1. 22 Con cái của Nhân Chứng Giê-hô-va được lợi ích khi hấp thu nền giáo dục căn bản.

22 エホバの証人の子どもは,一般的な基礎教育の恩恵を受けています。

2. Chu trình bắt đầu khi tia sét và vi khuẩn biến đổi nitơ trong khí quyển thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.

まず,大気中の窒素が稲妻やバクテリアによって,植物の吸収できる化合物に変えられます。

3. (Hê-bơ-rơ 10:23-25) Như trẻ con kén ăn, một số người có thể cần được thường xuyên khuyến khích hấp thu chất dinh dưỡng về thiêng liêng.

ヘブライ 10:23‐25)食べ物についてえり好みしがちな幼い子どものように,霊的な栄養を取り入れる点で励ましを絶えず必要とする人もいるかもしれません。(

4. Viết lý lịch hấp dẫn

効果的な履歴書を作成する

5. Phần bên ngoài của bầu khí quyển, tầng bình lưu, chứa một dạng của khí oxy gọi là khí ozone, hấp thu đến 99% bức xạ của tia cực tím (UV) chiếu xuống trái đất.

大気の成層圏には,酸素の同素体であるオゾンが多く含まれており,宇宙からの紫外線を99%も吸収します。

6. Một cơ thể hấp dẫn phải ra sao?

魅力的な体って?

7. Các nghiên cứu trên một số loài cây đã cho thấy chúng còn thực hiện một điều kỳ diệu khác nữa, đó là tính toán tốc độ tốt nhất để hấp thu thức ăn vào ban đêm.

研究が明らかにしたところによると,一部の植物は,光合成以外にも驚くようなことをやってのけます。 夜間に“食物”を吸収する最適速度を計算できるのです。

8. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

似つかわしくないので,飾っても少しも魅力的には見えません。

9. “Festival hoa Đà Lạt 2012: Có nhiều điểm hấp dẫn”.

2006年10月、全国ツアー公演『あかねさす紫の花』。

10. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

大きい物体のシュヴァルツシルト半径は大きい

11. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

小さい物体では、小さい

12. Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

タイ料理をますます食べたくなりましたか。

13. Khi nấu ăn, hãy hấp, luộc, nướng thay vì chiên rán.

調理の際には油で揚げるのではなく,蒸すかオーブンやグリルで焼きましょう。

14. Họ có hành động hấp tấp và thích mạo hiểm không?

軽率に行動し,危険を冒すことを面白がりますか。

15. HOA LAN rất đẹp và hấp dẫn, nhưng lại khó trồng.

ランはたいへん魅力的な花ですが,育てるのは容易ではありません。

16. Chim cút được chế biến thành những món ngon và hấp dẫn.

食味が良好で重要な食用種となっている。

17. Nếu đói, cháu có thể hấp lại rau chân vịt trong tủ lạnh.

お腹 が 空 い たら 冷蔵 庫 に ホウレン 草 が あ る から 蒸 し て 食べ て

18. Hãy nói chậm rãi và rõ ràng; không cần phải nói hấp tấp.

ゆっくりと,はっきり話してください。 急いで話す必要はありません。

19. Sau một thời gian, nước lọc trở nên hấp dẫn hơn với tôi.

やがて,水がもっとおいしく感じられるようになりました。

20. Sự hấp thu lượng của dòng chảy bề mặt của thuốc trừ sâu và các chất ô nhiễm khác đã được nghiên cứu từ những năm 1960, và đầu tiếp xúc với thuốc trừ sâu nước đã được biết đến để tăng cường độc tố.

表面流出による除草剤の定量的な取り込みと他の汚染は、1960年代から研究されているが、水に関する除草剤などとの接点は、薬害に関する知識を高めたとして評価されている。

21. Đôi khi, tôi phạt con một cách hấp tấp hoặc không công bằng.

