1. Mỗi giây, mặt trời tỏa ra năng lượng tương đương với sức nổ của hàng trăm triệu quả bom hạt nhân.

매초 태양이 방출하는 에너지는 엄청난 수의 핵폭탄이 폭발하면서 내는 에너지와 맞먹습니다.

2. Mỗi giây, mặt trời phát ra năng lượng tương đương với sức nổ của hàng trăm triệu quả bom hạt nhân.

매초 태양이 방출하는 에너지는 20억 개 가량의 핵폭탄이 폭발할 때의 에너지와 맞먹습니다.

3. Song, hạt nhân vô cùng bé ấy lại là nguồn phát ra năng lượng đáng sợ trong vụ nổ nguyên tử!

그런데 그렇게 극미한 핵이, 핵 폭발 시 방출되는 외경스러운 힘의 근원이 됩니다!

4. Pokhran-II là chuỗi năm vụ nổ bom hạt nhân do Ấn Độ thực hiện tại Khu vực Thử nghiệm Pokhran của Quân đội Ấn Độ vào tháng 5 năm 1998.

포카란 2차 핵 실험은 1998년 라자스탄 주 포카란의 지하 핵 실험장에서 실시된 인도의 2차 핵실험이다.

5. Thuốc nổ, một chất gây nổ chứa nitrôglyxêrin, thường đúc thành thanh.

니트로글리세린으로 구성된 폭발물인데, 보통은 막대 모양으로 만들어집니다. 다이너마이트라는 말은 우연히도

6. Cuộc chiến bùng nổ

교전이 시작되다

7. Bánh xe nổ rồi!

타이어를 터뜨렸어!

8. Thế chiến II bùng nổ

제2차 세계 대전이 터지다

9. Các chấm đỏ bùng nổ.

그날을 마감하는 시간이 다가 올때 저는 제 프로필을 봤죠.

10. Kích hoạt hình nổ bung

그림 폭발을 사용합니다

11. Và anh ta bùng nổ.

차 안에서 그는 폭발했습니다.

12. Thế Chiến I bùng nổ

제1차 세계 대전이 일어나다

13. Trong một lần, một trong những quả bom đã rơi ra từ một máy bay không quân, nhưng không nổ vì lõi hạt nhân đã được cất giữ ở một nơi nào khác trên máy bay.

한 사건의 경우, 공군기에서 떨어진 폭탄 중 하나가 폭발하지 않았어요. 핵이 비행기 어딘가에 보관되어 있었기 때문이죠.

14. Châu Phi đang bùng nổ.

아프리카는 급속히 성장하고 있습니다.

15. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

예: 못 폭탄, 화학탄, 수류탄, 폭음탄, 폭발성 폭죽

16. Hình lóe ra khi nổ bung

폭발할 때 화면 반짝이기

17. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

인도가 급격히 성장하기 시작했습니다.

18. Nổ sợ cũng có cốt truyện.

두려움은 또한 줄거리를 가지고 있습니다. 서론, 본론, 그리고 결론이 있죠.

19. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

녹색 식물의 세포에는 엽록체라고 하는 더 작은 기관이 여러 개 들어 있는데, 엽록체는 햇빛으로부터 에너지를 얻습니다.

20. Hai tuần sau, một cuộc cách mạng bùng nổ, và có cuộc nổ súng giữa sinh viên với cảnh sát.

2주 후에 혁명이 일어났고, 대학생들과 경찰 사이에 총격전이 벌어졌습니다.

21. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

낮은 수치는 핵에너지 관련기업이 제시한 수치 입니다.

22. Tôi sẽ kích nổ nếu cần thiết.

만약에 다시 폭발한다면 대폭발이 될 것이다.

23. Và cứ như thế, bong bóng nổ!

그리고 그냥 그렇게, 그 거품이 터졌지요.

24. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, bất kỳ loại pháo hoa nào có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

예: 못 폭탄, 화학탄, 폭발성 폭죽, 폭음탄, 수류탄

25. Ông ấy đang cho nổ quả bom.

그가 폭탄을 눌렀어!

26. ( Tiếng còi, tiếng nổ, tiếng kính vỡ )

( 사이렌, 폭발음, 유리 깨지는 소리 )

27. Hạt nhân năng lượng cao.

핵 에너지를 방출해

28. Cuộc chiến tranh Việt - Pháp bùng nổ.

프로이센-프랑스 전쟁이 발발하지 않았다면?

