1. Hải quân Nhật pháo kích,... và nhấn chìm đội hậu cần.

ѕриплыл € понский флот и потопил все наши сторожевые корабли.

2. Bảo Bộ Hậu Cần Tác Chiến, chúng ta sẽ dời họ đến phòng đôi ở tầng ba.

Передайте службе снабжения, переселяем их в двухместный нoмер на третьем этаже.

3. Căn cứ được chuyển đến Gosport, trở thành một kho hậu cần và trung tâm thanh toán-kế toán vào năm 1970.

Передислоцирован в Госпорт, превращен в казарму новобранцев и расчетно-финансовый центр в 1970.

4. Dù vậy, sách lý luận rằng nếu buộc phải nhập ngũ, một tín đồ nên cố gắng nhận làm việc hậu cần.

Также в нем говорилось, что если христианина все же призывали на военную службу, то ему следовало постараться попасть в нестроевые части.

5. Chiếc YB-17 thứ 13 được giao cho Bộ phận Hậu cần của căn cứ Wright Field, Ohio, để dùng bay thử nghiệm.

Тринадцатый YB-17 был доставлен в отделение материального обеспечения на аэродром Райт, Огайо, для дальнейших лётных испытаний.

6. Quy trình này, bạn biết đấy, đó là vấn đề kỹ thuật, vấn đề cơ học, vấn đề hậu cần, vấn đề hoạt động.

Процесс состоит в решении как инженерных задач, так и механических проблем, задач логистики, операционных задач.

7. Tôi nghĩ có hàng tấn lợi ích từ máy bay dân sự không người lái, phi vũ khí: quán lý môi trường, tìm kiếm và cứu hộ, hậu cần.

Не поймите меня неправильно: я считаю, что есть много замечательных примеров использования гражданских невооружённых дронов. Охрана окружающей среды, поисково- спасательные работы, транспортировка и снабжение.

8. Sau khi tốt nghiệp từ trường BYU và nhận được bằng cao học quản trị kinh doanh, Anh Cả Koch làm việc trong lĩnh vực hậu cần quốc tế.

После окончания УБЯ и получения степени магистра по профессиональной переподготовке в области делового администрирования старейшина Коук начал заниматься международной логистикой.

9. Anh Frank Platt, một Học viên Kinh Thánh bằng lòng nhận công việc hậu cần, đã chịu sự ngược đãi dai dẳng và tàn nhẫn khi bị đưa đi tiền tuyến.

Франк Плат, Исследователь Библии, который согласился на нестроевую службу в армии, подвергался длительным и жестоким истязаниям, когда отказался воевать.

10. Người Bồ Đào Nha gần như lập tức phải đối diện với vấn đề khi cuộc tấn công diễn ra đồng thời với bắt đầu mùa gió mùa, gây thêm khó khăn về hậu cần.

Проблемы для португальцев возникли почти сразу — наступление совпало с началом сезона дождей, что создавало дополнительные технические трудности.

11. Liệu Ấn Độ có thể trở thành nguồn, trung tâm của toàn cầu về đổi mới, như việc nó trở thành trung tâm toàn cầu cho dịch vụ văn phòng hậu cần và phát triển phần mềm?

Смогла бы Индия стать источником новаторства или мировым новаторским центром, так же, как она стала мировым центром для бэк-офисных услуг и разработки программного обеспечения?

12. Ở phía Nam, Cụm Tập đoàn quân A đã tiến sâu vào khu vực Kavkaz nhưng đà tiến quân của họ bị chậm lại nhanh chóng do các tuyến hậu cần và tiếp vận đã kéo quá dài.

Тем временем, группа армий «А» продолжала углубляться на Кавказ, но её наступление замедлилось.

13. ở phía bắc Nigeria những quan chức chính trị và những nhà lãnh đạo Hồi giáo họ tham gia trực tiếp vào chương trình để giúp giải quyết các vấn đề về hậu cần và lòng tin cộng đồng

На севере Нигерии политики и религиозные лидеры были напрямую вовлечены в нашу программу, чтобы помочь нам решить логистические проблемы и чтобы завоевать доверие людей.

