1. Gần đó là đồn bảo vệ bằng gỗ—giống như một trạm hải quan—để kiểm tra mọi phương tiện đi lại.

Деревянная караульная будка и охранники немного напоминали таможню. Весь транспорт проверяют.

2. Tin đồn.

Скандалов?

3. Đồn Yên Nghỉ Boston.

Призрачный патруль, Бостон

4. Tin đồn ấy mà.

– Птичка начирикала.

5. Mày đến đồn công an.

Пойдёшь к копам.

6. Tiếng lành đồn xa mà.

Скажем так, твоя армейская репутация тебя опережает.

7. Dập tắt tin đồn có hại

Преградить путь злостным сплетням

8. Đồn điền cũ của nhà Sullivan.

На бывшей плантации Салливана.

9. Tôi đến từ đồn điền Carrucan.

— Я с плантации Каррукана.

10. Nghe đồn anh cần chi viện.

Я слышал, тебе нужна помощь.

11. Tobruk từng chịu đựng qua cuộc vây hãm 9 tháng trong năm 1941 nhưng lần này thì Hải quân Hoàng gia Anh không thể đảm bảo tiếp tế cho quân đồn trú.

Тобрук ранее выдержал девятимесячную осаду, прежде чем был освобождён в ходе операции «Крестоносец» в декабре 1941 года, но на этот раз Королевский флот не мог гарантировать поддержку гарнизона снабжением.

12. Tất cả đều là tin đồn.

Это все пропаганда.

13. Anh đến từ đồn lính phải không?

Ты из гарнизона?

14. Mấy người nghe tin đồn gì chưa?

Слышала, что о нем поговаривают?

15. Có rất nhiều tin đồn về nó.

Да, о ней много пересудов.

16. Đơn vị đồn trú của La Mã.

Римский гарнизон.

17. Tôi không muốn chơi trong đồn cảnh sát.

Не хотел разыгрывать козырь в полицейском участке.

18. Rồi bị công hãm trong đồn Thiên thần.

Затем взрывают офис Ангела.

19. ĐỒN CẢNH SÁT Ở MEDELLÍN BỊ TẤN CÔNG.

Нападение на участок в Медельине.

20. Tôi cũng nghe lời đồn đại đó rồi.

Я слышал эту байку.

21. Có tin đồn là 2 người đóng rèm.

Говорят, что вы задёргивали шторы.

22. Tôi muốn anh về đồn cùng với tôi.

Я бы хотела, чтобы ты проехал в отделение.

23. Cậu ta bị giữ ở đồn cảnh sát.

Он очутился в полицейском участке.

24. Tôi không tin những lời đồn như vậy.

Мне как-то наплевать.

25. Giang hồ đồn, anh có nghề tay trái...

Ходят слухи, что ты калымишь на стороне...

26. Anh đã nghe tin đồn nhảm rồi, Đồng chí.

Вы наслушались слухов.

27. Chuyện quan trọng hơn, tin đồn cũng không có.

И не устраиваешь скандалов.

28. Xuất hiện những tin đồn xung quanh Hydra Offshore.

Распускают слухи вокруг " Гидра

29. Anh Tông mặc kệ những lời đồn đại này.

Черт подери, прекратите муссировать эти слухи.

30. Tin đồn về các phép lạ này vang ra.

Молва об этих чудесах разносится повсюду.

31. Cậu biết tin đồn lan thế nào rồi đấy.

Ты знаешь, это как с лесными пожарами

32. Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

По легенде Шаман появился ниоткуда.

33. Tin đồn và buôn chuyện, chúng chỉ có thế.

Слухи и сплетни — всё, что у них есть.

34. Đó là sự thật hay chỉ là tin đồn?

Достоверно ли то, что я скажу или это слухи?

35. Tin đồn về cái chết của anh là thất thiệt.

Слухи о твоей кончине были необоснованы.

36. Đồn này về sau được biết với tên gọi Đồn McNair, đã bị người Mỹ phá hủy nhưng khoảng 150 thùng thuốc súng vẫn còn.

Форт, позже известный как Форт МакНеир, к тому времени уже был разрушен американцами, однако там оставалось 150 бочонков пороха.

37. Ông để cho họ qua đêm tại đồn cảnh sát.

Он разрешил им переночевать в полицейском участке.

38. Bear Stearns phủ nhận tin đồn về tính thanh khoản.

" Беар Стернс " опроверг слухи о неплатёжеспособности.

39. Nhưng có những đồn điền cao su trên khắp Amazonia.

Но по всему бассейну Амазонки разбросаны каучуковые плантации.

40. Và con cũng muốn lời đồn đó lan rộng ra?

И ты хочешь дать этим слухам повод разрастись?

41. Vấn đề nằm ở cửa chính của đồn cảnh sát

Проблема в центральном входе главного полицейского управления.

42. Pisac là đồn lũy của đế quốc Inca thời xưa.

Писак когда-то был цитаделью древнего государства инков.

43. Có những tin đồn về James Keziah Delaney trong 10 năm qua nhưng tôi chỉ đưa sự thật vào hồ sơ, chứ không phải tin đồn.

Слухи о Джеймсе Кезайя Дилейни ходили на протяжении последних десяти лет, но в этой папке только факты, сэр, и никаких слухов.

