1. Nguội hẳn rồi.

Er ist ganz kühl.

2. Không hẳn là vậy.

Eigentlich nicht.

3. Hơn hẳn chúng ta.

Weit über unserem.

4. Trông khá hơn hẳn.

Sieht viel besser aus.

5. Hẳn là thế rồi.

Aber klar doch.

6. Hắn hẳn phải điên cuồng.

Da müsste er ja verrückt sein.

7. Tiêu cho hẳn hoi vào.

Leg es in gute Gesundheit an.

8. Giải thưởng hẳn lớn lắm?

Mal für einen Grand Prix.

9. Tôi nghĩ anh hẳn là...

Ich dachte Sie wären...

10. Hẳn anh tự hào lắm.

Sie müssen sehr stolz sein.

11. Không hẳn, không hẳn là hoàn hảo, bạn có thể thấy, ở không gian liên thiên hà

Nun ja, nicht ganz, nicht ganz perfekt -- wissen Sie, im intergalaktischen Raum

12. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Sie müssen festgenagelt sein.

13. Hẳn là muốn thổi sáo Stifmeister.

Sie will mit dem Zauberstab des Stifmeisters spielen.

14. Hẳn người muốn rửa ráy rồi.

Ihr wollt Euch sicher waschen.

15. Tôi hẳn đã làm rớt nó.

Ich... muss sie verloren haben.

16. Chắc hẳn Giê-su thấy họ.

Bestimmt muß Jesus sie kommen sehen.

17. Hai con trai khác hẳn nhau.

Jakob ist „ohne Tadel“.

18. Robert hẳn sẽ cười rất to.

Robert hätte gelacht.

19. Hẳn cô ta đi lạc đường.

Die hat sich wohl verlaufen.

20. Hẳn là đã bị động kinh.

Es könnte ein Anfall gewesen sein.

21. Anh hẳn là đang cáu gắt.

Du sollst dich wie Dreck fühlen.

22. Chắc hẳn khó xử lắm nhỉ.

Das muss für euch alle peinlich sein.

23. Nhưng tử huyệt, không hẳn đâu.

Tauber Winkel, eher weniger.

24. Giê-su thì lại khác hẳn!

Welch einen gegenteiligen Standpunkt doch Jesus vertrat!

25. Chắc hẳn ai đó đã ngắt điện.

Irgend jemand muss den Strom abgestellt haben.

26. Sau làm lễ, quả nhiên khỏi hẳn.

Feste, Sitten, Glaube.

27. Con này trông có vẻ khác hẳn.

Die sieht anders aus.

28. Bố hẳn là sắp phát điên lên.

Papa wird ausrasten.

29. Này, Trông anh khá hơn hẳn đó.

Schön, Sie wieder in alter Form zu sehen.

30. Hẳn em thích bị mất mặt lắm.

Du musst die Demütigung lieben.

31. Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.

James strahlte über das ganze Gesicht.

32. Mày hẳn là đang giỡn mặt tao.

Das darf doch nicht wahr sein.

33. Hẳn việc đó thường như cơm bữa.

Das passiert sicher ständig.

34. Ông đi nhanh hơn hẳn, đúng không?

Er ist schneller gelaufen.

35. Hẳn là đang nghỉ tay giữa giờ.

Die haben wohl Kaffeepause oder so.

36. Thực ra là chữa được khỏi hẳn.

Es ist sogar heilbar.

37. Họ hẳn đang khóc đến sưng mắt.

Alle Welt ist in tiefer Trauer.

38. Tôi chắc hẳn đã ngủ thiếp đi.

Ich muss eingeschlafen sein.

39. Cháu ngất đi, nhưng không hẳn thế.

Nicht ganz.

40. Hẳn là huyền thoại đã mất tích.

Stählerner Adler ist fort.

41. Chắc hẳn không phải từ thú vật.

Bestimmt nicht von den Tieren.

42. Quyền trượng của Loki hẳn ở đó.

Lokis Zepter ist hier.

43. Kiwi không hẳn là một loài chim.

Der Mornell ist kein sehr scheuer Vogel.

