1. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Смеясь и общаясь, они обедают хлебом, поджаренными зернами, оливками, сушеным инжиром и изюмом.

2. Chủ yếu là bạn phải phơi hạt cho khô thật cẩn thận, ở nhiệt độ thấp.

И главное, их необходимо высушить очень осторожно, при низких температурах.

3. Khi hạt ngô khô lại vào cuối thời kỳ phát triển, chúng khởi động các gen này.

Поэтому когда зёрна кукурузы высыхают по завершении периода развития, они включают эти гены.

4. Không có đỗ.

Нет гороха.

5. Bãi đỗ xe Rayburn.

На крытой парковке Рэйбёрн.

6. Nó sống ở đây, nơi các hạt cát khô hoàn toàn và bóng loáng, nên chúng có thể trượt lên như nước.

Он обитает только тут, где песчинки настолько высушены и отполированы, что обтекают его... подобно воде.

7. Chỉ có đỗ lỗi.

Только обвинения.

8. Đỗ xe ở phía trước.

Припаркуйся там.

9. Nhưng rồi có bảy bông lúa khác lép hạt, bị gió thổi héo khô, mọc lên sau và nuốt chửng bảy bông lúa tốt.

Но после них выросли еще семь колосьев — слабых и обожженных ветром — и поглотили налитые колосья.

10. Đỗ xe vào bên đường đi

Ocтaнoвиcь y oбoчины.

11. Ngoài ra còn dùng với đỗ.

Всё это делает при помощи зонта.

12. Bãi đỗ xe ở bệnh viện.

На участке земли при больнице.

13. Tôi đỗ xe ở cửa hàng rượu.

Я припарковался у винного магазина.

14. Cô ấy đỗ xe vào chỗ trống.

Она припарковала машину на свободном месте.

15. Anh đâu có đỗ xe ở đây.

Я парковался не там.

16. Và giờ đây, là bãi đỗ xe.

А теперь это парковка.

17. Bền đỗ nhờ Đức Giê-hô-va

Стойкость дает Иегова

18. Tôi sẽ xuống ở chặng đỗ tới.

Я выхожу на следующей остановке.

19. Cơ thể họ khô quắt như trái cây khô.

" х тела были сморщены, как сушеные фрукты.

20. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Это не должно было стать моим последним достижением

21. Gặp tôi tại tầng 4 bãi đỗ xe.

Встретимся на парковке на четвёртой.

22. Nó sẽ tìm được bến đỗ sớm thôi

Скоро он подойдёт к берегу

23. Tôi có thể đỗ xe ở đây không?

Можно здесь припарковаться?

24. Là cha đang đỗ chiếc xe của ông ấy,

скрежет отцовской машины; отец

25. Mẹ, mày đỗ cả máy bay vào được đấy.

Там можно поставить чертов аэробус.

26. Điều gì đã giúp Phao-lô bền đỗ, và làm thế nào gương mẫu của ông có thể giúp chúng ta bền đỗ?

Что помогало Павлу сохранять стойкость и как его пример поможет в этом нам?

27. Bạn có thể xây những bến đỗ đẹp.

Можно построить красивые станции.

28. Họ đã mang theo hạt giống và cây ăn trái, nhưng họ không dám lãng phí những thứ này bằng cách gieo trồng trong vùng sa mạc khô cằn.

Они привезли с собой семена и черенки фруктовых деревьев, но не отваживались тратить их на бесплодную землю пустыни.

29. Bãi đỗ xe là vấn đề chính ở đây.

Здесь основная проблема — это огромная парковка.

30. Băng Mũ Đỏ đỗ xe ở đó sáng nay.

Колпак припарковал свой грузовичок возле, утром.

31. Ta sẽ phải đỗ trên đường vào thị trấn.

Боюсь, нам придётся заправиться на въезде в город.

32. Sân bay này có 107 chỗ đỗ máy bay.

У входа есть дополнительная стоянка на 106 мест.

33. Khô miệng quá...

У меня горло просохло.

34. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

В ней выделяют два типа фундаментальных частиц: фермионы, которые составляют материю, и бозоны, которые переносят силы.

35. Cô ủi một người trong một bãi đỗ xe.

Она сбила какого-то парня в подземном гараже.

36. Ông thông minh, học giỏi, thi đỗ vào trường Bưởi.

Умен, организован, учился в хорошей школе.

37. Nhánh sông được xây cống bên dưới bãi đỗ xe.

Ручей раньше был скрыт под парковкой.

38. Oh Ha Ni của lớp 7 đỗ đại học Parang.

О Ха Ни из класса 7 поступила в университет Паран.

39. Hắn tiến về phía chiếc xe đang đỗ, cầm theo súng.

Он был вооружен и шёл к машине.

