1. Không hồi hộp chút nào.

Интриги нет.

2. Sao mình thấy hồi hộp quá.

Я знаю, что я в шаге от разгадки.

3. Em vẫn cảm thấy hồi hộp.

" Мои бабочки парят как ласточки. "

4. Và tôi cũng đang khá là hồi hộp.

И вот еще, что меня беспокоит.

5. Các bạn có vẻ đang rất hồi hộp.

Вы, ребята, неплохо отсюда смотритесь.

6. Da, bỏ xương đóng hộp cá hồi cũng có sẵn.

При полных переломах трубчатых костей происходит также смещение костных отломков.

7. Những năm ấy ở Tây Ban Nha thật hồi hộp.

Годы служения в Испании стали незабываемыми.

8. Nhưng ai nấy đều học làm tôi cũng thấy hồi hộp.

Все так усиленно занимались, что я начал нервничать.

9. Cảm giác hồi hộp được thắng bạc khiến tôi bị ghiền”.

Азарт, который я ощущал от победы, не давал мне успокоиться».

10. Cảm thấy hồi hộp trong ngày cưới là chuyện đương nhiên.

Нервничать в день свадьбы это естественно.

11. Con đã rất hồi hộp mặc dù đó chỉ là ma- nơ- canh.

Я нервничала, несмотря на то, что это был всего лишь манекен.

12. Tuy thế, anh vẫn cảm thấy hồi hộp khi bước vào kỳ thi.

Однако перед экзаменом Ноэль разволновался.

13. Nổi sợ gây ra cho chúng ta một hình thức giống như sự hồi hộp.

Наши страхи сопровождаются похожей тревогой.

14. Tôi biết là nó rất hồi hộp... khi nhìn vào cuộc sống của ai đó.

Я понимаю, ужасно подсматривать за чьей-то жизнью.

15. Lúc về già, chúng thường run rẩy vì yếu đi, hồi hộp và bị liệt.

В преклонные годы они часто дрожат от слабости, нервозности или паралича.

16. Sự hồi hộp thường được duy trì như một yếu tố cốt truyện quan trọng.

Неопределённость часто сохраняется как важная часть сюжета.

17. Đi đâu? Cả New York đang hồi hộp... vì vụ khủng hoảng con tin vẫn tiếp tục diễn ra

Весь Ныю-Йорк, затаив дыхание следит за судьбой женщины, взятой в заложницы.

18. Họ có lẽ ngần ngại, nghĩ mình quá nhút nhát hoặc quá hồi hộp khi bắt chuyện với người lạ.

Возможно, они неразговорчивы и говорят, что слишком застенчивы или их бросает в дрожь, когда нужно подходить к незнакомому человеку.

19. Điều này vẫn là một thách đố với tôi vì tôi hay hồi hộp khi lên bục nên dễ nói lắp.

Это дается мне нелегко, потому что, когда я волнуюсь, я начинаю заикаться.

20. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

Кого не радуют яркие порхающие колибри или зимородки?

21. Thật là hồi hộp khi nhìn một con cá hồi trồi lên mặt nước, nuốt mồi và chống cự cho đến khi cuối cùng kiệt sức và bị cuốn vào dây câu.

Какой восторг наблюдать за тем, как форель выпрыгивает из воды, клюет на мушку и бьется до тех пор, пока ее, совершенно изнуренную, наконец не вытащат из воды!

22. Một người công bố có thể cảm thấy hơi hồi hộp khi gõ cửa vài nhà đầu tiên trong khi rao giảng.

Также естественно, что, отправляясь в служение, возвещатель вначале немного волнуется.

23. Một đứa con nhỏ có thể chạy ùa vào phòng và hồi hộp kể lại cho cha mẹ nó một chuyện nào đó.

Малый ребенок может вдруг вбежать в комнату и восхищенно начать рассказывать отцу или матери о каком-нибудь происшествии.

