1. Không hẳn.

Не особо.

2. Nhưng cũng không có cái xấu hẳn và cái tốt hẳn.

Там нет хороших и плохих.

3. Không, không hẳn.

Нет, не совсем так.

4. Không hẳn như vậy.

Отнюдь нет.

5. Hẳn là hệ trọng.

Видно, дело нешуточное.

6. Sự thật không hẳn thế.

Только не после сокрытия преступления.

7. Hắn hẳn phải điên cuồng.

Он должно быть спятил.

8. Không hẳn, không hẳn là hoàn hảo, bạn có thể thấy, ở không gian liên thiên hà

Что ж, не совсем идеально.

9. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Должно быть, их загнали в угол.

10. Đây hẳn không phải chuyện tốt!

Действительно плохая затея.

11. Chẳng hẳn là một trò chơi.

Не слишком мудреная игра.

12. Hẳn là nhiễm từ ngoài vào.

Возможно, просто грязь попала.

13. Hẳn người muốn rửa ráy rồi.

Вы должно быть хотите умыться.

14. Chắc hẳn Giê-su thấy họ.

Иисус наверняка их заметил.

15. Hai con trai khác hẳn nhau.

Иаков — «человек кроткий».

16. Những cuộc đấu tranh, chiến thắng không hẳn là chiến thắng, thất bại không hẳn là thất bại.

Борьба, победы, которые не являются победами, поражения, которые не ведут к проигрышу.

17. Chắc hẳn là do di truyền.

Он наверное это унаследовал...

18. Bố về hẳn rồi chứ ạ?

Ты... ты вернулся насовсем?

19. Hẳn là bên dưới ngôi đền.

Ќаверное, он течет под храмом.

20. Chúng hẳn là từ vụ cướp.

Должно быть, бриллианты с ограбления.

21. Anh hẳn là đang cáu gắt.

Тебе должно быть очень хреново.

22. Nhưng tử huyệt, không hẳn đâu.

А вот глухие – вряд ли.

23. Chắc hẳn nó say bí tỉ nhỉ.

— Наверное, был слишком бухой.

24. bà ấy hẳn phải là người Mẹ.

Меня можно назвать отцом Матрицы. А её, без преувеличения, матерью.

25. Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.

Лицо Джеймса просияло.

26. Hẳn cậu là 1 người chỉ huy.

Я так понимаю, ты там главный.

27. Calvin hẳn là đã đi tìm nó.

Должно быть Кэлвин поехал разыскивать его.

28. Hẳn việc đó thường như cơm bữa.

Такое наверняка часто случается.

29. Cô ta hẳn là Con Lửng Đen.

Она и есть Черный Барсук.

30. Hẳn Tanaka đang có điều băn khoăn.

Танака, вероятно, что-то задумал.

31. Người ông chắc hẳn đã mua nó.

Дед, должно быть, его купил.

32. hẳn là tôi trông hơi bê bối.

Простите, я должно быть, ужасно выгляжу.

33. Cháu ngất đi, nhưng không hẳn thế.

Я и была без сознания и не была.

34. Chắc hẳn hắn có một người bạn.

Должно быть, у него был друг.

35. Hẳn phải có một chỗ thoát nước!

Должно быть, центральный сток!

36. Chắc hẳn không phải từ thú vật.

Определенно не от животных.

37. cũng không hẳn là một ám hiệu

слабенький код

38. Issa chắc hẳn đang lo sốt vó.

Исса должно быть сильно обеспокоен.

39. Hẳn là một thảm họa với anh.

Это катастрофа для тебя.

40. Anh hẳn là tay ma cô bẩm sinh.

Ты, похоже, прирождённый сутенёр.

41. bằng cách bỏ hẳn thói hư tật xấu

если искореняем из своего сердца любые проявления ненависти

42. Hẳn nhiên là hắn rất có vai vế.

Разумеется это важная птица.

43. Nhưng đó không hẳn là điện hợp hạch.

Но это еще не производство энергии из синтеза.

44. Cùng toàn bộ ngân khố, hẳn là vậy.

С нашим золотом, вне всяких сомнений.

