch-universalistischen Kirche bei.

43. Ngày 16-1-1920 Hội Quốc Liên được chính thức thành lập với 42 quốc gia hội viên.

Am 16. Januar 1920 wurde der Völkerbund gegründet, und ihm gehörten anfänglich 42 Nationen an.

44. Phần lớn các nước hội viên trong Liên Minh Châu Âu đều không muốn một hội viên nào trong Liên Minh có ảnh hưởng lớn hơn hoặc dẫn đầu”.

Die meisten EU-Mitgliedsstaaten können es nach wie vor nicht akzeptieren, dass einer von ihnen mehr Einfluss ausübt als die anderen und die Führung übernimmt.“

45. Teddy Roosevelt không được bầu làm tổng thống chỉ bởi vì ông ta là hội viên hội Phoenix.

Teddy Roosevelt wurde doch nicht Präsident weil er im Phoenix Club war.

46. Lúc đó có khoảng 80 hội viên của giáo phái đã chết.

Damals fanden etwa 80 Sektenmitglieder den Tod.

47. Cần ủy viên hội đồng lập pháp theo phe ta ở Georgia.

Wir haben einen Abgeordneten in Georgia.

48. Thành viên hội đồng của chính phủ cũng chẳng biết về nó.

Die Regierung weiß auch nichts davon.

49. Các thành viên trong hội thánh xem trọng những người cao tuổi

Die Versammlung hat hohe Achtung vor den Älteren

50. Những hội kín loại này thường thường không gây nguy hại cho những người không phải là hội viên.

Geheimbünde dieser Art stellen für Nichtmitglieder normalerweise keine Gefahr dar.

51. 1936, ông được phong làm thành viên danh dự của Hội Xã hội học Hoa Kỳ (American Sociological Association).

1936 wurde er zum Ehrenmitglied der American Sociological Association ernannt.

52. Ông cũng là thành viên của Hội đồng lập hiến toàn Nga.

Sie war auch Mitglied der Internationalen Roten Hilfe.

53. Một ủy viên hội đồng khác đã chết trong phòng tra tấn.

Ein weiterer Ratsherr starb in der Folterkammer.

54. Được bầu là Thành viên Hội là một vinh dự đặc biệt .

Die Berufung in den Ausschuss ist eine große Ehre.

55. Ngày nay chỉ còn Iceland, Na Uy, Thụy Sĩ và Liechtenstein vẫn còn là hội viên của EFTA (trong đó Na Uy và Thụy Sĩ là các hội viên sáng lập).

Besonders gilt dies für Norwegen, Island, die Schweiz und Liechtenstein, den einzigen verbliebenen Mitgliedern der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA), während alle anderen ehemaligen EFTA-Mitglieder mittlerweile EU-Mitglieder sind.

56. Mỗi cá nhân và gia đình trong hội thánh là những viên gạch.

* Die „Ziegelsteine“ einer Versammlung sind Einzelpersonen, Ehepaare und Familien.

57. Hội nghị có sự tham gia của tất cả các thành viên WTO.

Dieses Organ ist ebenfalls offen für alle WTO Mitglieder.

58. Số lượng cử tri bằng với số phiếu thành viên của Quốc hội.

Die Zahl der Wahlmänner entspricht der Zahl der stimmberechtigten Mitglieder im US- Kongress:

59. Tôi sẽ cố gắng để tập hợp mọi thành viên trong Hội Đồng

Ich werde mein Bestes tun unseren Rat zu versammeln.

60. Điều gì nên diễn ra trong một buổi họp hội đồng giảng viên?

Was geschieht bei einem Lehrerforum?

61. Thành viên hội đồng quản trị là khách hàng lớn của Kissinger Associates.

Er war der Stammvater der bedeutenden Kissinger Apothekerfamilie.

62. Mills muốn sinh viên xã hội học phát triển chất lượng tư duy..

Mills möchte, dass Soziologie - studenten eine Qualität der Denkweise entwickeln.