時に私は,子どもに性急な,あるいは不公平な罰を加えてしまうことがありました。

22. Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

ペテロは,衝動的ではあっても正直な性格の人として名を残した

23. Vì vậy, không ai nên vội vàng hấp tấp bước chân vào hôn nhân.

ですから,だれも急いで結婚すべきではありません。

24. Hãy lưu ý phản ứng mạnh mẽ nhưng hấp tấp của Phi-e-rơ.

このペテロの,きっぱりとした,しかし衝動的な反応に注目してください。

25. Hãy nắm bắt cơ hội để giới thiệu tin mừng, nhưng đừng hấp tấp.

良い知らせを伝える機会に目ざとくあるのは大切ですが,焦らないでください。

26. Như thế, bây giờ chúng ta đã biết bán kính hấp dẫn là gì.

シュヴァルツシルト半径はわかりましたね

27. Và những cây cải Bruxen kém hấp dẫn, và cây cà tím, tuyệt đẹp.

あまり美味しそうでない芽キャベツと ナス 見事ですね

28. Có sự huyền bí và sức hấp dẫn liên hệ tới việc nói tiếng lạ.

異言,つまりグロッソラリアには神秘的でカリスマ的な雰囲気があります。

29. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

そのホスピスでは、 31人の男女が、 自身の死と向き合っていました。

30. 3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

3 焼く・蒸すといった調理法を心がけ,なるべく油を使わないようにする。

31. Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

練り粉は薄く伸ばし,少し油を引いた調理用鉄板の上で焼きます。

32. Người hoài nghi sẽ nói nhà chung chỉ hay hoặc hấp dẫn với một nhóm nhỏ.

コ・ハウジングの考え方は ごく一部にしかアピールしないのではと 懐疑的な人もいます

33. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

売り子が,そのおいしい食べ物を大声で宣伝しながら,街路を行き来していたのです。

34. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

皆は,このおいしい軽食を取って新たな力を得,旅を続けました。

35. Đến khi Giê-hu tới thành Gít-rê-ên, bà đã cố trang điểm cho hấp dẫn.

啓示 2:18‐23)イゼベルはエヒウがエズレルに到着するまでに,自分を魅力的に見せようとしました。

36. Bạn không thể cấp bằng sáng chế qui luật tự nhiên - định luật hấp dẫn, E=mc2.

また自然法則について 特許は取れません 万有引力の法則や E=mc^2 はだめです

37. Bây giờ, chìa khóa ở đây là hình dung ra bán kính hấp dẫn đó là gì.

ここでの鍵は、シュヴァルツシルト半径は幾つか、ということです

38. Thế nhưng natto—đậu nành hấp và lên men—lại là thức ăn phổ thông ở Nhật.

しかし日本人の多くは,蒸して発酵させた大豆,つまり納豆が大好きです。

39. Sự cầu kỳ và hấp dẫn đó đem lại vẻ ngoài hào nhoáng cho cả quảng trường.

その緻密で深遠なる美しさで 広場は 劇場のようになります

40. Ti-vi và phim ảnh vẽ vời cho những chuyện đó thật hấp dẫn và thích thú.

テレビや映画では,常にセックスがとても魅力的で刺激的なものとして映し出されます。

41. Anh phải thu hẹp phạm vi.

視野 を 狭め ろ ガンマ 測定 器 は ?

42. Nếu không bị lộ tẩy, những lời tâng bốc của những kẻ dụ dỗ thường rất hấp dẫn.

男女を問わず,誘惑しようとする人のお世辞は普通,その本当の意味にこちらが気づかない限り,魅力的なものです。

43. Bài giảng nồng nhiệt và thu hút.

の特別号」。

44. Trình bày trong tám phút rưỡi dùng ánh sáng và lực hấp dẫn để kết nối hai đối tượng.

8分半で 光と重力の二つの関係性が示されています

45. Vi trùng vào cơ thể qua đường hô hấp, thức ăn, ống niệu sinh dục hoặc qua vết thương.

細菌は,空気や食物と一緒に,あるいは尿生殖路や皮膚から,入り込みます。

46. Giống loại Dawn thu được từ bệnh nhi.

優し い ドーン が 小児 科 から 持 っ て き た もの だ

47. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

縮こまって 体を小さくします

48. “Thu Minh: "Tôi không sống vì danh vọng"”.

理由は「私は人を信じてない。

49. (Cười) Sự phát quang sinh học- chúng sử dụng ánh sáng để thu hút bạn tình thu hút con mồi và giao tiếp

(笑) 発光は仲間を引き付ける際や獲物を誘惑する時― 意思疎通に利用されます

50. Hấp tấp đi đến một kết luận thiển cận chỉ dựa theo một vài sự kiện thì rất dễ làm.

わずかの事実に気を取られて,早急に偏った結論を下すのはいとも簡単なことです。

51. Các hãng sản xuất quần áo đưa ra những bộ hanbok mới, thiết họa đặc biệt nhằm hấp dẫn giới trẻ.

衣料メーカーは特に若者向けに新しいハンボクを売り出しました。 人は昔ながらのものに戻ることに何かしら満足感を覚えるようです。

52. Và họ mang vào một máy thu âm bằng analog rất cồng kềnh , và họ bắt đầu thu lại những âm thanh bíppp, bíppp.

大きくかさばるアナログのテープレコーダーで ピー、ピーという小さなビープ音を録音し始めました

53. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

1年には4つの季節、春、夏、秋、冬がある。

54. Thu thập càng nhiều dữ liệu càng tốt, Katjia.

でき る 限り 多く の 情報 を 頼 む カーチャ

55. 4 Dĩ nhiên sự sống đời đời trong những hoàn cảnh hiện nay dường như có vẻ không hấp dẫn lắm.

