1. Loài hổ mang chúa chỉ ăn rắn.

Королевские кобры питаются исключительно змеями.

2. Đội Hổ Mang đang quét khu vực bốn.

Это Кобра. Прочесываем 4-ый сектор.

3. Capulet xấu hổ, mang Juliet ra, chúa tể của cô là đến.

Капулетти не стыдно, принести Джульетта вперед, ее господин пришел.

4. Da rắn, kể cả rắn hổ mang, thì nhớp nháp và luôn luôn lạnh.

У змей, в том числе у кобр, кожа покрыта слизью и всегда холодная.

5. Vâng, hổ mang chúa là loài chủ chốt trong những rừng mưa nhiệt đới này.

Так вот, королевская кобра, без преувеличения, является главным видом животных, обитающим в этих тропических лесах.

6. Cách tấn công của Sa-tan giống cách của sư tử và rắn hổ mang như thế nào?

В чем особенность преследований, сравнимых с нападением льва и кобры?

7. “Tợ như rắn hổ-mang điếc lấp tai lại”, kẻ ác không nghe lời chỉ dẫn hoặc sửa trị.

«Как глухой аспид, который затыкает уши свои», нечестивые не слушают наставление и не принимают исправление.

8. Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ-mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.

9. Con rắn hổ mang nhớp nháp trườn về phía cô gái, quyến rũ bởi mùi hương của hoa nhài trong tóc cô.

Покрытая слизью кобра поползла к девочке, привлеченная запахом цветков жасмина в ее волосах.

10. Tôi đã được hân hạnh ở gần một con hổ mang chúa lớn khi nó bắt được một con rắn lục độc.

Мне посчастливилось находиться рядом с одной крупной королевской коброй, поймавшей ядовитую гремучую змею.

11. Và ở đây có thể có vài người rất vui sướng được thấy con hổ mang chúa cuối cùng về với cát bụi.

Возможно, найдётся много тех, которые будут очень рады, если последняя из королевских кобр навсегда исчезнет.

12. Và chúng tôi đã bắt hơn 100 con hổ mang chúa. trong hơn 3 năm qua, và thả chúng vào những khu rừng lân cận.

За последние три года мы поймали и переместили в близлежащие леса более ста королевских кобр.

13. Những ai đến gặp Pha-ra-ôn chắc hẳn thấy hình đầu con rắn hổ mang đáng sợ chìa ra ở giữa mão của ông.

Всякий, кто приближался к фараону, не мог не заметить зловещего изображения головы кобры, которое выступало из середины короны фараона.

14. 14 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang rắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

14 И грудное дитя будет играть над норой аспида, и дитя, отнятое от груди, положит свою руку на логово змеи.

15. Đó là một huyền thoại, cùng với sự tin tưởng rằng những người đức độ ở Ấn Độ thời cổ được rắn hổ mang bảo vệ.

Это такой же миф, как и то, что в древней Индии кобры оберегали великих людей.

16. Trải nghiệm đầu tiên của tôi với hổ mang chúa là vào năm 72 ở một nơi kì diệu gọi là Agumbe, ở Karnataka thuộc bang này.

Моё первое знакомство с королевской коброй произошло в 1972 году в очаровательном местечке под названием Агумбе в штате Карнатака.

17. Loài cá sấu này, có thể dài đến gần 6,1 m ở những con sông phía bắc và loài rắn quyến rũ này, rắn hổ mang chúa.

Этот крокодил, достигающий двадцати футов в длину и обитающий в северных реках, и эта очаровательная змея, королевская кобра.

18. Nọc độc rắn hổ mang vô hiệu đối với công nên người ta coi công là biểu tượng của thần thánh và sự bất tử ở Phương Đông.

На павлина не действует яд кобр, и поэтому на Востоке он стал символом божественности и бессмертия.

19. Vì thế, Kinh Thánh ví sự tấn công của Sa-tan như cách tấn công của sư tử tơ và rắn hổ mang.—Đọc Thi-thiên 91:13.

Библия сравнивает нападения Сатаны с тем, как нападает молодой лев и кобра. (Зачитай Псалом 91:13.)

20. Loài cá sấu này, có thể dài đến gần 6, 1 m ở những con sông phía bắc và loài rắn quyến rũ này, rắn hổ mang chúa.

Этот крокодил, достигающий двадцати футов в длину и обитающий в северных реках, и эта очаровательная змея, королевская кобра.

21. Ngoài ra, như rắn hổ mang, Ma quỉ ẩn núp rồi xảo quyệt tấn công hầu đầu độc tâm trí và dụ dỗ người ta làm theo ý của hắn.

Также, подобно кобре, Дьявол атакует людей исподтишка, стараясь отравить их умы и склонить к исполнению своей воли.

22. Tuy nhiên, ở Ấn Độ, nơi xuất xứ của công, chúng rất được dân làng quý chuộng vì có khả năng săn rắn hổ mang con và các rắn độc khác.

Однако на родине павлина, в Индии, сельские жители ценят его за то, что он охотится на молодых кобр и других ядовитых змей.

23. 16 Người viết Thi-thiên tiếp: “Ngươi sẽ bước đi trên sư-tử và rắn hổ-mang; còn sư-tử tơ và con rắn [“lớn”, “NW”], ngươi sẽ giày-đạp dưới chân”.

16 Псалмопевец продолжает: «На аспида [«молодого льва», НМ] и василиска [«кобру», НМ] наступишь; попирать будешь льва [«молодого льва с гривой», НМ] и дракона [«большую змею», НМ]» (Псалом 90:13).

24. Sự khảo cứu gần đây chứng tỏ rằng rắn hổ mang có thể nghe âm thanh truyền qua không khí và chúng phản ứng theo nhạc của người dụ rắn.—Cũng xem Tỉnh Thức!

Новейшие исследования показали, что кобры могут слышать звуки, распространяющиеся по воздуху и что они реагируют на музыку заклинателя змей. (Смотрите также «Пробудитесь!»

25. Và, cũng giống như Project Tiger, hoạt động của chúng tôi với loài hổ mang chúa là quan sát một loài động vật từ đó bảo vệ môi trường sống của chúng và tất cả mọi thứ bên trong.

Как и проект «Тигр», наша работа с королевской коброй ставит целью изучение видов животных для того, чтобы защитить их сферу обитания и всё, что с ней связано.

26. Đây là loài động vật không chi, có khả năng gom một lượng lá cây khổng lồ, và sau đó đẻ trứng vào bên trong, tổ có thể trụ vững trước lượng mưa từ 5 đến 10 mét để trứng có thể ấp trong 90 ngày kế tiếp, và nở thành những chú hổ mang chúa nhỏ.

Это животное, не имеющее конечностей, собирает огромное количество листьев и после этого откладывает в них свои яйца, чтобы выдержать атмосферные осадки в 5- 10 метров и чтобы яйца смогли пройти инкубационный период в течение следующих девяноста дней и из них вылупились маленькие королевские кобры.