14. Kế hoạch kêu gọi các robot thực hiện các chức năng như an ninh, hậu cần, giao hàng tận nhà và chăm sóc và cho thành phố chỉ được cung cấp năng lượng gió và năng lượng mặt trời.

Согласно планам, роботы в Неоме должны будут выполнять такие функции, как безопасность, логистика, доставка на дом и уход, а город должен питаться исключительно ветровой и солнечной энергией.

15. Theo báo cáo của bộ phận hậu cần, Tập đoàn quân số 9 của Đức trong giai đoạn 30 tháng 7 đến 10 tháng 9 tổn thất 9.955 chết, 5.551 mất tích và 36.893 bị thương - tổng cộng 52.392 người.

Согласно донесению обер-квартирмейстера 9-й армии потери в Летнем сражении только с 30 июля по 10 сентября: 9955 убитыми, 5551 пропавшими без вести, 36 893 ранеными — всего 52 392 человека.

16. Anh Herbert Senior, sống ở Anh Quốc và làm báp-têm năm 1905, nhận xét: “Lúc đó, nhiều anh em cảm thấy bối rối và không có lời khuyên rõ ràng về việc có được phép nhập ngũ nếu chỉ làm những việc hậu cần hay không”.

Герберт Синьор, который жил в Великобритании и крестился в 1905 году, вспоминал о том времени: «Четкого руководства о том, можно ли идти в армию и нести нестроевую службу, не было, и братья были в замешательстве».

17. Sư đoàn bộ binh 216 của Đại tá D. F. Makshanov mới được thành lập vào đầu tháng 10 năm 1941 bao gồm binh sĩ nghĩa vụ và binh sĩ thuộc các đơn vị hậu cần, chưa qua huấn luyện, chủ yếu được trang bị súng trường.

216-я стрелковая дивизия, под командованием полковника Д. Ф. Макшанова, была сформирована в начале октября 1941 года из призывников и военнослужащих тыловых подразделений, не имела боевой подготовки, однако была хорошо вооружена.

18. Trong đó có 5 anh được chấp thuận, 154 anh phải lao động công ích, 23 anh được giao cho công việc hậu cần, 82 anh phải gia nhập quân đội và có những anh trong số đó bị tòa án quân sự kết án tù giam vì chống lệnh.

Из них 5 получили освобождение, 154 должны были отбывать трудовую повинность, 23 назначены в подразделения нестроевой службы, 82 переданы военным и некоторые наказаны военными судами за невыполнение приказов.

19. Nhưng có một nhược điểm rõ ràng là: Việc cho phép sự tham gia và phân phối lại quyền lực một cách rộng rãi có thể là một cơn ác mộng trong công việc hậu cần, và đây chính là nơi là công nghệ đóng một vai trò vô cùng hữu ích, bằng cách giúp người tổ chức thực hiện dễ dàng hơn, giao tiếp và ra những quyết định mà không cần phải ở chung một chỗ tại cùng một thời điểm.

Разумеется, тут есть подвох: реализация всеобщего участия и перераспределение полномочий может стать логистическим кошмаром, и здесь нам необходима помощь современных технологий, облегчающих решение проблем с организацией людей, передачей информации и принятием решений без необходимости находиться в одном месте в одно и то же время.

20. Hàng trăm thùng sơn, một tá thang kéo tay, vài chuyến đi và về từ Cairo, một đội xuất chúng từ Pháp, Bắc Phi, Trung Đông và Hoa Kỳ, và mất một năm lên kế hoạch và làm công tác hậu cần, giờ đây, đội của tôi và vài thành viên từ cộng đồng địa phương đã làm nên bức vẽ lớn trải dài 50 tòa nhà, và với các chữ thư pháp tôi dùng màu sắc nổi bật lên.

Сотни литров краски, дюжина синих ручных подъёмников, несколько поездок в Каир и обратно, сильная и надёжная команда из Франции, Северной Африки, Среднего Востока и США, и после года планировки, логистики вот и мы: моя команда и несколько членов из местной общины создаём произведение, которое растянется на 50 зданий, некоторые заполняли область каллиграфии, которую я писал цветом.