1. Các bạn có vẻ đang rất hồi hộp.

여러분 모두 좋아 보이는군요.

2. Những năm ấy ở Tây Ban Nha thật hồi hộp.

스페인에서 보낸 여러 해는 참으로 흥미진진하였습니다.

3. Điều gì đã giúp họ bớt hồi hộp trong thánh chức?

봉사 중 그가 긴장을 덜 하는 데 도움이 되는 것은 무엇인가?

4. Chúng ta hãy xét xem tại sao một diễn giả cảm thấy hồi hộp và thiếu điềm tĩnh.

연사가 불안감을 느끼거나 침착하지 못한 이유를 고려해 봅시다.

5. Nếu cảm thấy hồi hộp, hãy tạm ngưng để hít một vài hơi dài trước khi bước lên bục.

불안감을 느낀다면, 연단으로 가기 전에 멈추어 몇 차례 심호흡을 하십시오.

6. Điều này vẫn là một thách đố với tôi vì tôi hay hồi hộp khi lên bục nên dễ nói lắp.

이것이 내게는 여전히 어려운 일인데, 나는 긴장하면 말을 더듬기 때문이지요.

7. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

벌새나 물총새의 반짝이는 색깔을 보고 매료되지 않을 사람이 어디 있겠습니까?

8. Thói này làm tôi tiêu khoảng 30 Mỹ kim một tuần nhưng tôi rất thích cảm xúc hồi hộp được trúng số”.

빙고를 하는 것이 습관처럼 되다 보니 일주일에 30달러 정도 쓰게 되었지만, 돈을 딸 때의 그 짜릿한 느낌이 좋았습니다.” 오스트레일리아에 사는 린다의 말입니다.

9. Sự hồi hộp biểu hiện qua giọng nói có thể bao gồm giọng nói có âm cao bất thường hoặc run run.

불안감을 나타내는 목소리의 증상 가운데는 비정상적으로 높은 음도나 떨리는 목소리가 있습니다.

10. Hãy để ý là bạn bớt hồi hộp hơn khi bình luận lần thứ hai hoặc thứ ba trong cùng buổi họp.

한 집회에서 두세 번째 해설할 때 불안감이 수그러지는 현상에 유의한다.

11. Đa số chúng ta đều hồi hộp, nhưng đối với một số người, cảm giác này dai dẳng hơn so với người khác.

우리는 대부분 불안감을 느끼지만, 어떤 사람에게는 그러한 느낌이 다른 사람에 비해 더 오래갑니다.

12. Một đứa con nhỏ có thể chạy ùa vào phòng và hồi hộp kể lại cho cha mẹ nó một chuyện nào đó.

어린 자녀는 갑자기 방으로 뛰어들어와서 아버지나 어머니에게 어떤 일에 대해 열심히 이야기할지 모릅니다.

13. Và cuối cùng, khi đã có đủ can đảm, cô ấy phải cố nén sự hồi hộp để thổ lộ lòng mình với bạn.

그러다가 마침내 어렵게 용기를 내어 떨리는 마음을 진정시키고 자신의 마음을 당신에게 털어놓았을 것입니다.

14. Nếu bạn hồi hộp khi đi máy bay, thì hãy đọc sách chuyên về du lịch đường hàng không, về máy bay và việc huấn luyện phi công.

비행기로 여행하는 것이 불안하다면, 비행과 비행기 그리고 조종사 훈련에 관한 책을 읽어 보십시오.

15. Và sau đó tính toán đến những thứ như giọng hát bị run, và việc tôi sẽ hát cao hơn bình thường nửa quãng tám vì quá hồi hộp.

그리고 저의 불안정한 목소리, 긴장되서 평상시보다 반옥타브 높게 부를거란 것에 대해 해명했습니다.

16. Tối hôm đó, tôi và Stanka đi đến quyết định quan trọng dẫn đến việc băng qua biên giới đầy hồi hộp như được đề cập ở đầu bài.