63. Năm 1817 rất nhiều sinh viên đã tụ họp tại Lễ hội Wartburg.

1817 versammelten sich zahlreiche Studenten auf dem sogenannten Wartburgfest.

64. Cháu có vài câu hỏi cần hỏi thành viên hội đồng quản trị.

Ich habe ein paar Fragen, die ich den Mitgliedern des Vorstandes stellen muss.

65. Bà là thành viên của Quốc hội Liên bang Đức thứ 19 (Bundestag).

Sie ist Abgeordnete im 19. Deutschen Bundestag.

66. Những anh trợ giúp đi cùng thành viên Hội đồng Lãnh đạo tới các hội nghị đặc biệt và quốc tế.

Sie begleiten Mitglieder der leitenden Körperschaft zu internationalen und Sonderkongressen.

67. Schmidt ist cũng là thành viên hội Atlantik-Brücke và là chủ tịch danh dự hội Đức-Anh (Deutsch-Britische Gesellschaft).

Schmidt war Mitglied des Vereins Atlantik-Brücke und Ehrenpräsident der Deutsch-Britischen Gesellschaft.

68. Cô đã tham dự Đại học của Bang Pennsylvania, nơi cô là một thành viên của Hội sinh viên Delta Delta Delta.

Sie war Absolvent der Ohio State University, wo sie ein Mitglied von Delta Delta Delta war.

69. Các thành viên thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương ký vào những cuốn Kinh Thánh tặng các viên chức chính phủ

Mitglieder der leitenden Körperschaft versehen Bibeln für Behördenvertreter mit einer Widmung

70. Không thể nói ông chúng tôi đánh giá cao sự kiên nhẫn và hỗ trợ của ông, hội viên hội đồng,

Ich kann gar nicht sagen, wie sehr ich Ihre Unterstützung und Geduld in dieser Sache zu schätzen weiß, Stadtrat.

71. Câu lạc bộ có nhiều hội viên nhất là Câu lạc bộ VfL Pinneberg thuộc Hiệp hội Thể thao Schleswig-Holstein.

Langjährig war der VfL Pinneberg der größte Sportverein Schleswig-Holsteins.

72. Trong cuộc bầu cử quốc hội dự kiến vào tháng 6 năm 1997, Meidani đã được bầu làm thành viên của quốc hội trong Quốc hội Albania.

Nach den Unruhen im Juni 1997 wurde Meidani bei den außerordentlichen Neuwahlen ins albanische Parlament gewählt.

73. Năm 1908, Russell trở thành thành viên của Hội Hoàng gia Anh (Royal Society).

1908 wurde er Fellow der Royal Society.

74. Con gái tổng thống bổ nhiệm mẹ làm nhân viên hội đồng quản trị

Ich war gerade Landesvorsitzende der Patriotinnen Amerikas geworden.

75. Kodak nhận Natasha làm phiên dịch viên ở Thế Vận Hội tại Hàn Quốc.

Kodak stellte Natasha als Übersetzerin bei den Olympischen Spielen in Korea an.

76. Tôi sẽ dỡ lệnh cấm cho tất cả các thành viên Hội nhà báo.

Ich lüfte das Moratorium für jedes andere Pressemitglied.

77. Năm 2007 có các nước hội viên mới gia nhập là Bulgaria và România.

2007 wurden auch Bulgarien und Rumänien EU-Mitglieder.

78. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

Die Studentin sekulärer Biotechnnologie ist in den sozialen Medien ziemlich aktiv.

79. Rồi năm 1999, tôi được bổ nhiệm làm thành viên Hội đồng Lãnh đạo.

Und seit 1999 gehöre ich zur leitenden Körperschaft.

80. Ngoài ra, chúng có thể là thành viên của các hiệp hội hợp tác.

Diese müssen Mitglied der Genossenschaft sein.