1. Đồn Donelson nằm trên sông Cumberland, được bố trí kiên cố hơn đồn Henry, Hải quân miền Bắc bắn phá nhưng không hạ nổi.

Fort Donelson, on the Cumberland River, was more defensible than Henry, and Navy assaults on the fort were ineffective.

2. Có một trường tiểu học, đồn cảnh sát, nhà thờ và hải đăng tại Marado.

There is an elementary school, police station, church, a temple and lighthouse on Marado.

3. Jinhae được phát triển như căn cứ hải quân (đồn hải quân Chinkai) của Hải quân Đế quốc Nhật Bản trong suốt thời kỳ thuộc Nhật vào đầu thế kỉ 20th.

Jinhae was developed as a naval base (Chinkai Naval Station) of the Imperial Japanese Navy during the Japanese occupation period in the early 20th century.

4. Tại đó, Antiochus III ‘dựng đồn-lũy’, chiếm được hải cảng ấy của Phoenicia vào năm 198 TCN.

There Antiochus III ‘threw up a siege rampart,’ taking that Phoenician seaport in 198 B.C.E.

5. Do không còn hải quân hỗ trợ, cả ba đồn quân sự trong ngày hôm đó cũng đầu hàng.

With no Navy to support them, the three forts also surrendered within days.

6. Các hải đăng được xây dựng trên eo Mackinac bao gồm: Hải đăng điểm McGulpin xây trên điểm McGulpin, 3 dặm (4,8 km) về phía tây của đồn Michilimackinac.

Lighthouses in the Straits of Mackinac include: The McGulpin Point Light, on McGulpin Point, three miles (4.8 km) west of Fort Michilimackinac.

7. Sau khi thành lập một đơn vị huấn luyện không quân hải quân tại Kasumigaura, đồn không quân này trở thành trung tâm huấn luyện bay chính cho hải quân..

After the establishment of a naval air training unit at Kasumigaura, the air station became the principal flight training center for the navy.

8. Hải Long đồn là một ví dụ về một lâu đài thời Trung cổ được bảo quản tốt ở Trung Quốc.

Hailongtun is an example of a well-preserved medieval castle in China.

9. Gần đó là đồn bảo vệ bằng gỗ—giống như một trạm hải quan—để kiểm tra mọi phương tiện đi lại.

Nearby, guards in a wooden station —resembling a customs control point— monitored all traffic.

10. Lực lượng cộng sản cũng bắt đầu chiến dịch quân sự nhằm vào các đồn cảnh sát và căn cứ hải quân.

The group also started military operation against police stations and naval bases.

11. Trưởng đoàn Hoa Kỳ từng có lần khuyến khích mua lại căn cứ hải quân duy nhất ở Manila để làm "tiền đồn".

On the American side, Chairman Day had once recommended the acquisition of only the naval base in Manila, as a "hitching post".

12. Phái đoàn đã đến Đồn Không quân Hải quân Kasumigaura vào tháng 11 năm 1921 và ở lại Nhật Bản trong 18 tháng.

The mission arrived at Kasumigaura Naval Air Station the following month, in November 1921, and stayed in Japan for 18 months.

13. Đồn lũy San Francisco được phát triển thành cơ sở quân sự quan trọng nhất của Hoa Kỳ trên duyên hải Thái Bình Dương.

The Presidio developed into the most important American military installation on the Pacific coast.

14. Năm sau, một đồn không quân hải quân cho cả máy bay trên cạn và trên biển được thành lập, và ngay sau đó,việc huấn luyện không quân hải quân được chuyển đến Kasumigaura, từ Yokosuka.

The following year, a naval air station for both land and sea aircraft was established, and subsequently, naval air training was transferred to Kasumigaura, from Yokosuka.

15. Bây giờ ông ấy đi theo một bầy rùa theo dòng hải lưu về Úc... và nghe đồn ông ấy đang đến đây, đến Sydney! Wow!

Now he's with sea turtles on the East Australian Current and the word is he's headed this way, right now, to Sydney!

16. Và gần đây, có đồn đãi rằng một nửa của di thể đã nằm trong tay của Trương Hải Doãn, một quan cao phẩm của triều đình...

Recently, there has been a rumor that 1/ 2 of the remains... are in the hands of Minister Zhang Haiduan.

17. Là Tư lệnh đồn trú Thượng Hải, Bạch cũng tham gia cuộc thanh trừng các phần tử Cộng sản trong Quân đội Cách mạng Quốc dân ngày 4 tháng 4 năm 1927 và thanh trừng các công đoàn ở Thượng Hải.

As garrison commander of Shanghai, Bai also took part in the purge of Communists in the National Revolutionary Army on April 4, 1927 and of the labour unions in Shanghai.