그날 저녁에 아내와 나는 중대한 결정을 내려서 서두에 언급한 것과 같이 극적으로 국경을 넘게 되었습니다.

17. Đưa hộp cơm đây!

밥통내놔 이 지지배야!

18. Mức xám (hộp đen

그레이스케일 (검은색 카트리지

19. Tôi hồi hộp chờ nghe trong lặng im, như người ta cố nghe khi có tiếng ồn, để chắc rằng Chúa sẽ không lừa tôi về chuyện sẽ trở lại sớm.

저는 사람들이 소리에 귀기울이는 만큼 열심히 고요함에 귀기울였는데 하느님이 저를 먼저 데려가지 않는 것을 확신하기 위함이었죠. 그리고 집에 일찍 돌아가기로 했습니다.

20. Ở Brazil: “Có nhiều tội ác ở nước này, và quá nhiều người mang vũ khí đến độ những tin tức về bạo động không còn làm ai hồi hộp nữa”.

브라질: “범죄가 너무 많고 무기 휴대가 너무 많기 때문에, 더는 폭력에 관한 뉴스가 그다지 흥분을 불러일으키지 못한다.”

21. Sau cùng, khi bạn đáp máy bay lần đầu tiên, hãy cho chiêu đãi viên hàng không biết rằng đây là lần đầu bạn đi máy bay và hơi hồi hộp.

마침내 처음으로 비행기에 타게 되면, 승무원에게 당신이 비행기를 처음 타 보는 것이며 따라서 약간 불안해할지도 모른다고 말하십시오.

22. Hộp vải của cô đâu?

두꺼비집 어딨냐고?

23. Nháp mức xám (hộp đen

저품질 그레이스케일(검은색 카트리지

24. Mức xám (hộp mực đen

그레이스케이 (검은색 잉크 카트리지

25. Thiết kế hiện đại có nghĩa là hộp trắng, và một chiếc hộp màu trắng hoàn hảo.

모더니즘이란 흰상자를 의미하며 이것은 완벽한 흰상자 입니다.

26. Hộp thoại ô nhập văn bản

텍스트 입력 상자 대화상자

27. Bố tôi, bán kẹo ngoài hộp.

그런 다음엔 당신은 입찰 따위의 꽁무니를 좇을 필요가 없어요

28. Mức mực đen (chỉ hộp đen

검은색 레벨 (검은색 카트리지만

29. Hộp dầu thơm và bùa mê,

향수병*과 부적,*

30. Hộp thoại thông báo ' Rất tiếc '

' 죄송합니다 ' 메시지 상자

31. Sự căng thẳng có thể khiến giọng nói hơi thiếu tự nhiên hoặc run run, hay sự hồi hộp có thể lộ ra qua việc tay chân hay đầu làm những động tác vụng về.

긴장하면 목소리가 다소 부자연스럽거나 떨리게 될 수 있고, 불안감이 손이나 머리의 어색한 동작으로 표출되기도 합니다.

32. dpi, Nháp, Màu, Hộp đen và màu

dpi, 저품질, 컬러, 컴은색 + 컬러 카트리지

33. Thông báo " Công cụ bù đắp " hộp là màu trắng và phần còn lại của các hộp được tô màu

통지 " 도구 오프셋 " 상자 흰색 이며 나머지 상자는 색

34. Biết được mục đích của cái hộp, người thợ hàn làm cho Emmanuel một cái hộp khác từ kim loại thừa.

그 사람은 그 양철통을 어디에 쓰려고 하는지 듣고는 이매뉴얼을 위해 고철로 상자를 만들어 주었습니다.

35. dpi, nháp, màu, hộp đen và màu

dpi, 저품질, 컬러, 검은색 + 컬러 카트리지

36. Ông ta rút bộ bài ra khỏi hộp.

박스에서 카드 한벌을 꺼냈습니다.

