1. Tôi quỳ xuống, và nhớ đến hai cái bánh quy cứng ... còn chừa lại từ cuộc hải hành.

Я встала на колени и вспомнила о двух кусочках печенья... оставшихся после путешествия по морю.

2. Nhưng rồi nhờ có địa bàn và các công cụ tân tiến khác, người ta có thể thực hiện được các cuộc hải hành xa hơn.

Но с изобретением компаса и других приборов стали возможными более длительные морские экспедиции.

3. Vào năm 1894, lúc 24 tuổi, lần đầu tiên Robert chỉ huy tàu buồm Kinclune of Dundee thực hiện chuyến hải hành vòng quanh thế giới.

В 1894 году в возрасте 24 лет Роберт принял командование парусником «Кинклун-оф-Данди» и совершил свое первое кругосветное путешествие.

4. Buồn thay, Jens qua đời trong chuyến hải hành đó, nhưng vợ con ông tiếp tục đi tới Thung Lũng Salt Lake và đến nơi vào ngày 3 tháng Chín năm 1862.

К несчастью, Йенс умер на корабле, но его жена и сын продолжили путь в Долину Соленого озера и прибыли туда 3 сентября 1862 года.

5. Chẳng mấy chốc, tôi đứng trên lan can tàu chở hàng, lướt trên East River, băng qua các văn phòng Brooklyn của Hội, bắt đầu cuộc hải hành 21 ngày tới Gold Coast.

И вот я уже стоял на палубе грузового судна, отправляясь по Ист-Ривер, мимо зданий Общества в Бруклине, в свое 21-дневное путешествие через океан к Золотому Берегу.

6. Những tài liệu còn đến ngày nay về những cuộc thám hiểm thời xưa có lẽ chỉ là một phần nhỏ trong các chuyến hải hành mà những thủy thủ gan dạ đã thực hiện.

Дошедшие до нас сообщения о древних исследованиях позволяют узнать лишь о малой толике путешествий, совершенных отважными мореходами.

7. Theo ông Herodotus, để tiến hành chuyến hải hành mới, người Phê-ni-xi bắt đầu từ Biển Đỏ, đi dọc theo bờ biển phía đông châu Phi, xuống hướng nam, rồi vào Ấn Độ Dương.

По словам Геродота, на этот раз финикийцы вышли из Красного моря и поплыли вдоль восточного побережья Африки на юг по Индийскому океану.

8. Trong thời đại được soi sáng này, khi phúc âm trọn vẹn đã được phục hồi, các anh chị em hay tôi không cần phải hải hành trên biển cả xa lạ hoặc hành trình trên những con đường chưa khai phá để tìm kiếm suối lẽ thật.

В наш просвещенный век, когда полнота Евангелия восстановлена, нам с вами нет необходимости бороздить неизвестные моря и ходить нехожеными тропами в поисках источника истины.

9. Cách đây nhiều thế kỷ, trong thời đại thám hiểm đại quy mô, các đoàn thám hiểm đã được trang bị và các chiếc tàu chở các thủy thủ đoàn liều lĩnh và thích phiêu lưu hải hành trên biển cả xa lạ để tìm kiếm một dòng suối làm cho tươi trẻ thật sự.

Несколько столетий назад, в век великих открытий, на поиски настоящего эликсира молодости снаряжались экспедиции и выходили в открытое море суда с энергичными и смелыми командами.