1. Hậu duệ: Công chúa , chết yểu.

«Эми: А ну, отпусти меня, рухлядь!

2. Bolg, hậu duệ của Azog Kẻ Ô Uế.

Болг, выродок Азога Осквернителя.

3. Máu của hậu duệ Crane đã lấy đủ.

Тебя ждëт кровь сынов Крона.

4. Trình quản lý cửa sổ giống Windows #, hậu duệ của FVWMName

Клон FVWM в стиле Windows #Name

5. Giertz là hậu duệ của nhà sáng lập Ericsson Lars Magnus Ericsson.

Гирц также является потомком основателя корпорации Ericsson Ларса Магнуса Эрикссона.

6. Đây, tất nhiên, là hậu duệ của nền văn minh cổ đại Tairona.

Эти люди - потомки древней цивилизации Тайрона.

7. Chị Wirthlin là hậu duệ trực tiếp của những người tiền phong Utah.

Сестра Виртлин – прямой потомок пионеров Юты.

8. Cha ông là Aenghus hậu duệ ba đời của Lughaidh, vua của xứ Munster.

Его отцом был Энг (Aenghus), третий в роду Lughaidh, королей Манстерских.

9. Gaucho là hậu duệ của những người Tây Ban Nha với người Ấn Độ.

Гаучо ведут своё происхождение от браков испанцев с индианками.

10. Ta cần tìm hậu duệ cuối cùng của Crane trước ngày rằm sắp tới.

Но мы должны поймать послeднего сына Крона до полнолуния, иначе...

11. Đây là hậu duệ của Hans Frank cố vấn pháp lý riêng của Hitler và Toàn quyền Ba Lan.

Это потомки Ганса Франка — личного юриста Гитлера и генерал-губернатора оккупированной Польши.

12. Con trai của bà là Paul Jules de La Porte, Công tước Mazarin và La Meilleraye có hai hậu duệ.

Сын Гортензии, Поль Жюль де Ла-Порт, герцог Мазарини и де Майенн, имел двух детей.

13. Ông cũng là hậu duệ của Mary Bradbury, người đã bị xử tại các cuộc xét xử phù thủy Salem năm 1692.

Рэй является потомком Мэри Брэдбери, которая была заочно приговорена к повешению на Процессе над салемскими ведьмами в 1692 году.

14. Đúng là những người ở đây đều là hậu duệ cả, nhưng hầu hết bọn họ đều đang chờ đợi để được chọn lựa.

Да, все эти люди преемники, но большинство из них все еще ждут, когда их выберут.

15. Ngày nay hậu duệ của loài cá voi này cho những con cá voi nhỏ lên mặt nước chơi và tương tác với con người.

Сегодня потомки тех самых китов подталкивают своих детёнышей наверх, чтобы поиграть и даже пообщаться с нами.

16. 70 Vì trừ phi ông ta là một hậu duệ chính tông của A Rôn, ông ta không thể nắm giữ những chìa khóa của chức tư tế đó.

70 Ибо, если он не прямой потомок Ааронов, то не может владеть ключами этого священства.

17. Ông là một trong bốn người con của Matthew Keating, một người thợ lò hơi và một đại diện công đoàn và là hậu duệ của Công giáo Ireland.

Он был одним из четырёх детей Мэтью Китинга, профсоюзного представителя ирландских католиков, и его жены Минни.

18. Thuật ngữ sharif có nghĩa là "quý tộc" trong tiếng Ả Rập và được sử dụng để chỉ các hậu duệ của cháu nội của Nhà tiên tri Muhammad là al-Hassan ibn Ali.

Термин шариф в арабском означает «благородный» и используется в отношении потомков пророка Мухаммеда от его внука Хасана ибн Али.

19. Tuy nhiên, vài thế hệ sau, một hậu duệ của bạn cảm thấy rằng trong tranh bạn bị hói trán trông khó coi nên nhờ họa sĩ khác vẽ thêm tóc cho bạn.

Но через несколько поколений кто-то из ваших потомков решает, что вы несколько лысоваты и дорисовывает вам побольше волос.

20. Những người này bảo vệ cho Duệ Cơ cô nương

Эти люди являются покровителями леди Инь Жуй Цзи?

21. Ngược lại, các giống bò taurine, xuất xứ từ châu Âu, Cận Đông, và các bộ phận khác trên thế giới, là hậu duệ của bò rừng ở châu Âu Á-Âu (Bos primigenuis primigenius).

Напротив, породы крупного рогатого скота, происходящие из Европы, Ближнего Востока и других частей мира, являются потомками евразийского тура (Bos primigenuis primigenius).

22. * Hậu duệ chính tông của A Rôn, là những người con trưởng, có quyền chủ tọa nếu được kêu gọi, phong nhiệm và sắc phong bởi Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, GLGƯ 68:16, 18–20.

* Прямые потомки Аароновы, которые являются первенцами, имеют право председательствовать, если будут призваны, рукоположены и посвящены Первым Президентством, У. и З. 68:16, 18–20.

