1. Anh đang tự hành hạ mình?

Пир на пепелище?

2. Mẹ đừng tự hành hạ mình nữa.

Хватит себя истязать.

3. “Ngài hạ mình xuống đặng xem-xét trời và đất.

«Приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю; из праха поднимает бедного» (Псалом 112:6, 7).

4. (b) Việc Đức Chúa Trời “hạ mình” để giúp đỡ “người khốn-cùng” có nghĩa gì?

б) В каком смысле Бог «снисходит», чтобы помочь «бедному»?

5. * Kẻ nào dốt thì phải học hỏi sự khôn ngoan bằng cách hạ mình, GLGƯ 136:32.

* Пусть тот, кто в невежестве, учится мудрости, смиряя себя, У. и З. 136:32.

6. Chúng ta tự hành hạ mình một cách vô ích qua việc ganh đua và so sánh.

Мы мучаемся понапрасну, сравнивая себя с другими и соревнуясь с ними.

7. Dân Lim Hi đã hạ mình và được mang đến Thượng Đế do ách nô lệ của họ.

Народ Лимхая смирился и пришел к Богу в результате рабства.

8. Đức Giê-hô-va ở nơi cao đến độ Ngài phải “hạ mình xuống đặng xem-xét trời”.

Иегова настолько «высок», что ему нужно «приклоняться» даже для того, чтобы посмотреть «на небо».

9. Ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”, thậm chí chết trên cây khổ hình.

Каким образом? Иисус «смирил себя и был послушен до самой смерти, до смерти на столбе мучений» (Филиппийцам 2:7, 8).

10. Chúa Giê-su vâng phục Đức Chúa Trời và “hạ mình xuống”, thậm chí “chết trên cây khổ hình”.

Иисус «смирил себя» и был послушен Богу даже «до смерти на столбе мучений».

11. Ngoài từ “khiêm nhường”, những từ như “nhún nhường”, “nhu mì” và “hạ mình” cũng ra từ một chữ gốc.

Среди других слов с этим же корнем — «кротость» и «снисхождение».

12. Các anh em thân mến, tôi vừa hạ mình lẫn lấy làm vinh dự để ở trong vị thế này.

Мои дорогие братья, мне одновременно и неловко, и весьма лестно занимать этот пост.

13. 9 Và kẻ hèn akhông chịu cúi đầu, người sang chẳng chịu hạ mình; vì thế, xin Ngài đừng tha họ.

9 И обычный человек не апреклоняется, и знатный человек не смиряется, а потому не прощай ему.

14. Kẻ hèn sẽ bị khuất, người sang sẽ bị hạ mình; vậy Chúa đừng tha họ!”.—Ê-sai 2:8, 9.

Человек унижается и смиряется, и ты [Иегова Бог] не можешь простить их» (Исаия 2:8, 9).

15. Nơi Thi-thiên 113:6, 7, chúng ta đọc: “[Đức Giê-hô-va] hạ mình xuống đặng xem-xét trời và đất.

В Псалме 112:6, 7 мы читаем, что Иегова «приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю; из праха поднимает бедного».

16. Kẻ hèn sẽ bị khuất [“đều cúi lạy”, “Bản Diễn Ý”], người sang sẽ bị hạ mình; vậy Chúa đừng tha họ!”

И преклонился человек, и унизился муж,— и Ты не простишь их» (Исаия 2:8, 9).

17. Các tội tày trời của Ma-na-se đã được tha thứ khi ông hạ mình xuống trước Đức Giê-hô-va

Тяжкие грехи Манассии были прощены, когда он смирился перед Иеговой.

18. Tại sao và làm thế nào Đức Giê-hô-va hạ mình xuống đặng xem xét các việc ở trên trời và dưới đất?

Почему и как приклоняется Иегова, чтобы уделить внимание делам на небе и на земле?

19. Đức Chúa Trời cao siêu đến độ Ngài phải hạ mình xuống đoái xem những sự việc xảy ra trên trời và dưới đất.