24. Tôi thấy xấu hổ, khán giả thì rõ ràng là không thoải mái, Họ chú ý vào sự hồi hộp khó chịu của tôi.

Мне было стыдно, зал начал нервничать, они сосредоточились на моём страхе.

25. Và cuối cùng, khi đã có đủ can đảm, cô ấy phải cố nén sự hồi hộp để thổ lộ lòng mình với bạn.

Итак, набравшись храбрости и поборов волнение, она открыла тебе свое сердце.

26. Tôi cùng vài anh đến từ những nơi khác nhau trên thế giới hồi hộp ngồi đợi trong phòng họp của Hội đồng Lãnh đạo.

Вместе с другими братьями из разных стран мы взволнованно ждали встречи с Писательским комитетом в комнате для совещаний Руководящего совета.

27. Tôi nhớ tôi đã hồi hộp biết bao khi có được sự hiện diện của vị tiên tri của Thượng Đế, Chủ Tịch Heber J.

Я помню, с каким волнением впервые оказался в присутствии Пророка Божьего, Президента Хибера Дж.

28. Mấy hộp?

— Сколько коробок?

29. Chiếc hộp Orden

Шкатулки Одена

30. Hộp băng giấy

Кассета с бумагой

31. Cơm hộp đó

Коробочка с обедом.

32. Và tôi cũng hy vọng nó xứng đáng với một chút hồi hộp thu được từ trò đùa nhảm nhí của cô với ỦY BAN CHỨNG KHOÁN MỸ

И я, конечно, надеюсь, что это стоило всего того ничтожного маленького удовлетворения, которое ты получила от своей интрижки с Комиссией по ценным бумагам.

33. Đĩa thì để vào hộp đựng đĩa và để 10 cái một hộp.

Тарелки перекладываем бумагой и складываем в коробки по 1 0 штук.

34. Hộp gỗ á?

— Деревянный ящик?

35. Ngày nay, hằng năm khách lễ hội đều hồi hộp chờ xem người thị trưởng phải cần bao nhiêu nhát búa gỗ để khui được thùng bia đầu tiên.

Каждый год с нетерпением ожидается, сколько ударов потребуется действующему бургомистру для открытия бочки.

36. Ngày nay, để hạn chế những bất cập, phần mềm mô phỏng và mô hình 3D đã giúp tàu lượn an toàn và hồi hộp hơn bao giờ hết.

Но благодаря чрезмерному количеству креплений, трёхмерному и имитационному компьютерному моделированию современные американские горки стали более безопасными и захватывающими.

37. Chúng tôi đã rất hồi hộp khi có từng đó thính giả, và một chút lo sợ rằng chúng tôi chưa hoàn thành việc chuẩn bị cho lớp học.

Мы были счастливы иметь такую аудиторию и при этом немного напуганы тем, что мы ещё не закончили подготовку к курсу.

38. Anh mang thịt hộp.

Принесите мясные консервы.

39. Hộp sắt kiểu gì?

Что за стальная коробочка?

40. Lấy hộp thuốc đi.

Принеси аптечку.

41. Khay # (hộp băng giấy

Лоток # (кассета с бумагой

42. Chỉ một hộp thôi?

Пожалуйста, хотя бы одну коробочку?

43. Hộp băng # (nội bộ

Кассета # (внутренняя

44. Đưa hộp cơm đây!

Верни кастрюлю с рисом!

45. 1 hộp điện thoại.

Есть телефонная будка.

46. Lấy hộp cứu thương.

Неси аптечку, неси быстрее.

47. Một hộp ghép hình.

Это головоломка.

48. Mức xám (hộp đen

Градации серого (картридж с чёрными чернилами

49. Tôi hồi hộp chờ nghe trong lặng im, như người ta cố nghe khi có tiếng ồn, để chắc rằng Chúa sẽ không lừa tôi về chuyện sẽ trở lại sớm.

И напряжённо вслушивался в тишину, как кто-то вслушивается в шум, стараясь убедиться, что Бог не сыграет со мной злую шутку и не явится раньше времени.