45. Chắn hẳn bạn không muốn phải đút lót.

Конечно, наверняка, вы не хотите платить взятку.

46. Chắc hẳn họ nghĩ rằng chàng trai với con chim bồ câu này hẳn phải làm việc với nhau nhiều năm rồi vậy

Они думают, этот парень, он, наверное, годами своего голубя тренировал.

47. Chị đó không ở hẳn chỗ làm việc.

Она здесь не ночует.

48. Chắc hẳn là chịu nhiều áp lực lắm.

Это наверняка сильно напрягает.

49. Không hẳn là vậy, theo tờ Manila Bulletin.

Согласно одной филиппинской газете, отнюдь не всегда.

50. Jimmy ko hẳn là ức chế dừng lại.

Джимми не кажется таким уж озлобленным.

51. Hẳn hai đấng này rất yêu thương nhau!

Несомненно, за это время они сильно полюбили друг друга!

52. Cậu các con hẳn rất có quyền lực!

А ваш дядя своевольный человек!

53. Chia tay nhưng chưa hẳn là vĩnh biệt.

Прощай, но, возможно, не до свидания.

54. Hẳn đây là đội tuần tra ngẫu nhiên.

Должно быть, это случайный патруль!

55. vậy thì hẳn là cháu đã nằm mơ.

Наверное, мне приснилось.

56. Đến ngày thứ ba, nó đã mất hẳn.

А на третий день я ослеп.

57. Chác hẳn tôi đã là một tên khốn.

Должно быть, я действительно вел себя как козел!

58. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Там должно быть пир.

59. 3 ngày thì cậu hẳn phải đói nhỉ.

Три дня, ты должен был проголодаться.

60. Mà nó cũng không hẳn là chất rắn.

Но она не просто ведьма.

61. Hẳn là một tên Cộng sản ngu ngốc.

Это, должно быть, какой-то нелепый мелочный коммунистишка.

62. Hẳn là tôi trông như một tên ngốc.

Я наверное сейчас выгляжу идиотом.

63. Không hẳn là một người thích nói chuyện nhỉ?

Не очень-то он разговорчивый, да?

64. Chào, hai người hẳn là cặp đôi mới cưới!

Ну и ну, вы, должно быть, молодожены!

65. Đó... không hẳn là quyết định của chính Henry.

Защитник: Инициатором был... не Генрих.

66. Đó hẳn sẽ là một sự sỉ nhục nhỉ?

Это вроде оскорбления, так?

67. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

Это бы отражало положительный настрой.

68. Cô hẳn phải có câu cửa miệng chứ hả

У тебя, наверное, есть собственные убойные афоризмы.

69. Ở ngoài đó chắc hẳn là cô độc lắm.

Наверное, тебе там было ужасно одиноко.

70. Lúc đó dB hẳn sẽ lăn về phía bạn.

И вдруг к вам подкатывается «ДБ».

71. Cậu còn nói hẳn ra là " gầm " cơ à?

Ты правда сказал " рык "?

72. " Đi ị " hẳn không phải là một từ chuẩn.

" Какашки " не самый лучший вариант.

73. Con gái ông phải được chôn cất hẳn hoi.

У моей малышки будут достойные похороны.

74. Lạc quan hẳn là chỉ có ở Earth-1.

Видимо, оптимизм существует только на Земле-1.

75. Hẳn đã trèo qua lỗ thủng trên mái nhà.

Наверное, он пролез через стропила на крыше.

76. Chúng ta hẳn đang ở dưới nghĩa địa Trinity.

Мы прямо под Троицким кладбищем.

77. Thằng cha gác cổng hẳn sẽ sung sướng lắm

Швейцар наверняка где- то тут дежурит

78. Hẳn ta đã nhận ra hung thủ thực sự.

Думаю, мы все знаем, чей этот почерк.

79. Hẳn quán thịt chó nào cũng từng ghé qua!

Наверное, перепробовала все леденцы в округе!

80. Ông hẳn mong bị xiềng xích đến hết đời.

Могли бы ожидать, что останетесь в кандалах до конца своих дней.