1. Chuẩn bị cho vụ nổ hạt nhân.

Приготовиться к ядерному взрыву.

2. Sau đó, có một vụ nổ hạt nhân.

А потом, ядерный взрыв. Ка-бум!

3. Chúng ta có vụ nổ hạt nhân bên ngoài.

В воздухе ядерный заряд.

4. Người đã chết trong vụ nổ máy gia tốc hạt ấy?

Тот, что умер в ночь взрыва?

5. Vậy anh nghĩ Harrison Wells muốn máy gia tốc hạt phát nổ?

Ты думаешь, что Гаррисон Уэллс хотел, чтобы ускоритель взорвался?

6. Bên cạnh đó, không gây ra thêm vụ nổ bom hạt nhân nào nữa,

Лучше без ещё одного ядерного взрыва.

7. Ta nghi ngờ việc các ngươi có thể bắt ta và chặn một vụ nổ hạt nhân đấy.

Я сомневаюсь, что вы сможете задержать меня... и остановить ядерный взрыв.

8. Vài giây sau vụ nổ Big Bang, nó vẫn nóng, đủ nóng để lấn áp các lực giữa các hạt proton và neutron với nhau trong hạt nhân nguyên tử.

А через несколько секунд после Большого взрыва было ещё жарче, было настолько горячо, что это перевешивало силы, которые обычно удерживают вместе протоны и нейтроны в атомных ядрах.

9. Song, hạt nhân vô cùng bé ấy lại là nguồn phát ra năng lượng đáng sợ trong vụ nổ nguyên tử!

Однако это чрезвычайно малое ядро — источник колоссальной энергии, которая высвобождается при ядерном взрыве!

10. Chúng ta liệu có biết cái bóng meta này là do vụ nổ máy gia tốc hạt hay do Dr. Alchemy không?

Мы знаем, из-за чего появился этот мета - взрыва ускорителя или доктора Алхимии?

11. Hơn nữa, trong phần triệu giây sau vụ nổ Big Bang, các hạt proton và neutron mới chỉ bắt đầu hình thành từ các vi lượng một trong những khối cơ bản của mô hình chuẩn vật lý hạt.

Ещё раньше, через микросекунды после Большого взрыва, протоны и нейтроны только начинали формироваться из кварков, основных строительных блоков в стандартной модели физики элементарных частиц.

12. RS Ophiuchi đã bùng nổ thành sao mới (tái diễn) ít nhất 6 lần, mỗi lần nó bồi tụ khối lượng hiđrô đến giới hạn cần thiết cho sự tổng hợp hạt nhân gây ra vụ nổ giải phóng nhiệt.

RS Змееносца является повторной новой, испытавшей по крайней мере шесть вспышек, происходивших каждый раз, когда путём аккреции достигалась критическая масса водорода, необходимая для производства колоссального взрыва.

13. Đây là một thứ cực kì có hiệu quả với đầu đạn hạt nhân, khả năng tạo ra một vụ nổ tương đương với một megaton TNT.

Это портативная ядерная боеголовка, способная произвести взрыв, эквивалентный одной мегатонне динамита.

14. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

В ней выделяют два типа фундаментальных частиц: фермионы, которые составляют материю, и бозоны, которые переносят силы.

15. Thuốc nổ các chú lùn dùng để nổ mỏ.

Динамит, который использовали гномы для взрывных работ.

16. Thuốc nổ?

Динамит?

17. Thuốc nổ.

Динамит.

18. Thuốc nổ, một chất gây nổ chứa nitrôglyxêrin, thường đúc thành thanh.

Динамит — взрывчатое вещество, состоящее из нитроглицерина, обычно производящееся в форме брусков.

19. Đạn nổ hả.

Разрывные патроны.

20. Ổng nổ máy và xe ổng phát nổ như quả cầu lửa.

Он повернул ключ зажигания - и его машина взорвалась, как молния.

21. Vâlcea (hạt) và Olt (hạt) về phía tây.

К горам с востока и запада подступают непроходимые леса и болота.

22. Nổ tung à?

Прихлопнуть?

23. Súng không nổ!

Вышла осечка.

24. Mỗi hạt fermion đều có một phản hạt riêng.

Каждый фермион имеет свою собственную античастицу.

25. Đốt thuốc nổ.

Поджечь порошок.

26. Thuốc nổ sao rồi?

Заряды?

27. Kíp nổ, dẫn cháy

Детонаторы, запалы

28. Dùng chuỗi tràng hạt, mỗi hạt đều mang tên CHúa.

Произноси Имя Его на каждую бусину своих чёток.

29. Tao sắp bùng nổ!

Я сейчас свечусь ярчайшим светом!