Бог настолько величествен, что ему нужно приклоняться, для того чтобы уделять внимание делам на небе и на земле.

20. Một lần nữa, chúng ta đọc nơi Thi-thiên 113:6 rằng Đức Giê-hô-va “hạ mình xuống đặng xem-xét trời và đất”.

Также в Псалме 112:6 мы читаем, что Иегова «приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю».

21. Trong những thời gian gặp nghịch cảnh, một số người hạ mình xuống trước mặt Thượng Đế, trong khi những người khác trở nên cứng lòng.

Во времена страданий одни люди смиряются перед Богом, а другие ожесточаются.

22. Theo sứ đồ Phao-lô, ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.—Phi-líp 2:8.

Как сказал апостол Павел, Иисус «смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной» (Филиппийцам 2:8).

23. Nơi Phi-líp 2:8-11 có nói: “[Chúa Giê-su] tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây [khổ hình].

В Филиппийцам 2:8—11 мы читаем: «[Христос Иисус] смирил себя и был послушен до самой смерти, до смерти на столбе мучений.

24. Có thể bà nghĩ rằng chồng bà với tư cách một vị vua không nên hạ mình xuống tham gia vào đám rước như các thường dân.

Возможно, ей казалось, что ее мужу не к лицу принижать свое царское достоинство, радуясь и веселясь как простолюдин.

25. Cả “kẻ hèn” lẫn “người sang,” nếu họ kiêu ngạo thì sẽ hạ mình vào Ngày Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô (xin xem câu 11).

Как «обычный человек», так и «знатный человек», проявляющие гордыню, будут усмирены при Втором пришествии Иисуса Христа (см. стих 11).

26. “Hãy hạ mình xuống dưới tay quyền năng của Đức Chúa Trời, hầu cho đến kỳ, ngài sẽ nâng anh em lên”.—1 Phi-e-rơ 5:6

«Смиритесь под могучую руку Бога, чтобы он возвысил вас в свое время» (1 Петра 5:6)

27. Rằng nhiệm vụ hàn gắn này thật khó hoàn thành, và dù nhận thức được sự phức tạp, cảm thấy bị hạ mình, nhưng anh đã không chùn bước.

Исправление ситуации — сизифов труд, и, тем не менее, он осознавал эту сложность, был покорен перед ней, но не парализован ею.

28. □ “Giảng viên làm hạ phẩm giá của mình khi hạ mình xuống thấp đến độ tìm cách để được thính giả vỗ tay và yêu cầu thính giả khen mình”.

□ «Лектор очень сильно роняет свое достоинство, если преподносит речь так, чтобы только вызвать аплодисменты или напроситься на похвалу».

29. Tại đây, Ma-ri, chị của La-xa-rơ đã đổ dầu thơm đắt tiền lên đầu và chân của Giê-su và hạ mình dùng tóc lau chân ngài.

Здесь Мария, сестра Лазаря, выливает дорогое масло на голову и ноги Иисуса и смиренно обтирает Его ноги своими волосами.

30. (Thi-thiên 18:35) Điều này như thể là Đức Giê-hô-va hạ mình chiếu cố đến con người bất toàn này, ngày ngày che chở và nâng đỡ ông.

В обхождении с этим простым, несовершенным человеком Иегове, образно говоря, приходилось наклоняться, чтобы защищать и поддерживать его изо дня в день.

31. Ta ban cho loài người sự yếu kém để họ biết khiêm nhường; và ân điển của ta cũng đủ để ban cho tất cả những ai biết hạ mình trước mặt ta; vì nếu họ biết hạ mình trước mặt ta và có đức tin nơi ta, thì lúc đó ta sẽ làm cho những điều yếu kém trở nên mạnh mẽ đối với họ.” (Ê The 12:27).

Я даю людям слабость, чтобы они были смиренными; и Моей благодати довольно для всех людей, которые смиряют себя предо Мной; ибо если они смирятся предо Мной и уверуют в Меня, тогда Я сделаю так, что слабое станет для них сильным» (Ефер 12:27).