23. Hậu duệ được báo trước ấy chính là Chúa Giê-su, và ngài đang trị vì trên trời với cương vị vua Nước Đức Chúa Trời.—Đọc Thi-thiên 89:4; Lu-ca 1:32, 33.

Этим обещанным потомком стал Иисус, и сейчас он правит на небе как Царь Божьего Царства. (Прочитайте Псалом 89:4 [88:5, Синодальный перевод]; Луки 1:32, 33.)

24. 73 Đây là bổn phận của một vị giám trợ không phải là một hậu duệ chính tông của A Rôn, nhưng đã được sắc phong Chức Tư Tế Thượng Phẩm theo ban Mên Chi Xê Đéc.

73 Это и есть обязанность епископа, который не является прямым потомком Аароновым, но был посвящён в Первосвященство по сану Мелхиседекову.

25. Vào năm 1988, nhà cổ sinh vật học người Mỹ, Gregory S. Paul, đã phân loại halticosaurs là một phân họ của họ Coelophysidae, và cho rằng Dilophosaurus có thể là hậu duệ trực tiếp của Coelophysis.

В 1988 году Грэгори С. Пол классифицировал Halticosauridae как подсемейство в составе семейства Coelophysidae и предположил, что дилофозавр мог быть прямым потомком целофиза.

26. 16 Và nếu họ là hậu duệ chính tông của aA Rôn thì họ có quyền hợp pháp nắm giữ chức vụ giám trợ đoàn, nếu họ là con trưởng trong số các con trai của A Rôn;

16 И если они будут прямыми потомками аАароновыми, то имеют законное право на епископство, если являются первенцами среди сынов Аароновых:

27. 40 Chức phẩm tư tế này đã được xác nhận để được cha truyền con nối, và hợp thức thuộc về hậu duệ chính tông của dòng dõi được chọn lựa, là những người mà những lời này được hứa.

40 Сан этого священства был утверждён, дабы передаваться от отца к сыну, и по праву принадлежит прямым потомкам избранного семени, которым были даны обетования.

28. Dân số của đất nước bao gồm bốn nhóm: Creoles (hậu duệ trực tiếp của người Tây Ban Nha, sinh ra ở Peru), mestizos gốc Tây Ban Nha, Ấn Độ, và sau đó di cư từ các quốc gia châu Âu khác.

Население страны состоит из четырёх групп: креолы (прямые потомки испанцев, родившиеся уже в Перу), испано-индейские метисы, индейцы и более поздние мигранты из других стран Европы.

29. Chính vì vậy nhiều quan đại thần đã kiến nghị lên Duệ Tông bỏ việc cải cách.

Это побуждало многих сановников высказаться за отказ от дальнейших реформ.

30. Về sau, hậu duệ của Hô-báp người Kê-nít đã kết giao và đóng trại chung với người Israel xưa trong đồng vắng, sinh sống tại khu vực này của miền Ne-ghép.—Các Quan Xét [Thủ lãnh] 1:16, TTGM.

Позднее в окрестностях Арада поселились потомки Ховава кенеянина, которые присоединились к израильтянам во время странствования по пустыне (Судей 1:16).

31. Mặc dù kiểu phát âm này được công nhận bởi hậu duệ của người Âu-Ấn là một dạng thuần tiểu thành tố kèm lời, ở dạng nguyên thủy, nó là âm vị với niên đại cách đây năm thiên niên kỷ hoặc hơn.

Для индоевропейских языков такая манера артикуляции является паралингвистическим средством, хотя носила фонемный характер в момент зарождения более 5 тысяч лет назад.

32. Quay đoạn phim hậu trường cho cuộc thi hoa hậu

Мы снимаем закулисные сцены, для передачи.

33. Hoa hậu Thế giới Danh sách Hoa hậu Thế giới ^

Королева пиратов на планете сказок.

34. Tụt hậu!

Остановить отстающих!

35. Thái hậu.

Королева.

36. Sultan của Brunei có thể được coi là đồng nghĩa với sự cầm quyền của nhà Bolkiah, với hậu duệ bắt nguồn từ vị sultan thứ nhất, tạm thời bị gián đoạn bởi vị sultan thứ 14 là Abdul Hakkul Mubin lần lượt bị phế bỏ bởi một thành viên của nhà Bolkiah.

Султана Брунея можно рассматривать как синоним правящего дома Болкиах, начиная с первого султана, временно прерывается 13-м Султаном, Абдул Хаккул Мубином, который в свою очередь был свергнут членом дома Болкиах.

37. Tào Duệ khước từ, và nói:"Bệ hạ đã bắn chết nai mẹ, thì nhi thần không nỡ bắn nốt nai con.".

Амбариша пал к его стопам и взмолился: «О, Господь, мудрец проклял меня, хотя я невиновен.

38. Thưa mẫu hậu.

Матушка.

39. Thưa thái hậu.

Ваше Величество.

