1. Nicotine được hấp thu vào máu qua miệng.

В этом случае никотин всасывается в кровь через слизистую рта.

2. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

Берёза поглотила радиоактивный газ.

3. Kết quả nghiên cứu cho thấy trẻ em hấp thu đến 50% lượng chì mà chúng nuốt vào, trong khi người lớn thường chỉ hấp thu từ 10 đến 15%.

Было установлено, что у детей в кровь всасывается почти 50 процентов свинца, тогда как у взрослых только 10—15 процентов.

4. Với cá tính hấp dẫn, Zenobia thu phục được lòng nhiều người.

Зенобия была яркой личностью и у многих вызывала восхищение.

5. Dường như nhờ được châm, trái vả hấp thu nước và trở nên mọng hơn.

По всей видимости, протыкание плодов сикоморов содействует тому, что они впитывают воду и становятся сочнее.

6. 14 Đa-vít đã cố gắng hấp thu trọn vẹn Luật pháp của Đức Chúa Trời.

14 Давид хотел быть полностью поглощенным законом Бога.

7. Bí quyết để xây dựng đức tin là tiếp tục hấp thu những thức ăn thiêng liêng đặc.

Самое важное в укреплении веры — это питаться твердой духовной пищей.

8. 12 Nhờ ở gần ngài, các sứ đồ có thể hấp thu phần nào ý của Đấng Christ.

12 Находясь рядом с Иисусом, апостолы могли в какой-то мере усвоить «ум Христов».

9. Thông tin sâu sắc về thiêng liêng đòi hỏi phải nghiền ngẫm trước khi hấp thu và ghi nhớ.

А прежде чем глубокая духовная информация усвоится и закрепится в памяти, над ней необходимо размышлять.

10. Một hệ thống rễ rộng lớn giúp cây hấp thu đủ nước và chất dinh dưỡng trong lòng đất.

Мощная корневая система также позволяет деревьям получать из почвы достаточное количество влаги и питательных веществ.

11. Tôi muốn học cách hấp thu năng lượng của Force... và trở thành 1 chiến binh Jedi, giống cha tôi.

Я хочу научиться владеть Силой и стать джедаем, как мой отец.

12. Một vật thể đầy tính mục đích... ... có khả năng... ... tạo ra một lực hấp dẫn thu hút chúng ta.

Объект, проникнутый намерением — он имеет силу, это сокровище, к которому нас тянет.

13. Trong suốt thời thơ ấu, Châu Kiệt Luân đã bị hấp dẫn với việc thu âm thanh và tiếng hát với máy thu âm mà anh luôn mang theo bên mình.

В детстве он заслушивался песнями из магнитофона, который он носил везде с собой.

14. Thật vậy, cơ thể cần ngủ cũng như nó cần hấp thu chất dinh dưỡng và tập thể dục đều đặn.

Наш организм нуждается во сне так же, как в питательных веществах и умеренной физической нагрузке.

15. Như cây lagani auna, chúng ta có thể hấp thu và dự trữ nguồn nước sự sống từ Lời Đức Chúa Trời.

Подражая лагани ауна, мы должны впитывать и сохранять живительную воду Божьего Слова.

16. Nó là sự kết hợp của các loại khí vô hình bao bọc trái đất, bị thu hút bởi lực hấp dẫn.

Это смешение невидимых газов, которые окутывают Землю, привлечённые гравитационным притяжением Земли.

17. Vì vậy, nếu tôi đi ngoài trời mưa trong khi mặc bộ trang phục này, tôi sẽ ngay lập tức hấp thu một lượng lớn nước.

Так что, если я сейчас выйду на улицу в этом платье и попаду под дождь, то оно сразу же впитает огромное количество воды.

18. Theo The World Book Encyclopedia, Galen nghĩ rằng gan biến đổi thức ăn đã tiêu hóa thành máu chảy khắp cơ thể và được hấp thu.

Согласно энциклопедии «Уорлд бук», Гален полагал, что печень преобразует перевариваемую пищу в кровь, которая потом поступает в другие части тела и впитывается ими.

19. Khi trồng chỉ một loại cây, có thể hy vọng dễ thu hoạch, sản phẩm hấp dẫn, không dễ bị thối và mức sản xuất cao.

Ожидается, что с полей, на которых выращивается лишь одна культура, будет легче собирать урожай, что плоды будут привлекательными на вид, растения устойчивыми к порче и обладающими высокой продуктивностью.

20. Rất hấp dẫn.

Соблазнительное предложение.

21. Hấp dẫn chưa?

Вернее обаяние?

22. Thật hấp dẫn.

Это... это завораживает.

23. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

Прохладные крыши – это поверхности с высокой степенью отражения, которые не поглощают солнечное тепло, а отдают его зданию или атмосфере.