32. Quả thực chính là qua ân điển của Thượng Đế mà những điều yếu kém có thể trở nên mạnh mẽ, nếu chúng ta hạ mình và có đức tin.23

Действительно, благодатью Божьей, если мы смиряемся и имеем веру, слабое становится сильным23.

33. Đức Giê-hô-va, Chúa Tối Thượng hoàn vũ, sẵn lòng “cúi xuống”, tức hạ mình ngang hàng với Giê-rê-mi, để quan tâm đến con người bất toàn đó.

Просто поразительно! Иегова, Владыка всей Вселенной, был готов «приклониться», или снизойти, к Иеремии, чтобы оказать милость этому несовершенному человеку (Псалом 112:7).

34. 5 Sau-lơ quê ở Tạt-sơ, là người Pha-ri-si có học vấn cao, đã phải hạ mình xuống và kết hợp với những người mà trước kia ông xem thường.

5 Савлу из Тарса, высокообразованному фарисею, пришлось смирить себя и общаться с теми, на кого раньше, ввиду их положения в обществе, он бы даже не посмотрел.

35. Tuy nhiên, vì A-háp tự hạ mình xuống khi Ê-li tuyên bố sự phán xét đó, Đức Giê-hô-va phán rằng hình phạt này không thi hành trong đời A-háp.

Но, поскольку Ахав смирился, когда Илия объявил приговор Иеговы, Иегова сказал, что наказание не придет во дни жизни Ахава (3 Царств 21:23—29).

36. (Châm-ngôn 18:12) Chúa Giê-su nói: “Kẻ nào tôn mình lên thì sẽ bị hạ xuống, còn kẻ nào hạ mình xuống thì sẽ được tôn lên”.—Ma-thi-ơ 23:12.

Иисус говорил: «Кто возвышает себя, будет смирён, а кто смиряет себя, будет возвышен» (Матфея 23:12).

37. Cũng giống như cái đầu máy xe lửa lớn mà không hạ mình để kéo các toa xe lên núi, Sam Brannan không chú tâm đến việc xây đắp vương quốc của Thượng Đế.

Словно большой паровоз, считавший ниже своего достоинства тащить вагоны через гору, Сэм Брэннен заботился не о созидании Царства Божьего.

38. Tai nạn và bệnh tật, cái chết của những người thân yêu, những vấn đề trong mối quan hệ, thậm chí những khó khăn về tài chính có thể làm cho chúng ta khó hạ mình.

Несчастные случаи и болезни, смерть близких, проблемы в отношениях и даже финансовые трудности могут побудить нас опуститься на колени.

39. Một vấn đề về giá trị lâu dài đối với Đức Chúa Cha là chúng ta học hỏi về Ngài, hạ mình và tăng trưởng trong sự tuân theo Ngài qua những kinh nghiệm trần thế.

Неизменная ценность для Отца – это наше стремление узнавать о Нем, смирять себя и возрастать в послушании Ему через опыт земной жизни.

40. Trong một buổi họp nhịn ăn và chứng ngôn trong một Chi Nhánh nhỏ ở Chiwaridzo, tôi đã hạ mình và được soi dẫn bởi chứng ngôn của trẻ em, giới trẻ cũng như người lớn.

Во время собрания свидетельств в постное воскресенье в маленьком приходе я испытала смирение и воодушевление, слушая свидетельства многих людей – детей, молодежи и взрослых.

41. Một cái đầu máy xe lửa khác đi ngang qua, nhưng nó cũng không hạ mình để giúp kéo chiếc xe lửa nhỏ lên núi bởi vì nó là một đầu máy xe lửa chở hàng hóa.

Подъехал другой паровоз, но он не стал унижаться и помогать маленькому поезду, потому что возил товарные поезда.

42. Thay vì vậy, Giê-su, đấng “coi Đức Chúa Trời như tôn-trọng hơn mình” không bao giờ ‘giành lấy quyền bình đẳng với Đức Chúa Trời’ nhưng thà “tự hạ mình xuống vâng-phục cho đến chết”.