44. Người Hải Nam chuyên kinh doanh thủy hải sản.

Моря́к — работник морского транспорта.

45. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Там нет границы, нет таможни.

46. lời đồn về việc này đã lan rộng rồi đấy.

Слухи о произошедшем уже расползаются.

47. Đơn vị đồn trú ở La Mã xin sẵn sàng.

Гарнизон Рима готов к защите.

48. Vậy bạn nên làm gì nếu nghe tin đồn có hại?

Как же поступать, заслышав пагубные сплетни?

49. Ta mới nghe thấy một tin đồn lạ thường về cô.

Недавно до меня дошли необычнейшие слухи про вас.

50. Hải tặc?

Пираты?

51. Chỉ là tin đồn từ bọn người bắt cóc nó thôi.

Это сплетни, их распустили те, кто его похитили.

52. "Chúng tôi nghe những tin đồn rằng nhóm sắp tan rã.

Начинают ходить слухи о том, что группа распадается.

53. Vậy thì nó còn hơn cả lời đồn, mấy giờ rồi?

Значит, это не просто слухи, Боб.

54. Đức cha Horrox rất cụ thể khi điều hành đồn điền.

Преподобный Хорекс установить чёткий правила как управлять плантацией.

55. Chà, tôi nghe đồn là cô đang định rời thành phố.

Я слышал, что ты уезжаешь из города.

56. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

КИПР — остров на северо-востоке Средиземного моря.

57. Ngày 2 tháng 6, quốc hội ra lệnh giải ngũ toàn bộ binh sĩ trừ 25 binh sĩ đồn trú tại Đồn Pitt và 55 binh sĩ tại West Point.

2 июня Конгресс приказал распустить армию в полном составе, за исключением 25 человек в Форт Пит, и 55 в Вест-Пойнте.

58. Bộ chỉ huy sẽ được đặt ở đồn cảnh sát phi trường

Командный пункт установим в полицейском участке аэропорта

59. Lời đồn sẽ được dập tắt nếu chúng ta chứng minh được.

Олухи улягутся, если мы покажем, что мальчик здоров.

60. Ông thực sự nghĩ mình có thể tin vào tin đồn à?

Вы действительно готовы больше доверять слухам?

61. Người ta đồn công chúa Alamut là 1 người đẹp vô song.

Говорят, принцесса аламутская – несравненная красавица.

62. Do đó, kẻ gieo tiếng đồn xấu lại làm hại chính mình.

Поэтому наговаривающий на других вредит сам себе.

63. Thật vậy, trong tiếng Hy Lạp, hộp ấy gọi là phylakterion, và các tài liệu ngoài Kinh Thánh thì dịch từ này là “tiền đồn”, “đồn lũy” hoặc “phương tiện bảo vệ”.

В небиблейской литературе греческое слово филакте́рион, которое используется применительно к таким коробочкам, переводится как «место для стражи», «защита» и «талисман».

64. Quân đồn thứ nhất và thứ hai tới nhập với quân đoàn

Первый и второй гарнизон присоединятся к легиону.

65. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

Хозяин плантации, где работала моя семья, умирал от чахотки.

66. Đồn ngoài lũy đất còn có hàng rào chông sắt, địa lôi.

При оном щите снаружи затвор железный...

67. Hải quân muốn...

Военно-воздушный флот...

68. Và chúng tôi trở thành tiền đồn xa nhất của hệ thống Evergreen.

И становимся самым дальним бастионом франшизы " Неувядаемого ".

69. Theo như bản đồ, các đồn trú nằm ớ dưới các tháp canh.

Согласно карте, гарнизон находиться под той сторожевой башней.

70. Chúng ta là lực lượng cảnh sát lớn nhất, đồn thứ ba đó.

Мы на третьем месте по количеству личного состава.

71. Tôi nghe đồn đấy là chỗ dành riêng cho những tay gà mờ.

Я слышала, отсталым рекомендуется садиться туда.

72. Có tin đồn là Justin và Hannah đã quan hệ ở công viên.

Был слух, что Джастин и Ханна занимались сексом в парке.

73. Lời đồn lan ra thì giá cổ phiếu sẽ tụt không phanh đấy.

Если это вылезет наружу, их акции рухнут.

74. Họ có thể hạ bọn lính gác và bắn cho cháy đồn binh.

Она прикончит часовых и подожжет казарму.

75. Câu chuyện về sự dũng cảm của những người đồn trú dưới hầm."

Рассказы о мужестве подземного гарнизона».

76. Anh có thể được giao điều hành một đồn trú cho ông ấy.

Ты бы мог перестать быть его гончим.

77. Những nhà khảo cổ chờ đợi một vị trí với những đồn lũy có thể so sánh với những đồn lũy của Sa-ma-ri xưa, thủ đô nước Y-sơ-ra-ên.

Археологи ожидали, что город вместе с его укрепительными сооружениями по размерам будет соответствовать Самарии — столице израильского царства.

78. Tôi là hải tặc.

Я пират.

79. Mình không chịu thì bị tụi nó đồn là chỉ thích người cùng giới.

Когда я говорила, что не хочу, меня обзывали лесбиянкой.

80. Có nhiều lời đồn đại về sự trả thủ của mấy đứa con Ragnar

Все говорят о том, что сыновья Рагнара будут мстить.