24. Chu trình bắt đầu khi tia sét và vi khuẩn biến đổi nitơ trong khí quyển thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.

Под действием электрических разрядов и бактерий атмосферный азот преобразуется в соединения, которые могут поглощаться растениями.

25. Ví dụ, thực vật hấp thu năng lượng mặt trời và dùng nó để chuyển hóa cacbon đioxyt, nước và khoáng chất thành oxy và thực phẩm.

Например, растения поглощают солнечную энергию и используют ее для переработки углекислого газа, воды и минералов в кислород и пищу.

26. Trong quá trình quang hợp, cây xanh hấp thu khí cacbon đioxyt, nước, ánh sáng mặt trời và dưỡng chất, rồi sản sinh hydrat cacbon và oxy.

В ходе этого процесса зеленые растения поглощают углекислый газ, воду, солнечный свет и питательные вещества и производят углеводы и кислород.

27. Điều đó có nghĩa các tế bào bị quá tải với các mệnh lệnh hấp thu dưỡng chất và oxy sẽ trở nên hoạt động quá mức.

В результате они становятся слишком активными.

28. Nghe hấp dẫn đấy.

Броско.

29. Bà rất hấp dẫn.

Вы очень подтянутая.

30. Hô hấp nhân tạo.

Кардиоцеребральная реанимация.

31. Do lực hấp dẫn, những nơi ấy thu hút nhiều khí hơn, khiến trọng lực mạnh hơn, nên lại hút thêm nhiều khí hơn, và cứ như vậy.

Под действием силы притяжения такие области привлекали ещё больше окружающего газа, усиливая гравитацию, которая притягивала ещё больше газа и так далее.

32. Tôi bị hấp dẫn.

Я заинтригован.

33. Ông ấy hấp hối.

Он был в агонии.

34. Triết gia người Anh, Francis Bacon, viết: “Một số sách nên đọc để nếm thử, số khác để nuốt, và một số ít để nghiền ngẫm và hấp thu”.

Английский философ Фрэнсис Бэкон писал: «Некоторые книги достаточно попробовать на вкус, другие можно проглотить, но есть немногие, которые нужно пережевывать и усваивать».

35. Hấp có thể nhanh hơn.

Варка на пару должна быть быстрее.

36. (Hê-bơ-rơ 10:23-25) Như trẻ con kén ăn, một số người có thể cần được thường xuyên khuyến khích hấp thu chất dinh dưỡng về thiêng liêng.

Некоторых, как маленьких детей, привередливых в еде, нужно постоянно побуждать духовно питаться (Эфесянам 4:13).

37. Viết lý lịch hấp dẫn

Составьте хорошее резюме

38. Trẻ em dùng bữa với gia đình thường ăn đủ lượng rau trái, hấp thu các vitamin và khoáng chất chúng cần, và bớt tiêu thụ đường và chất béo.

Летом вдоль российского побережья льда почти не бывает, что позволяет грузовым судам из Северного моря ходить в Тихий океан, пересекая Северный полярный круг и проходя через Берингов пролив.

39. Trông hấp dẫn nhỉ, Dennis?

Выглядит вкусно, да, Дэннис?

40. Không phải do hô hấp.

Это не дыхательные пути.

41. Theo báo BioScience, chuột đồng đực “thải ra nước tiểu và phân có chứa những hóa chất hấp thu tia UV, và đánh dấu đường chúng đi bằng nước tiểu”.

В журнале «Биосайенс» указывается, что в «моче и фекалиях [самцов полевок] содержатся вещества, поглощающие ультрафиолет; самцы метят свой путь мочой».

42. Hô hấp của con đang giảm.

У тебя понижается усвоение кислорода.

43. Sự chiếm đoạt rất hấp diẫn.

Очень соблазнительна конфискация.

44. Vợ chú hấp dẫn thật đấy.

Твоя жена немного горячая.

45. Tại điểm nào đó, khi mà tính tạm thời này, khi mà khí CO2 hấp thu vào đại dương còn tiếp diễn vật liệu đó đang thực sự bắt đầu hòa tan

В какой- то момент, если это поступление СО2 в океан продолжится, твердые вещества начнут растворяться в воде.

46. Thế nhưng vì vật chất có tính thu hút trường hấp dẫn được nhúng trong không gian này, nó có xu hướng kéo chậm lại sự giãn nở của không gian, OK.

Но, поскольку притягивающаяся посредством гравитации материя заключена внутри пространства, это приводит к замедлению расширения пространства.

47. Hoặc là tình dục hấp dẫn.

И неукротимого сексуального магнетизма.

48. Gái già cũng hấp dẫn đấy.

Беззубые цыпочки меня заводят.

49. Nó đại diện cho lý do chúng ta tồn tại trong thế giới này, đang tồn tại trong đời sống của mình hấp thu một cách trực giác những mối quan hệ đó.