40. Tuy nhiên, khi thực dân Bồ Đào Nha đặt chân đến Sri Lanka vào thế kỷ 16, nhiều người trong số những hậu duệ của các tín đồ Hồi giáo Ả Rập trước kia đã bị hành hạ, do đó bắt buộc họ phải chuyển đến sống ở các vùng cao nguyên trung bộ và bờ biển phía Đông.

Однако когда португальцы прибыли на Шри-Ланку в XVI веке, многие из мусульманских поселенцев были преследуемы, что заставило их переселяться в горные области в центре острова и на восточное побережье.

41. Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa ( Bên sông vẫn hát Hậu Đình Hoa )

" Они поют и танцуют, пока другие умирают. "

42. Mở cửa hậu ngay!

Немедленно открывайте!

43. Tiền hung hậu kiết.

Хорошо всё, что хорошо кончается!

44. Là chỗ hậu trường.

Это закулисное помещение.

45. Marcus, hậu phương, med.

Маркус, замыкаешь и обеспечиваешь медпомощь.

46. Canh chừng cửa hậu.

Так, следи за задней дверью.

47. Không có cửa hậu.

Там не было запасного выхода.

48. Nay liệu có lẽ nên để Hiếu Khang hậu lên trên Hiếu Huệ hậu chăng?」.

Можем ли мы пройти мимо этой угрозы?..».

49. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

Нет, императрица.

50. Ta phụng mệnh Thiên Hậu.

Я подчиняюсь непосредственно Государыне

51. Hoạt động thời hậu chiến

После войны

52. Kết thúc có hậu không?

У него счастливый конец?

53. Hoàng hậu sao lại chết?

Как поживают королевы?

54. Thái Hậu quá lời rồi.

Очень лестно с вашей стороны.

55. Thiên Hậu đã cứu thần.

Государыня спасла мне жизнь, и теперь моя жизнь принадлежит вам

56. Thiên Hậu nên bảo trọng.

Государыне нужно беречь здоровье

57. Hoàng hậu bị truất ngôi

Царица лишена своего звания

58. Phải chọn một hậu phương

Необходимо указать протокол низкого уровня

59. Theo hệ thống phân loại khí hậu Köppen, Manteca có khí hậu Địa Trung Hải ấm áp vào mùa hè, viết tắt là "Csa" trên bản đồ khí hậu.

Согласно классификации климатов Кёппена Платина имеет средиземноморский климат с тёплым летом, сокращенно «Csa» на климатических картах.

60. Cô là Á hậu 1 Hoa hậu Hoàn vũ Lithuania 2012. Hà Lan – Nathalie den Dekker được chỉ định là "Hoa hậu Hoàn vũ Hà Lan 2012" bởi Kim Kotter, giám đốc quốc gia của tổ chức Hoa hậu Hoàn vũ Hà Lan.

Нидерланды Нидерланды — Натали ден Деккер была назначена «Мисс Вселенная Нидерланды 2012» Ким Коттер, национальным директором конкурса Мисс Вселенная Нидерланды.

61. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Защищайте Государыню!

62. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Интенсивная работа после войны

63. Bộ phận hậu trường lui ra.

Гримёры, уходите.

64. Em đã phải chịu hậu quả.

Ты оказалась меж двух огней.

65. Nhưng hậu quả thì như nhau.

Но результат тот же.

66. Ta là tên hậu vệ điên!

Я чокнутый полузащитник!

67. Cả hai đều có lương hậu.

Обе куда лучше оплачиваются.

68. Hậu quả sẽ khôn lường đó.

Последствия могут быть катастрофическими.

69. Đau dây thần kinh hậu Herpes.

Пост-герпетИческая невралгИя.

70. Hoàng hậu phải được trọng trọng.

Королевы внушают уважение.

71. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

Я была мисс Плантан-2004.

72. Hậu Xử lý Nhận kí tự

Завершающая обработка распознавания текста

73. Không, ý em là cửa hậu.

Нет, я имею в виду мой зад.

74. 69 Tuy nhiên, vị giám trợ phải được chọn lựa từ aChức Tư Tế Thượng Phẩm, trừ phi ông ta là một bhậu duệ chính tông của A Rôn;

69 Тем не менее епископ должен избираться из аПервосвященства, если только он не бпрямой потомок Ааронов;

75. 13 Vào giây phút quan trọng này, chính hoàng hậu—có lẽ là hoàng thái hậu—đi vào phòng tiệc.

13 В этот напряженный момент в зал пиршества вошла сама царица,— очевидно царица-мать.

76. Ngài nên quay về hậu đài ngay.

Вам лучше пройти за кулисы.

77. Bạn đã thay đổi vi khí hậu

Вы изменили микроклимат.

78. Thiên Hậu có tai mắt khắp nơi.

У Императрицы везде есть глаза,

79. Biến đổi khí hậu là rảo càn.

На нас надвигается глобальное потепление.

80. Lưu Hỉ , mẹ Chiêu Linh hoàng hậu.

Я покажу вам королеву-мать!»