44. Có nghề nghiệp hẳn hoi cũng mệt.

Nicht anzuecken ist so anstrengend.

45. Cậu hẳn là tài năng làng xã.

Du musst der Lokalmatador sein.

46. Hẳn bạn rất thích nghe tin mừng.

Freust du dich über gute Nachrichten?

47. Năm 1946 thì mất liên lạc hẳn.

Die Sendung 1941 ist verschollen.

48. Hẳn là chú thích gà rán lắm.

Du musst ja echt auf Hühnchen stehen.

49. Charleston hẳn phải là thiên đường trần gian.

Charleston ist das Paradies auf Erden.

50. Giết chóc hẳn cũng thật tuyệt với Chúa.

Töten muss sich auch für Gott gut anfühlen.

51. Chắn hẳn bạn không muốn phải đút lót.

Ganz sicher wollen Sie die Bestechung nicht zahlen, aber Sie haben auch weder Zeit noch Ressourcen,

52. Hai người này hoàn toàn khác hẳn nhau!

Die beiden waren grundverschieden.

53. Chú mày chắc hẳn sẽ đẹp trai lắm.

Du wirst umwerfend aussehen!

54. Mẹ tỉnh ngủ hẳn rồi, bé xinh ạ.

Jetzt bin ich hellwach, Süße.

55. Lúc đó hắn là một người khác hẳn.

Er war jemand ganz anderes.

56. Lừa dối là một công việc hẳn hoi.

Täuschung ist eine wirklich ernste Sache.

57. Tuy nhiên, ngày nay tình thế khác hẳn.

Jetzt sieht das ganz anders aus.

58. Hẳn phải có một địa đàng tốt hơn.

Es mußte ein besseres Paradies geben!

59. Đó hẳn là niềm tự hào của ông.

Das muss dein stolzer Opa sein.

60. vậy thì hẳn là cháu đã nằm mơ

Dann muss Ich es geträumt haben

61. Hoà bình thống nhất ắt hẳn thành công!

Nähe schafft Vertrauen schafft Erfolg.

62. Nhưng khi phiêu du thật, thì khác hẳn.

Aber mein eigenes Abenteuer sah dann ganz anders aus.

63. vậy thì hẳn là cháu đã nằm mơ.

Dann muss Ich es geträumt haben.

64. Chân cậu bị nhấc hẳn lên không trung.

Deine Beine waren in der Luft.

65. Không hẳn, tớ cũng kéo ổng lại mà.

Nicht really, bekam ich um ihn herum zu ziehen.

66. Hẳn anh đã có hàng trăm sinh mệnh.

Sie müssen schon Hunderte von Leben gehabt haben.

67. Hẳn là chúng nhằm vào cây quyền trượng.

Sie suchen das Zepter.

68. Chác hẳn tôi đã là một tên khốn.

Ich war wohl ein Idiot.

69. Hẳn là trò kinh điển của quân đội.

So viel zu klassischer Armee-Technik.

70. Nỗi đau đó hẳn phải đau khổ lắm.

Der Schmerz muss mörderisch gewesen sein.

71. Nhưng Chuyến đi của cháu lại khác hẳn

Aber mein eigenes Abenteuer sah dann aber ganz anders aus.

72. Chứng tỏ rằng mình hơn hẳn hắn đi.

Bewähre dich gegen ihn und steigere dich dann.

73. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Es muss ein Festessen geben.

74. Hôm nay, 10cm chiều cao trông khác hẳn.

Heute sieht man die zehn Zentimeter deutlich.

75. Chúng hẳn phải có nhiều bạn tình lắm.

Sie müssen mehrere Sexpartner haben.

76. Nghe hay hơn hẳn với cái giọng này.

Mit Akzent klingt es besser.

77. Hẳn phải là một thứ 6 bình thường.

Heute ist wohl Casual Friday.

78. Các bánh phía trước hẳn có phanh đĩa.

Die Vorderräder sollten Scheiben haben.

79. Gánh củi đó chắc hẳn nặng bằng người ấy.

Die Last muss genauso schwer gewesen sein wie er.

80. Hẳn là điều đó không được ưu ái lắm...

Offensichtlich funktioniert das nicht sehr gut für