29. Hoa và vỏ hạt keo

와틀의 꽃과 씨앗 꼬투리

30. Có ít nhất 6 cuộc tấn công riêng rẽ diễn ra bao gồm 6 vụ nổ súng và 3 vụ nổ khác.

테러는 최소 6건의 총격과 3건의 자살폭탄을 포함하여 7건의 서로 다른 테러가 동시다발적으로 발생했다.

31. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

개인적 안전: 시장에서 폭탄 폭발.

32. Tất cả bắt đầu từ Vụ nổ lớn.

밖을 보면 온갖 아름다운 것들이 다 보이죠.

33. Nếu tôi kéo nó, nó sẽ nổ.

내가 그걸 끄집어내면, 폭발할꺼에요

34. Người gieo đựng hạt trong vạt áo hoặc trong một cái túi và vung tay tung hạt ra.

씨 뿌리는 사람은 씨를 옷의 주름이나 용기에 담아 가지고 다니면서 손을 크게 휘두르는 동작으로 씨를 흩뿌렸습니다.

35. Đầu tiên, hạt giống lai được tạo ra khi ta kết hợp hai loại hạt với nhau.

첫째, 두 씨앗을 혼합하면 교배종자가 됩니다.

36. + 8 Còn một số khác rơi nơi đất tốt thì sinh hoa kết quả; hạt ra gấp một trăm, hạt ra gấp sáu chục, hạt ra gấp ba chục.

+ 8 또 어떤 씨는 좋은 흙에 떨어져 열매를 맺기 시작했는데, 어떤 것은 100배, 어떤 것은 60배, 어떤 것은 30배를 맺었습니다.

37. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

이런 걸 보신 적이 없을 겁니다. 로켓이 발사된 다음에 --

38. 12 Đất bắt đầu sinh cỏ, cây có hạt+ và cây ra trái cùng hạt, tùy theo loài.

12 땅은 풀과 씨 맺는 식물,+ 씨 있는 열매를 맺는 나무를 그 종류대로 내기 시작했다.

39. Đậu phộng từ hạt đến bơ

땅콩에서 땅콩 버터로

40. Đại hội địa hạt ở Tororo

토로로에서 열린 지역 대회

41. “Những hạt ngọc của lẽ thật”

“진리의 보석”

42. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

방사능 유출 사고

43. (Tiếng cười) Và cứ như thế, bong bóng nổ!

(웃음) 그리고 그냥 그렇게, 그 거품이 터졌지요.

44. Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

그런데 바로 그해에 내전이 일어났습니다.

45. Ngân Hàng Hạt Giống Thiên Niên Kỷ ở Anh Quốc, đang bảo tồn những hạt giống có giá trị

귀중한 식물의 씨앗을 보존하고 있는 영국의 새 천년 씨앗 은행

46. Còn một quả khác có ngòi nổ từ xa.

하지만 원격폭파장치가 있는 다른 한개가 더 있어요

47. Vụ nổ chấn động cả thế hệ tiếp theo

차세대 뇌진탕 수류탄이야

48. Đại hội địa hạt ở trại Lugufu

루구푸 수용소에서 열린 지역 대회

49. Hoặc ngay cả trong một hạt cát?

과학자들은 그런 질문에 해답을 찾고 싶었습니다,

50. 'Tin rằng ong có thể ngửi được chất nổ.'"

'벌이 폭발물을 찾아낼 수 있다고 믿는다.'"

51. Ở Âu Châu, Thế Chiến II sắp bùng nổ.

유럽에서는 제2차 세계 대전의 전운이 감돌고 있었습니다.

52. Họ kể lại với chúng tôi là trong kỳ hội-nghị địa-hạt có một nhóm khoảng 117 người nhóm tại nhà một anh và khi một chị đến sau chót vừa bước vô nhà thì một trái phi-đạn nổ ngay ngoài cửa.

그들은 우리에게 말하기를, 그들의 지역 대회가 열리는 동안 한 집단의 117명이 어느 형제 집에 모였으며, 마지막 자매가 들어오자 ‘로킷’탄이 바로 문 밖에서 폭발했다고 하였읍니다.

53. Kích hoạt biểu tượng KDE nổ bung ngẫu nhiên

임의의 KDE 아이콘 폭발을 사용합니다

54. là hạt tiêu rắc lên món xào.