Кажется резонным, что мы, существуя в этом мире, должны на протяжении наших жизней интуитивно впитывать эти отношения.

50. THẾ GIAN này đang hấp hối chết!

ТЕПЕРЕШНИЙ мир находится в предсмертной агонии.

51. Người ta thường hấp hay là nướng?

Их как вообще, варят или жарят?

52. Tôi đã hấp tấp nhào xuống nước.

Я импульсивно прыгнула в реку.

53. Tôi bị hấp dẫn bởi điều đó.

Это завораживает.

54. Một sự đánh lạc hướng hấp dẫn.

Заманчивое отвлечение.

55. Nó có thể hấp dẫn hơn với giao diện thu hút của Mac, nhưng thật ra đó cũng chỉ là thứ cũ kĩ mà chúng ta đã có trong 30 năm trở lại đây.

И, ладно, вы можете внести в него немного эротики и переделать под более изощренный Мак, знаете, но всущности это все то же дерьмо, которое мы уже имеем последние 30 лет.

56. Thì hắn sẽ hấp tấp và bắn hụt.

Тогда он поторопится и промахнётся.

57. Đây là một cháu gái đang hấp hối.

Это — девочка, которая была почти уже мертва.

58. Phần bên ngoài của bầu khí quyển, tầng bình lưu, chứa một dạng của khí oxy gọi là khí ozone, hấp thu đến 99% bức xạ của tia cực tím (UV) chiếu xuống trái đất.

Высоко над землей, в так называемой стратосфере, содержится особая форма кислорода — озон.

59. Và giống như việc hít khói thuốc vào là có hại, hấp thu nhiều giờ các chương trình ti-vi chọn một cách bừa bãi cũng có tác hại—đặc biệt đối với trẻ em.

Как вдыхание табачного дыма вредит здоровью, так и сидение часами перед телевизором плохо сказывается на всех, особенно на детях.

60. Hãy dùng cái hỗ trợ hô hấp đi.

Вдохни второй ингалятор.

61. Cơ thể nó không thể hấp thụ được.

Его тело просто не могло их впитать.

62. Lời mời chào của cô rất hấp dẫn.

Мне нравится ваше предложение.

63. Một cơ thể hấp dẫn phải ra sao?

Как должно выглядеть сексуальное тело?

64. Nhưng tóc đỏ cũng rất hấp dẫn đấy.

Но рыжий тебе идёт.

65. Anh đúng là đồ dở hơi cám hấp.

Ты такой засранец.

66. Em không thấy Kush hấp dẫn gì cả.

Куш меня не привлекает.

67. Nhịp tim ổn định, hô hấp cũng tốt.

Пульс стабилизировался, дыхание восстановилось.

68. Vì chúng ta đều có mùi khác nhau và sản xuất các hóa chất trên da mà có thể thu hút hoặc xua đuổi muỗi, một số người sẽ hấp dẫn hơn những người khác.

Все мы пахнем по- разному. Наша кожа выделяет разные вещества, которые привлекают или отталкивают комаров.

69. Anh chàng tóc vàng hấp dẫn ở kia.

Из-за сексуального блондина за стойкой.

70. 3 Anh chị hấp thụ đến mức nào?

3 Хорошо ли ты питаешься?

71. Gặp người hấp tấp là ta biết ngay.

Уж я умею распознать жулика.

72. Mùi vị thức ăn mà người mẹ hấp thụ truyền qua lớp nước ối, được hấp thụ một lần nữa bởi bào thai.

Вкус и запах еды, которую ест беременная женщина, добираются до околоплодных вод, которые непрерывно глотает плод.

73. Hơn hai năm sau đó, tôi biết rằng cô đã chuyển việc 5 lần cuối cùng có được một vị trí hấp dẫn tại bộ phậ thu mua của một nhà máy sản xuất phần cứng.

В течение следующих двух лет, я наблюдала, как она меняет работы пять раз, до того как она заняла стабильно доходную позицию в отделе закупки на фабрике аппаратного обеспечения.

74. Thu nhỏ Thu nhỏ theo một

Отдалить Отдаляет изображение

75. Tương lai cũng có nét hấp dẫn tiêng mà.

В будущем есть свои прелести.

76. Thông tin về tỷ lệ hấp thụ riêng (SAR)

Удельный коэффициент поглощения (SAR)

77. Một người thông minh, thú vị, và hấp dẫn...

Интеллигентный, интересный, умный, раскованный человек.

78. Ờ, lọ xịt hen của tôi hấp dẫn nhể.

Да, мой ингалятор просто очарователен.

79. Man: Bà cô ấy nói rằng, "Rất hấp dẫn"

Мать: Её мать сказала бы «Миленько!»

80. Cơ thể hấp dẫn không phải là phẩm chất.

Но классное тело - это не характеристика.