18. Họ xây một đồn lủy mùa đông cho họ là Đồn Clatsop gần cửa Sông Columbia.

They built their winter fort at Fort Clatsop, near the mouth of the Columbia.

19. Hai đồn quân sự của Liên minh miền Nam trên sông Mississippi nằm ở phía nam thành phố đã bị hạm đội Hải quân Liên bang miền Bắc tấn công.

The two Confederate forts on the Mississippi River south of the city were attacked by a Union Navy fleet.

20. Phải, nó là đồn đại.

Yeah, it's a rumor.

21. Mày đến đồn công an.

You go to the cops.

22. Một hệ thống rộng lớn các con sông để giúp cho việc vận chuyển sản phẩm từ các đồn điền nội địa ra duyên hải Đại Tây Dương để xuất khẩu.

An extensive system of rivers facilitated the movement of produce from inland plantations to the Atlantic coast for export.

23. Đồn điền cũ của nhà Sullivan.

The old Sullivan plantation.

24. Nghe đồn anh cần chi viện.

I heard you need a little backup.

25. Trận đồn Spanish - 27 tháng 3 – 8 tháng 4 - Quân miền Bắc chiếm đoạt đồn quân sự gần Mobile.

Battle of Spanish Fort (27 March – 8 April) – Union forces capture fort just east of Mobile.

26. Yakutat cung cấp chỗ đồn trú cho các thủy thủ của Hải quân và trang bị cho máy bay xăng, dầu bôi trơn và hỗ trợ các máy bay cất cánh (JATO).

Yakutat provided quarters and subsistence for the crews of the Mariners and furnished the planes with gasoline, lubricating oil, and jet-assisted take-off (JATO) units.

27. Đồn cảnh sát Sungai Merah và đồn cảnh sát Lanang cũng nằm trong khu vực thị trấn Sibu.

Sungai Merah police station and Lanang police station are also located in Sibu town area.

28. Đồn Cảnh sát Elverum để thẩm vấn.

Elverum police station for questioning.

29. Cảm thấy " lời lại như đồn " hả?

Feeling crappy again?

30. Tại người ta đồn tùm lum hết.

There were rumors.

31. Xây dựng đồn cảnh sát Al Barsha.

Al Barsha Police Station built.

32. Lời đồn duy nhất tôi quan tâm.

Only word I care about.

33. Trận đồn Ridgely -21 tháng 8–22 tháng 8 - Santee Sioux tấn công đồn của quân miền Bắc nhưng thất bại.

Battle of Fort Ridgely (21 – 22 August) – Failed Santee Sioux attack on Union controlled fort.

34. Cô biết cách một tin đồn lan rộng.

You know how a rumor spreads.

35. Nghe đồn cô ả có bầu cơ mà.

But she did get pregnant.

36. Hải ngoại, Max, bọn hải ngoại.

Foreigners, Max, foreigners.

37. Các thủy thủ người Basque và người Bồ Đào Nha thiết lập các tiền đồn săn bắt cá voi và cá dọc theo vùng duyên hải Đại Tây Dương của Canada vào đầu thế kỷ XVI.

Then Basque and Portuguese mariners established seasonal whaling and fishing outposts along the Atlantic coast in the early 16th century.

38. Viên chức Cha sẽ lan truyền tin đồn.

Officer Cha would not spread rumors.

39. Giang hồ đồn, anh có nghề tay trái...

Rumor is, you're running a side business...

40. Kế hoạch của ông là phải tiến quân về đồn này vào ngày 6 tháng 2 trong khi nó đang bị các pháo hạm của Hải quân Hoa Kỳ do Andrew Hull Foote chỉ huy tấn công.

Grant's plan was to advance upon the fort on February 6 while it was being simultaneously attacked by Union gunboats commanded by Flag Officer Andrew Hull Foote.

41. "Our Heroine" kể về mối tình giữa cô y tá hải quân Nellie Forbush, từ vùng nông thôn Arkansas, và một ông chủ đồn điền giàu có và tinh vi người Pháp tên là Emile De Becque.

"Our Heroine" tells of the romance between Navy nurse Nellie Forbush, from rural Arkansas, and a wealthy, sophisticated planter, Frenchman Emile De Becque.

42. Ổng đang dùng cơm với trưởng đồn cảnh sát.

He's having dinner with the police chief.

43. Cùng với chiếc HMS Sheffield, nó được cho tách khỏi Lực lượng H để tấn công một đồn duyên hải nhỏ, nơi mà cả hai chiếc đã bị máy bay ném bom-ngư lôi Ý tấn công.

With the cruiser Sheffield, she was detached from Force H to attack a small coastal fort, where both came under attack from Italian torpedo bombers.

44. Tin đồn rằng một số tàu này đã trở thành nạn nhân của những kẻ làm đắm tàu xem ra vô căn cứ, nguyên nhân chính có lẽ là do thời tiết xấu và hải đồ kém.