케이크에 탑핑 효과를 내는 거죠.

55. Hội nghị địa hạt ở Ba Lan

폴란드의 지역 대회

56. Đầu đạn hạt nhân bị “thất lạc”

허술한 핵탄두 관리

57. Anh đã không lấy hạt mân côi.

묵주를 받지 않았어요

58. Hạt Bronx huy hoàng và phóng khoáng.

대단한 사람들입니다. 영광과 보상이 브롱스에서 나온 겁니다.

59. “Một Hội Nghị Địa Hạt hào hứng”

“경탄할 만한 지역 대회”

60. Nhiều cuộc chiến bùng nổ trong Đế quốc La Mã.

로마 제국 도처에서 전쟁이 일어났습니다.

61. Thế Chiến I bùng nổ vì tính sai nước cờ.

제1차 세계 대전이 발발한 것은 잘못된 판단 때문이었습니다.

62. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

통합의 힘이 폭발했습니다.

63. Người ta lo lắng về bùng nổ dân số;

사람들은 인구 과잉에 대한 문제를 끌어들이며 이렇게 말하곤 합니다.

64. Năm 1967, cuộc nội chiến bùng nổ ở Nigeria.

1967년에는 나이지리아에 내전이 일어났습니다.

65. Nhưng vào năm 1914 cuộc Đại chiến bùng nổ.

그러나 1914년에는 대전(大戰)이 일어났습니다.

66. Thế rồi mọi cái đều nổ tung cả lên.

그러다가 만사가 혼란에 빠져 버렸다.

67. Đếm các hạt gạo cũng là 1 chuyện.

쌀을 세는 것 또한 그 중의 하나일 것입니다.

68. + 8 Còn một số khác rơi nơi đất tốt thì mọc lên, càng ngày càng lớn và sinh hoa kết quả; hạt ra gấp ba chục, hạt ra gấp sáu chục, hạt ra gấp một trăm”.

+ 8 그러나 어떤 씨는 좋은 흙에 떨어져 자라고 커져서 열매를 맺기 시작했는데, 30배, 60배, 100배를 맺었습니다.”

69. Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

그리고 일부 씨는 배설물과 함께 배출되어 씨의 성장에 도움이 되는 “비료”도 얻게 됩니다.

70. Năm này cũng xảy ra bùng nổ bong bóng Internet.

IT버블로 들썩였습니다.

71. Chúng tôi gọi đó là một chương trình bùng nổ.

이 대히트 쇼로부터 우리가 얻어낼 수 있는 것은 이것입니다.

72. Cuốn Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano (Bách khoa Tự điển Hispanic-Hoa Kỳ) miêu tả chuỗi hạt là một “sợi dây có năm mươi hay một trăm năm mươi hạt được chia thành mười bằng những hạt khác lớn hơn và nối liền bằng cây thánh giá, hiện có ba hạt xỏ trước đó”.

「라틴 아메리카-아메리카 백과 사전」(Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano)에서는 로사리오를 “50개나 150개의 구슬을 10개씩 보다 규격이 큰 구슬로 구분하여 줄에 꿴 것으로, 세 개의 구슬이 연이어져 있는 끝부분에 십자가가 달려 있다”고 설명합니다.

73. Vào tháng 9 năm 1939, Thế Chiến II bùng nổ.

1939년 9월에 제2차 세계 대전이 발발하였습니다.

74. Một quả bom sinh học thực sự đã phát nổ.

가상의 생물학 무기가 폭발한 것이죠.

75. Nếu nó nổ máy thì tôi sẽ đổ thêm xăng.

시동이 걸리면 기름을 넣을게

76. Cậu đã làm nổ tung bản thân, giết 6 người.

그는 자살폭탄테러로 6명을 죽였습니다.

77. Khi tìm được hạt ngọc châu quý giá, người lái buôn liền đi bán hết gia tài mình để mua hạt châu đó.

그 상인은 값진 진주를 발견하자 자기가 가진 모든 것을 신속히 팔아 그 진주를 샀습니다.

78. Mất bao nhiêu tiền để giữ hạt giống?

비용은 얼마나 들까요?

79. Hạt nhân đã tồn tại được 40 năm

원자력은 40여년이나 되었습니다.

80. Có khả năng mang vũ khí hạt nhân.

역시 핵공격 능력이 있다.