1. Hỏa táng tại Briarcliff?

Крематорий в Бриарклиффе?

2. Là tro hỏa táng cha anh.

Это прах моего отца.

3. Cái xác đã được hỏa táng.

Тело кремировали.

4. Okay, vậy anh hỏa táng cậu ấy.

Хорошо, ты его кремировал.

5. Kinh Thánh nói gì về hỏa táng?

Как пережить разрыв отношений?

6. Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

Кремировать тело умершего или нет — это личное решение.

7. Hỏa táng không cản trở một người được sống lại.

Кремация не заграждает человеку путь к воскресению.

8. Nếu rồi, thử hỏi có kế hoạch hỏa táng không?

Если да, то узнай, не назначена ли кремация.

9. Freddy được hỏa táng, nhưng tro của ông ta đã mất tích.

Его кремировали, но пепел исчез.

10. Cậu phải tranh đua với gã sống lại sau khi bị hỏa táng.

Против тебя парень, который пережил собственную кремацию.

11. Sẽ không còn đám tang, giàn thiêu, nơi hỏa táng hay nghĩa địa nữa!

Итак, никаких больше похорон, погребальных костров, крематориев и кладбищ!

12. Hỏa táng hủy diệt tiềm năng ta có để trả ơn cho Trái Đất sau khi ta chết.

Кремация убивает нашу возможность воздать должное земле после смерти.

13. Tôi từng nghĩ hỏa táng là một dạng sắp đặt hợp lý, nhưng thử nghĩ thêm một chút.

Я думала, что кремация — это эффективный способ утилизации, но только задумайтесь!

14. Việc hỏa táng không được xã hội chấp nhận, và 99,8% người dân được chôn cất khi chết.

Кремация была неприемлема, и 99,8% людей хоронили по старинке.

15. Tôi muốn kết thúc với một vài điều tôi đã viết tại buổi hỏa táng của cha tôi.

Мне бы хотелось закончить несколькими строками, которые я написала во время кремации отца.

16. Đây là nhà hỏa táng đầu tiên tại Anh, được xây dựng ở Woking trong thập niên 1870.

Это первый в Великобританни крематорий, построенный в Уокинге в 1870-х.

17. Một số còn được thả xuống hồ, đưa ra biển, các nghi thức ăn thịt người, hoặc hỏa táng.

Кого-то предавали воде: опускали в озеро или море, а где-то практиковали ритуальный каннибализм или кремирование.

18. Xác Amanda Walsh đã bị trộm trước khi hỏa táng và nhà tang lễ đã che giấu việc này.

Тело Аманды Волш украли до кремации, а похоронное бюро это скрыло.

19. ▪ Điều gì cho thấy việc hỏa táng không ngăn trở một người được sống lại?—Khải-huyền 20:13.

▪ Какие есть доказательства тому, что кремация сама по себе не лишает человека надежды на воскресение? (Откровение 20:13).

20. Nếu bạn được hỏa táng, tất cả chất độc mà tôi vừa nêu trên sẽ được thải ra khí quyển.

В случае кремации все токсины, о которых говорилось ранее, выбрасываются в атмосферу.

21. Hai lựa chọn phổ biết nhất là chôn và hỏa táng, nhưng bạn có thể hiến tặng cơ thể cho khoa học.

Два самые простые — погребение и кремация, но также вы можете пожертвовать своё тело науке.

22. Chính tôi mang thi hài cha đến nơi hỏa táng là nơi có một đống xác chết nằm đợi người ta hỏa thiêu.

Я лично принес его труп в крематорий, где сожжения ожидала груда мертвых тел.

23. LM1 được phát hiện vào năm 1969 và là một trong những hài cốt hỏa táng được biết đến lâu đời nhất trên thế giới.

Останки LM1 были обнаружены в 1969 году и являются одними из старейших кремаций.

24. Không, bởi vì những câu Kinh-thánh đó không có nói gì đến việc hỏa táng và việc bảo quản hay rải tro chi hết.

Нет, потому что в словах Исаии не упоминалось о кремации и о сохранении или развеивании образующегося при этом пепла.

25. Thống kê cho biết, hỏa táng tại Mỹ thải ra con số đáng kinh ngạc - 600 triệu pound lượng khí CO2 vào khí quyển mỗi năm.

Итого в Соединённых Штатах при кремации в атмосферу выбрасывается почти 300 тысяч тонн углекислого газа ежегодно.

26. 3 Trong khi ba anh em quan sát hỏa táng, mỗi người âm thầm tự hỏi: ‘Tôi có tin có đời sống sau khi chết không?’

3 Наблюдая за кремацией, каждый из трех братьев задает себе один и тот же вопрос: «Верю ли я в жизнь после смерти?»

27. Nếu đọc sơ qua, một số đoạn Kinh Thánh dường như cho thấy hỏa táng dành cho những người chết mà không đẹp lòng Đức Chúa Trời.

На первый взгляд может показаться, что Библия многократно указывает на кремацию как на признак Божьего неблаговоления к покойному.

28. Điều này đặc biệt quan trọng trong những nước mà việc hỏa táng và rải tro được luật pháp cho phép nhưng chưa được cộng đồng chấp nhận hoàn toàn.

Это особенно важно в тех странах, где кремация и развеивание пепла разрешены законом, но еще не получили полного признания в обществе.

29. Có lẽ bạn đã sẵn sàng cho cuộc trò chuyện cuối đời của mình cùng với gia đình Và đưa ra quyết định, tôi không biết nữa, hỏa táng chăng?

Возможно, вы уже разговаривали с семьёй о конце вашей жизни и решили выбрать, например, кремацию.

30. Cá nhân tôi có kế hoạch hỏa táng, vì bị say sóng, tôi nghĩ thật không có gì tệ hơn việc tro cốt mình bị rắc xuống đại dương mênh mông.

Лично я хочу быть кремированной, но учитывая то, что я страдаю морской болезнью, нет ничего хуже, чем сбросить мой прах в огромную океанскую зыбь.

31. Dưới ánh nắng buổi sáng chói lọi, người con trai cả bắt đầu nghi lễ hỏa táng bằng cách dùng ngọn đuốc châm lửa vào đống củi, và đổ nước hoa và hương thơm trên tử thi của cha.

В лучах утреннего солнца старший сын начинает кремацию, поджигая факелом поленья и выливая на безжизненное тело отца благовония — смесь разных ароматических веществ, в том числе и ладана.

32. Như một cuốn tự điển (Dizionario Ecclesiastico) cho thấy, chữ thánh vật “theo đúng nghĩa là thân thể hoặc một phần của thân thể và tro hỏa táng của vị Thánh, còn theo nghĩa rộng là vật gần gũi với thân thể của vị thánh và vì thế vật đó đáng được sùng bái”.

Как показывает словарь Dizionario Ecclesiastico, реликвии являются «в узком смысле слова телом или частью тела и бренными останками святого, в широком смысле – предметом, который соприкоснулся с телом святого и который из-за этого достоин почитания».

33. Trong cuốn A History of Christianity (Lịch sử đạo đấng Christ), Paul Johnson ghi nhận rằng “giáo hội rút phép thông công những người Công giáo nào viết trong di chúc là họ muốn được hỏa táng,... nhưng Giáo hội không cấm họ làm việc trong các trại tập trung hay trại tử hình”.

Пол Джонсон замечает в своей книге «История христианства» («A History of Christianity»), что «Церковь отлучала католиков, которые выражали в своих завещаниях желание быть кремированными... но не запрещала им работать в концлагерях или лагерях смерти».