Иисус, который ‘почитал Бога высшим себя’, никогда не стал бы ‘посягать на равенство с Богом’; вместо этого он «смирил Себя, быв послушным даже до смерти».

43. Câu chuyện kể rằng một cái đầu máy xe lửa lớn chở hành khách đi ngang qua và được nhờ kéo các toa xe lửa lên núi, nhưng nó không chịu hạ mình để kéo chiếc xe lửa nhỏ.

В сказке говорится, что мимо проезжал большой паровоз для пассажирских поездов, и его попросили перевезти вагоны на другую сторону горы, но и он не снизошел до того, чтобы тащить маленький поезд.

44. 7 Vậy nên, phước thay cho tôi tớ Warren của ta, vì ta sẽ thương xót hắn; và mặc dù tâm hồn hắn acao ngạo, nhưng ta sẽ nâng hắn lên nếu hắn biết hạ mình trước mặt ta.

7 А потому, благословен слуга Мой Уоррен, ибо Я буду миловать его; и, несмотря на атщеславие сердца его, Я возвышу его, в той мере, в какой он смирит себя передо Мной.

45. Thế gian đánh giá một người dựa trên quyền thế, của cải và địa vị của người đó, nhưng các môn đồ cần hiểu rằng họ cao trọng hay không tùy thuộc vào việc “tự hạ” mình trước mắt người khác.

Вместо того чтобы уподобляться этому миру, который судит о человеке по его могуществу, богатству и положению, ученикам нужно было понять, что их величие зависит от того, смогут ли они умалиться в глазах других.

46. Nhưng những người theo đảng tự do thì nghiêng về phía tôi, chúng ta có thể tự công bình, chúng tôi có thể hạ mình, chúng ta có thể thờ ơ với bất cứ ai không đồng tình với mình.

Но либералы на моей стороне. Мы можем быть самодовольными, снисходительным, пренебрежительным ко всем, кто не согласен с нами.

47. Như Giê-su Christ đã nói: “Kẻ nào tôn mình lên thì sẽ bị hạ xuống, còn kẻ nào hạ mình xuống thì sẽ được tôn lên” (Ma-thi-ơ 23:12; Châm-ngôn 8:13; Lu-ca 9:48).

Об этом сказал Иисус Христос: «Кто возвышает себя, тот унижен будет; а кто унижает себя, тот возвысится» (Матфея 23:12; Притчи 8:13; Луки 9:48).

48. Ngày nay cũng thế, giám thị trong hội thánh của Nhân-chứng Giê-hô-va phải vâng phục sự chỉ dẫn của đấng Christ và ‘hạ mình xuống dưới tay quyền-phép của Đức Chúa Trời’ (I Phi-e-rơ 5:6).

И сегодня надзиратели в собраниях Свидетелей Иеговы должны подчиняться руководству Христа и ‘смиряться под крепкую руку Божию’ (1 Петра 5:6).

49. Tôi đã hiểu từ lâu rằng Chúa Giê Su Ky Tô “đã hạ mình xuống thấp hơn tất cả mọi vật” (GLGƯ 88:6) để Ngài có thể “giúp đỡ dân Ngài theo những sự yếu đuối của họ” (An Ma 7:12).

Я уже давно понял, что Иисус Христос «низошёл ниже всего» (У. и З. 88:6), чтобы обрести способность «помочь [дать облегчение или помощь] народу Своему относительно их немощей» (Алма 7:12).

50. An Ma nhấn mạnh rằng chúng ta sẽ “khỏi bị cám dỗ ngoài sức chịu đựng của mình” khi chúng ta “hạ mình trước mặt Chúa, cầu gọi đến thánh danh của Ngài, cảnh tỉnh và cầu nguyện luôn luôn” (An Ma 13:28).

Алма подчеркивал, что мы не будем «искуша[емы] свыше [своих] сил», если «смири[мся] перед Господом, приз[овем] святое имя Его, [будем] бодрствова[ть] и моли[ться] беспрестанно» (Алма 13:28).