30. Điện thoại kích nổ.

Мобильный детонатор.

31. Và rồi nổ tung.

И рванем.

32. Cho nổ bom đi.

Давай бомбу.

33. Mày sẽ bùng nổ!

Ты и правда засветишься ярчайшим светом

34. Một cây gậy nổ.

Огнестрел.

35. Kíp nổ đâu rồi?

Где детонатор?

36. Nó có thể nổ.

Это может взорваться.

37. Quân Nga nổ súng.

Русских надо расстреливать.

38. Bỏ kíp nổ xuống.

Положите детонатор на землю.

39. Đơn vị đang nạp với chất nổ gì, và sức nổ nó là bao nhiêu?

Какие там взрывные вещества и какая мощность?

40. Tháo thuốc nổ ra.

Тогда обезвредь.

41. Quả thứ hai sẽ nổ.

Вторая взрывается здесь.

42. Kíp nổ bị tắt rồi.

Предохранитель отсутствует!

43. Hạt mảng thuốc

Грануляция

44. Nó sắp phát nổ rồi!

Он набирает мощность для детонации.

45. Họ đựng hạt trong vạt áo ngoài rồi vãi hạt xuống đất.

Ячмень просто разбрасывали поверх почвы.

46. Giờ đưa tôi kíp nổ.

А сейчас отдай мне детонатор.

47. Bùng nổ Chiến tranh Afganistan.

Правда об Афганской войне.

48. Có ngòi nổ bên trong.

Взрывчатка внутри.

49. Kích hoạt Konqui nổ bung

Иногда показывать взрывы дракона Конки

50. Hắn đã có chất nổ.

У него были детонаторы.

51. Đầu họ sẽ nổ tung."

У них просто взрываются головы."

52. Đó chỉ là nổ lốp.

Это были выхлопные газы.

53. Bao gồm cả kíp nổ.

В том числе детонатора.

54. Đã có 1 vụ nổ.

Внешний подрыв.

55. Nhân sinh học bị nổ.

Биоядро поджарилось.

56. Châu Phi đang bùng nổ.

Африка быстро развивается.

57. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

Примеры: начиненные гвоздями бомбы, химические бомбы, гранаты, взрывающиеся фейерверки и другие пиротехнические средства.

58. Nơi đó là kho thuốc nổ

Это называется журнал.

59. Mày đang chuẩn bị nổ tung.

Ты и правда засветишься ярчайшим светом.

60. Nếu ông muốn làm nó nổ.

Только если хочешь его зажарить.

61. 90 giây nữa sẽ kích nổ.

90 секунд до детонации.

62. Khoảng 30 người bị nổ tung.

И 30 арендаторов, которые платили нам, теперь размазаны соплями по сраным стенам.

63. Nổ máy sẵn, luôn mở mắt.

Не глуши двигатель, будь наготове.

64. Mẹ em đến bệnh viện, rồi lấy ra hai hạt giống, một hạt cho em và một hạt cho em gái của em.

Мама пошла туда и взяла два семечка из бака, одно для меня и одно для моей сестры.

65. Một phòng ươm hạt.

Это лаборатория рассады.

66. Nào quý ông, nổ máy thôi.

Джентльмены, зажигание на старт.

67. 15 phút tới khi bom nổ.

15 минут до детонации.

68. Hình lóe ra khi nổ bung

Ослепление

69. Nếu không tôi sẽ nổ súng

или я буду стрелять.

70. Dễ nổ lắm, anh biết không?

Ведь он очень горюч!

71. Tôi chỉ nghe thấy một tiếng nổ rất lớn, như kiểu tiếng xy lanh xe nổ sớm vậy.

Просто слышал, один выстрел, знаете, громкий выстрел, даже серию выстрелов.

72. Các JIN được dự định cho nổ một cách an toàn các thiết bị nổ tự chế (IED).

JIN предназначен для безопасной детонации самодельных взрывных устройств.

73. Nó muốn chuỗi hạt.

Она просит твою цепочку.

74. Các hạt siêu nhỏ.

Микрочастицы.

75. Thêm hạt mảng thuốc

Добавить грануляцию плёнки

76. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

В клетке зеленого растения есть более мелкие элементы, называемые хлоропластами, которые получают энергию от солнечного света.

77. Thứ bánh phát nổ hàng loạt.

Бублики массового уничтожения?

78. Chiến tranh Iran-Iraq nổ ra.

Потом другая ирано-иракская война.

79. Nổ tung như bàng quang lợn.

Я взорву его, как свиной мочевой пузырь.

80. Cô ta làm nổ cây xăng.

Она взорвала заправочную станцию.