50. Tôi và một người chơi khác hồi hộp trong phòng nghiên cứu bí mật của IBM giữa rừng mùa đông lạnh lẽo ở Westchester để đấu với một cái máy tính.

И вот я и второй игрок-человек приехали в секретную исследовательскую лабораторию IBM среди заснеженных лесов графства Уестчестер, чтобы сыграть с компьютером.

51. Sau cùng, khi bạn đáp máy bay lần đầu tiên, hãy cho chiêu đãi viên hàng không biết rằng đây là lần đầu bạn đi máy bay và hơi hồi hộp.

Когда вы все-таки решитесь первый раз путешествовать самолетом, скажите бортпроводнику, что это ваш первый полет и что вы будете немного волноваться.

52. Nháp mức xám (hộp đen

Черновик-градации серого (картридж с чёрными чернилами

53. Hắn đến hộp cầu chì.

Идет к предохранителям.

54. Mọi người nói về việc nghĩ ra ngoài hộp, nhưng không có chiếc hộp nào trong sarcoma.

Люди говорят о выходе за рамки привычного мышления, но у нас его нет в случае с саркомой.

55. Mỗi cạt tông chứa b hộp, và mỗi hộp chứa c - OK Vậy c cạt tông

Каждая картонная коробка содержит b коробочек и в каждой коробочке находится с -- Ок, т. е. с картонных коробок.

56. Chiếc hộp lớn màu xanh.

Большая синяя будка.

57. Tôi sẽ giữ cái hộp.

Я буду держать олово.

58. Chỉ có hộp thư thoại.

Переключается на голосовую почту.

59. Mức xám thường (hộp đen

Обычное качество-градации серого (картридж с чёрными чернилами

60. Để tôi cho vào hộp...

Сначала положу в коробочку.

61. Mức xám (hộp mực đen

Градации серого (картридж с чёрными чернилами

62. Hộp đêm bị cháy rụi.

Клубы сгорели.

63. Nó ghét mấy đồ hộp.

Он ненавидит консервы.

64. Hộp đạn rời bằng nhựa.

Патронная коробка выстелена внутри пластиком.

65. Hộp đêm thoát y sao?

Стрип-клуб?

66. Hộp sắt lại xỉu rồi.

∆ елезный дровосек отключен.

67. Hộp quẹt không quẹt được.

Зажигалка не работает.

68. Sao anh không thể cho em ba hộp Mint Treasures và một vài hộp bánh tuần lộc nhỉ.

Почему бы мне не всучить тебе 3 мятных сокровища и пару Рудольфовых?

69. Tuy nhiên, màn ảnh nhỏ không thể chuyển tải hết không khí háo hức do tính hiếu kỳ và tâm trạng hồi hộp trước đó và trong lúc diễn ra cảnh nhật thực.

Но разве экран может передать волнение, которое испытывает непосредственный наблюдатель в предвкушении этого «небесного спектакля», и последующий восторг?

70. Thiết kế hiện đại có nghĩa là hộp trắng, và một chiếc hộp màu trắng hoàn hảo.

Модернизм подразумевает белую коробку, и здание выглядит как совершенная белая коробка.

71. Tôi thấy một cái hộp rác.

Я вижу кошачий туалет.

72. Tôi cần dùng hộp cấp cứu.

Мне нужна моя аптечка.

73. dpi, Nháp, Mức xám, Hộp đen

dpi, черновик, градации серого, чёрный картридж

74. Có, trong nhà máy đồ hộp.

Да, на консервном заводе.

75. Hộp thoại ô nhập văn bản

Диалог ввода текста

76. Hộp mực màu khả năng cao

Цветной картридж повышенной вместимости

77. Hộp sọ của nó khá yếu.

Их череп был довольно слаб.

78. họ đặt tôi vào cái hộp.

Они закрыли меня в боксе.

79. Đưa ảnh ra hộp sấm sét.

Проводи его в громовой ящик.

80. Chỉ thực phẩm đóng hộp thôi.

Только консервы.