Rumours that some of these vessels had fallen victim to wreckers appear baseless, the main cause probably being bad weather and poor charts.

45. Đó là sự thật hay chỉ là tin đồn?

Is it truthful, or is it simply hearsay?

46. tất cả mày nghe chỉ là tin đồn thôi.

All you heard is rumors.

47. Rắn cũng sung túc trong các khu vực rừng khai hoang: đồn điền cacao tại tây Phi và đồn điền cà phê tại đông Phi.

They also do well in reclaimed forest areas: cacao plantations in West Africa and coffee plantations in East Africa.

48. Tôi nghe đồn là ông bị rút phép thông công.

I have heard a whisper of your excommunication, Cardinal.

49. Vào những năm 1908-18, có một đồn lính Trung Quốc ở Kham và các hoàng tử địa phương phải bị quản lý bởi trưởng đồn.

In 1908–18, there was a Chinese garrison in Kham and the local princes were subordinate to its commander.

50. Có tin đồn là họ đang bị rút cạn tiền.

Rumor is they are hemorrhaging cash.

51. Ngài là ‘đồn-lũy của chúng ta trong thì gian-truân’.

He is our “fortress in the time of distress.”

52. Nhất định sẽ có nhiều đồn thổi gây ra hoảng loạn.

Bound to be some rumors, panic.

53. Dạo này đang đồn ầm lên là anh ta đạo nhạc.

The copy- cat?

54. Hải tặc.

Pirates.

55. Hải tặc?

Pirates?

56. Nhưng có tin đồn ông ta sẽ trở lại Hàn Quốc.

But rumor says he's returning to Korea.

57. Một đội quân đồn trú La Mã được phái đến Rhegium.

Joint Roman-Carthaginian expedition sent to Rhegium.

58. Những tin đồn sau đó đã làm tôi tưởng tượng khác".

Rumours which circulated after made me imagine otherwise."

59. Vậy thì nó còn hơn cả lời đồn, mấy giờ rồi?

Yeah, well, then it's more than a rumor, Bob.

60. Ở đồn cảnh sát Lilongwe, tôi được đối xử tử tế.

At the Lilongwe police station, I was treated kindly.

61. Trên đảo có đồn công an và hai chốt quân sự.

The island has a police station and two military posts.

62. Nó nằm cách hải cảng Piraeus 56 hải lý (104 km).

It is 56 nautical miles (104 km) from the harbor of Piraeus.

63. Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

Ancient Voyages Beyond the Mediterranean

64. " Các bộ tộc Bedouin tấn công đồn binh Thổ Nhĩ Kỳ. "

" Bedouin tribes attack Turkish stronghold. "

65. Chà, tôi nghe đồn là cô đang định rời thành phố.

Well, I heard a rumor you were leaving town.

66. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

CYPRUS is an island in the northeast corner of the Mediterranean Sea.

67. Razzak, khoa khoa học chính trị theo lời đồn đã bị giết.

Razzak of the political science department is rumored dead.

68. Một vài năm sau, có nhiều tin đồn về cúm gia cầm.

Then a number of years went by, and there were a lot of rumors about bird flu.

69. Thành thử “giặc và tiếng đồn về giặc” không hề suy giảm.

“Wars and reports of wars” continue unabated.

70. Những hội-thánh nhỏ-bé chính là những tiền-đồn giáo-sĩ.

These little churches were themselves missionary beehives.

71. Khu đồn trú quân sự Na Uy lớn nhất nằm ở Setermoen.

Norway's largest military garrison is located at Setermoen.

72. Giang hồ đồn rằng vài tháng trước con bỏ nhà đi bụi.

Word around the campfire is you went off the res a couple months back.

73. Ở nhà có tin đồn là kênh hậu trường chính là ông.

There's speculation back home that the back channel is you.

74. Hải lưu Tsushima (một nhánh của hải lưu Kuroshio) vòng quanh đảo.

The Tsushima Current (a branch of the Kuroshio) passes around the islands.

75. Theo đúng luật hải tặc do Hải tặc Morgan và Bartholomew..

The Code of the Brethren states you have to take me to your captain.

76. Hải âu mày đen hay hải âu lớn (một phần họ Diomedeidae).

The upper parts are glossy black while the underparts are fawn.

77. Do đó, kẻ gieo tiếng đồn xấu lại làm hại chính mình.

Thus the one spreading a bad report hurts himself.

78. Trên đường hành quân, nhiều đồn trại đối phương bị phá bỏ.

Above him, many enemy fighters were maneuvering.

79. Giang hồ đồn đại là có nhiều kẻ đang lùng hai cậu.

Word on the street is a lot of people are looking for you two.

80. Da hải ly.

Beaver pelts.