もちろん,今日のような状態下での永遠の命は願わしいものに見えないかもしれません。

56. Tuy nhiên, Môi-se đã hấp tấp tự nhận mình là người giải cứu (Công-vụ các Sứ-đồ 7:23-30).

創世記 15:13)ところが,モーセは時期尚早に救出者の役目を買って出たのです。 ―使徒 7:23‐30。

57. Các tài sản đã tịch thu thuộc quyền Chính phủ.

彼の財産は政府によって押収された。

58. Cách thu nhỏ hoặc phóng to kích thước phông chữ:

フォントサイズを変更するには:

59. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(収益 - 売上原価) / 売上原価

60. Vào mùa thu hoạch nho, người ta bắt đầu làm rượu.

ぶどう酒造りは,ぶどうを収穫すると同時に始まりました。

61. Còn đây là bức ảnh đã được thu lại bởi OSS.

この 写真 は OSS 情報 部 からだ

62. Buổi hoà nhạc đã thu hút khoảng 8000 người tham dự .

コンサートは約8000人を集客した。

63. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

「気がめいっている時は,なるべく一人でいるようにします。

64. Chỉ số: Giá sản phẩm, Số lượng hoàn lại, Doanh thu

指標: 商品価格、払い戻された商品数、収益

65. Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

夫婦共働きが当たり前でした

66. Cái hộp sọ chỉ để thu hút sự chú ý, nên...

頭蓋 骨 は 持ち歩け な い から ね

67. Các giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng cao nhất của Pixel 3a (G020F) theo báo cáo cho Liên minh Châu Âu là:

EU に報告した Pixel 3a(G020F)の最大 SAR 値は次のとおりです。

68. Chúng tôi cũng đã thu thập và nạp năng lượng kiếm được.

そしてパワーアップを集めて 発動させました

69. Giới hạn trung bình về tỷ lệ hấp thụ riêng (SAR) do Hoa Kỳ áp dụng là 1,6 W/kg trên một gam tế bào.

米国で採用されている比吸収率(SAR)の上限は、人体組織 1 グラムあたり平均 1.6 W/kg です。

70. Tốt, bởi đống đồ này sẽ thu hút một đám đông đấy.

よ かっ た こっち は 目立 っ て しょう が な い から

71. Hợp chất này tạo nên những màu đỏ và cam rực rỡ, vốn là những màu hấp dẫn nếu như không có tính phóng xạ.

この化合物は 鮮やかな赤や オレンジ色を出せ 放射能がなければ とても魅力的なものでした

72. Các phần mở rộng này giúp quảng cáo của bạn nổi bật và hấp dẫn hơn với các khách hàng trên thiết bị di động.

広告表示オプションを使った広告は、モバイル ユーザーの目を引きやすく、魅力が増します。

73. Giới hạn trung bình về tỷ lệ hấp thụ đặc trưng (SAR) do Hoa Kỳ áp dụng là 1,6 W/kg trên một gam tế bào.

米国で採用されている比吸収率(SAR)の上限は、任意の人体組織 1 グラムにおいて平均 1.6 W/kg です。

74. Thâm hụt ngân sách sẽ xảy ra do sự sụ giảm doanh thu.

赤字が発生するのは歳入不足の結果です。

75. Tự thân chúng đã có một sự thu hút không cản lại được.

しかし彼には抵抗できない魅力があった。

76. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

この突起物は親水性で水を呼び寄せます

77. Nhờ đó mà chúng tôi thu được cường độ của những lực này.

これで力の計測値を得ることが出来ました

78. Tôi thấy những lý lẽ này khá hấp dẫn, như là chúng ta có thể bẻ cong những định luật vật lý để cho vừa ý ta.

この主張によれば 我々の必要に応じて 物理のルールさえ曲げられるかのようであり なんて夢のようで魅力的なんでしょう

79. Nếu bạn là người nước ngoài kiếm doanh thu qua chương trình Ad Exchange của chúng tôi, doanh thu này được mô tả như là thanh toán cho các dịch vụ cá nhân.

Ad Exchange プログラムを利用して収益を上げている国外居住者の個人のお客様の場合、その収益は個人サービスに対するお支払いと見なされます。

80. Mặt khác, thu nhập cuối cùng bao gồm tất cả doanh thu bạn sẽ được thanh toán cho các nhấp chuột và hiển thị được xác thực trừ đi doanh thu từ các nhà quảng cáo không thanh toán đúng hạn cho Google và có quảng cáo được phân phát trên nội dung của bạn.

一方、収益の確定額は、有効性が確認されたクリックやインプレッションに支払われる収益の全額から、広告費用を不正な方法で支払った広告主から得た収益を減額した額になります。