40. Làm khô người đi.

Идите, высыхайте.

41. Tiền giặt khô hả?

Деньги за химчистку?

42. Chỉ là lương khô.

Только сухие пайки.

43. Tiệm giặt khô Wendell?

Прачечная Венделла?

44. Vâng, tiền giặt khô.

Да, деньги за химчистку.

45. Một sách tham khảo ghi: “Cơ thể những con chuột này có thể chuyển hóa chất bột và chất béo trong các thứ hạt khô thành nước mà chúng cần để sống”.

В одном журнале об этих животных говорится: «Питаясь сухими зернами, они перерабатывают крахмал и жиры в воду, восполняя таким образом необходимый объем жидкости».

46. Nói chung, truyền thông đáng bị đỗ lỗi cho chuyện này.

В основном, СМИ виноваты в такого рода делах.

47. Thật vậy, trong đất khô cằn về thiêng liêng của thế gian này, những hạt giống không thấy được đang đợi nẩy mầm khi được tưới nước lẽ thật ban sự sống.

Да, в духовно сухой почве этого мира скрыты семена, готовые пустить ростки, как только их достигнет живительная вода истины.

48. Nhắm đống cỏ khô.

Давай на стог сена.

49. Không, trời quá khô.

Нет, слишком сухо.

50. Là mẩu nho khô.

Это изюм.

51. Vào bãi đỗ xe một chút, xem có gì không nào

Посмотрим на палубу с машинами.

52. Kết quả thế này thì thi thật khó mà đỗ được.

Едва-едва наскребла на допуск к экзамену.

53. Trở lại sau đó và đỗ nó ở bãi đất trống.

Вернешься позже и снимешь с партии.

54. Đất đai thường khô cằn.

Почвы часто засолены.

55. Anh hong cho khô đi.

Можешь высушить свои шмотки.

56. Một vùng đất khô cằn.

Пустырь.

57. Một ống khí sấy khô.

Струя воздуха высушивает.

58. Đường 110 có rất nhiều chỗ đỗ xe ở xung quanh USC.

110-ая ведет к парковке у здания Конгресса.

59. Nhìn xe có vẻ như đã đỗ ở đây cả đêm rồi.

Похоже, машина простояла здесь всю ночь.

60. Biết rằng chúng ta không đơn độc giúp chúng ta bền đỗ.

Знание того, что мы не одни, помогает нам выстаивать в любых испытаниях.

61. Đỗ Trọng Thuận, Nghệ sĩ nhân dân, phát thanh viên nổi tiếng.

Любимец публики, блестящий концертант.

62. Như những trái mận khô!

Как вареные сливы!

63. bệnh nhân bị khô mắt.

2002-й, у пациента пересыхали глаза.

64. Vâlcea (hạt) và Olt (hạt) về phía tây.

К горам с востока и запада подступают непроходимые леса и болота.

65. Nếu muốn bảo quản hạt giống trong 1 thời gian dài và cung cấp cho các nhà lai ghép và nghiên cứu cây trồng, bạn cần sấy khô sau đó làm đông lạnh nó.

Если вы хотите сохранить семена надолго и вы хотите сделать его доступным для селекционеров и исследователей, Вы сушите их, а затем замораживаете их.

66. Trời ẩm nên không khô.

Пятно не высыхает из-за влажности.

67. Và nó khô rất nhanh.

И начинает высыхать очень быстро.

68. kho hàng thịt sấy khô.

полусырой, с кровью.

69. Có phải sẽ có công viên thay cho các bãi đỗ xe?

У нас были бы парки вместо парковок?

70. Tôi đã thấy một người đàn ông hối bước đến bãi đỗ xe.

Я видела, как мужчина направлялся к припаркованной машине

71. Định vị trong xe cô ấy cho biết nó được đỗ ở ngoài.

Локатор её машины указывает, что она припарковалась напротив.

72. Chúng ta cần đỗ xe tại đây trước khi chúng tiến vào cổng.

Их нужно остановить вот здесь, до подъезда к воротам.

73. Phơi khô để trang trí

Декоративная: сушь

74. Chẳng thấy cóc khô gì.

Ни черта не вижу.

75. Mỗi hạt fermion đều có một phản hạt riêng.

Каждый фермион имеет свою собственную античастицу.

76. Chúng ta được kêu gọi phải bền đỗ một cách kiên nhẫn”.

Мы призываемся переносить все с терпением».

77. Tất cả sẽ được sấy khô.

Высохнете в дороге.

78. Phơi khô trong ánh mặt trời.

Брошена умирать иссыхать на солнце.

79. Cây lanh khô trước khi ngâm

Сухой лен перед замачиванием

80. Tôi sẽ gửi tiền giặt khô.

Я заплачу за чистку!