37. Càng lúc chiếc hộp càng ám ảnh Pandora.

시간이 지날수록 판도라는 점점 더 상자에 집착하게 됐죠.

38. Để xem có bao nhiêu hộp cơm trưa...

도시락 용기가, 보자보자

39. Nhấp vào Đóng để đóng hộp thoại tiến trình.

닫기를 선택하여 진행 상황 대화상자를 닫습니다.

40. Tôi thích cái hộp thông tin dược phẩm đó.

전 이런 제약성분표가 맘에 들어요.

41. Werferth, mang hộp cốt của mẹ ta đến đây

웨퍼스, 어머니의 관을 가져오너라

42. Dùng để gõ xong vào hộp thoại, chẳng hạn

예를 들어 파일 대화상자의 자동 완성 기능에서 사용합니다

43. Quần đùi, áo phông, quần túi hộp, khăn tay.

속옷, 티셔츠, 포켓 스퀘어, 손수건...

44. Mỗi năm—cho đến 75 năm—sản lượng của một cây táo trung bình là 20 hộp bìa cứng, mỗi hộp nặng 19 kilôgam!

해마다—최대 75년 동안—사과나무 한 그루에서는 평균적으로, 19킬로그램짜리 사과 상자 20개를 가득 채울 정도의 열매가 열립니다!

45. Nhấp vào hộp kiểm bên cạnh tên nội dung.

저작물 이름 옆에 있는 체크박스를 클릭합니다.

46. Trừ khi bạn có hộp thư đến Gmail mới.

새 Gmail 받은편지함을 사용해 보세요.

47. Cái hộp vàng là khu liên hợp quản trị.

모형에서 노란색 상자를 행정 복합 공간으로 부르더군요.

48. Trong nhà bạn, dây điện đi trong tường, từ công tắc đèn cho đến hộp nối trên trần và từ hộp nối ra bóng đèn.

여러분 집에는, 전구 스위치에서 천장의 접속 배선함까지, 접속 배선함에서 전구까지 벽 안쪽으로 전선이 지나갑니다.

49. Chúng đã lục tung căn cứ để tìm hộp đó.

저들은 그 상자 때문에 기지를 습격했어

50. Không hiển thị câu lệnh cần chạy trong hộp thoại

대화상자에 실행할 명령 표시하지 않음

51. Những tên đó đang ở trong hộp đêm thoát y.

'핫 파티 빅슨스'라는 스트립 클럽에 있을 거야

52. Chỉ ra biểu tượng dùng trong hộp thoại mật khẩu

비밀번호 대화상자에 사용할 아이콘 지정

53. Các ký hiệu hoàng đạo trên mặt hộp Ba Tư

황도 십이궁이 그려져 있는 페르시아 시대의 통

54. Thay đổi tập trung vào hộp chương trình hoạt động

활성 프로그램 상자 포커스 변경

55. Lúc bấy giờ, tôi đang điều hành một hộp đêm.

그 무렵 나는 나이트클럽을 운영하고 있었지요.

56. Nhấp vào Cài đặt, sau đó nhấp vào hộp Nhãn.

설정을 클릭한 다음, 라벨 상자를 클릭합니다.

57. In Mở hộp thoại in để in biểu tượng hiện có

인쇄 현재 아이콘을 인쇄하기 위해 인쇄 대화상자를 엽니다

58. Hay hai tuần trước chúng tôi thiết kế hộp cho The Talking Heads mà hạnh phúc được thể hiện trên bìa hộp với nét âm u trong đó.

우리는 이주 전에 밴드 Talking Heads의 CD 커버를 디자인했습니다. 커버에 시각화된 행복은 확실히 어두운 면이 있습니다.

59. Điều tốt đẹp duy nhất trong hộp chính là "Hy vọng".

상자안에 남겨진 유일한 '선'은 희망이었습니다.

60. Hộp, kiện, thùng được xử lý từng chiếc từng chiếc một.

박스들, 더미들, 나무상자들은 한개씩 운반되었습니다.

61. Bằng cách sử dụng thuốc mỡ này - một trong Shilling hộp

일실링 상자 - - 이 연고의 사용으로

62. Thay đổi tập trung vào " Làm việc Zero bù đắp " hộp

" 작업 0 오프셋 " 상자 포커스 변경

63. Tôi bấm phím [ F2 ] để đưa lên " Sao tới " hộp thoại

" 복사 하기 " 대화 상자를가지고 [ F2 ] 키를 누르면

64. Cả hai hộp bù đắp trông rất giống như trước khi

두 오프셋된 상자 보기 아주 많이 전에

65. Hộp thoại tập tin để chọn một thư mục đã có

존재하는 디렉터리를 선택하는 대화상자

66. Ví dụ: Không phản hồi người dùng, đợi quá lâu để phản hồi người dùng

예: 사용자에게 응답하는 데 대기 시간이 비합리적이어서 사용자 응답에 실패

67. Đây chính là một nhà máy thu nhỏ trong một chiếc hộp.

공원으로 꽉 찬 공장이 필요했던 일을

68. Lẳng lặng lấy hộp tiền đi hay nói cho khách hàng biết?

몰래 상자를 가져야 합니까, 아니면 돈을 발견했다고 고객에게 말해야 합니까?

69. Ở bên phải hộp thư đến, hãy nhấp vào biểu tượng Lịch [" "].

받은편지함 오른쪽에 있는 캘린더 [" "]를 클릭합니다.

70. cho bạn một vài dòng đầu của thư trong hộp thư đến.

받은편지함에 있는 메일의 처음 몇 줄을 볼 수 있습니다.

71. Sáu người hành quyết và một người đeo hộp mực (1-11)

여섯 집행자와 잉크통을 찬 사람 (1-11)

72. Về cơ bản, cắm điện thoại vào hộp nhỏ này mà họ đưa cho bạn và cắm chiếc hộp vào cáp modem nó sẽ vận hành như điện thoại bình thường

우리가 흔히 쓰는 ́보통 전화'에 대해서 생각해 봅시다. 먼저 전원을 연결해야겠죠. 그리고 전화 모뎀을 연결하고 나면

73. Cô định cho tôi một lọ aspirin và một hộp đạn sao?

뭐 우리한테 아스피린 병이랑 총알 한 통을 줄건가요?

74. Gặp lỗi khi tải hộp thoại cấu hình cho kiểu dáng này

이 스타일의 설정 대화 상자를 불러오는 중 오류가 발생했습니다

75. Chọn hộp kiểm bên cạnh tất cả các chiến dịch liệt kê.

목록에 있는 모든 캠페인 옆의 체크박스를 선택합니다.

76. Thứ hai, họ xem những hộp kinh ấy như bùa hộ mạng.

둘째로, 그들은 성구 갑이 자신들을 보호해 주는 부적 역할을 한다고 잘못 생각하였습니다.

77. Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

야외용 대형 아이스박스나 유리 용기는 대회장 내로 가지고 들어오는 것이 허용되지 않습니다.

78. Những người có khuynh hướng hiểu mọi điều theo nghĩa đen đã xác định địa điểm cụ thể mà họ nghĩ trận chiến Ha-ma-ghê-đôn sẽ diễn ra. Và họ luôn hồi hộp quan sát các diễn biến xảy ra xung quanh vùng đó.

계시록을 문자적으로 받아들이는 많은 성서 독자들은 그 전쟁이 시작될 것이라고 그들이 믿는 특정한 장소를 지적해 왔으며, 신경을 곤두세우고 그러한 지역에서 벌어지는 일들을 예의 주시하고 있습니다.

79. Từ hồi cấp 3, nhưng...

고등학교 이후론 안 했지만

80. Chúng muốn biết, chuyện gì đang xảy ra trong chiếc hộp mới này?

새 환경에 대해 알고 싶어 합니다. "이 상자는 뭐지?"