51. Thành tựu tột bậc của Ngài là Sự Chuộc Tội, lúc đó Chúa Giê Su Ky Tô “hạ mình xuống thấp hơn tất cả mọi vật” (GLGƯ 88:6), làm cho Ngài có thể trả cái giá cứu chuộc cho mỗi người chúng ta.

Его венчающим свершением было Искупление, в котором Иисус Христос «низошёл ниже всего» (У. и З. 88:6), чем приобрел возможность заплатить цену искупления каждого из нас.

52. Ngược lại với Sa-tan, Giê-su “tự bỏ mình đi, lấy hình tôi-tớ và trở nên giống như loài người; Ngài đã hiện ra như một người, tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

В отличие от Сатаны Иисус «уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек; смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной».

53. (Học sinh có thể nhận ra các cụm từ như “ân điển của ta cũng đủ để ban cho tất cả những ai biết hạ mình trước mặt ta” và “lúc đó ta sẽ làm cho những điều yếu kém trở nên mạnh mẽ đối với họ.”)

(Студенты могут выявить такие выражения, как: «Моей благодати довольно для всех людей, которые смиряют себя предо Мной» и «тогда Я сделаю так, что слабое станет для них сильным».)

54. Tôi đã tỏ ra hạ mình trước anh, và nói: sẽ thật sai lầm nếu anh đi ngược với lợi ích kinh tế của mình, "anh đang đi ngược với lợi ích của mình", nói cứ như thể tôi thật sự hiếu anh muốn gì vậy.

Я высокомерно поучал тебя, что ты голосуешь против своих экономических интересов, голосуешь против своих интересов, как будто бы я вообще знаком с твоими интересами.

55. Và khi vừa đặt chân lên bờ biển đất hứa, họ liền cúi rạp sát mặt đất, và biết hạ mình trước mặt Chúa, và rơi lụy vì sung sướng trước mặt Chúa, vì Ngài đã ban cho họ biết bao lòng thương xót dịu dàng của Ngài.

И когда они ступили на берега земли обетованной, они преклонились на лице той земли и смирились перед Господом, и пролили слёзы радости перед Господом за множество Его щедрых милостей к ним.

56. Anh chị em biết phần còn lại của câu chuyện, cách Ngài đã làm cho họ hạ mình vì sự xét đoán không ngay chính của họ, và cách mà họ đã “bị lương tâm của họ kết án” và bỏ đi “từng người một” (câu 9; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Вы знаете эту историю, когда Он пристыдил их за их неправедный суд, и тогда они, «будучи обличаемы совестью, стали уходить один за другим» (стих 9; курсив мой. – Л. Г. Р.).

57. 33 Hãy athuyết giảng cho họ biết hối cải và có đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô; hãy dạy họ biết hạ mình, bnhu mì và khiêm tốn trong lòng; hãy dạy họ biết chống lại mọi ccám dỗ của quỷ dữ, với đức tin của họ nơi Chúa Giê Ky Tô.

33 аПроповедуй им покаяние и веру в Господа Иисуса Христа; учи их смирять себя и быть бкроткими и смиренными сердцем; учи их противостоять каждому вискушению дьявола своей верой в Господа Иисуса Христа.

58. 6 Nhưng sau khi ông biết hối cải và chân thành hạ mình nhờ có đức tin, thì Thượng Đế đã cho một athiên sứ thánh đến giúp đỡ ông. bGương mặt của vị thiên sứ giống như chớp nhoáng, còn y phục thì tinh khiết và trắng hơn tất cả những màu trắng khác;

6 Но после того, как он покаялся и искренне смирил себя, через веру, Бог снова служил ему через святого аангела, чей бвид был как молния и чьи одежды были чище и белее всякой белизны;

59. Đối với một số người thì thử thách của chúng ta dường như không khó khăn lắm, nhưng đối với mỗi người trong chúng ta đang trải qua những kinh nghiệm này thì các thử thách đó là có thật và đòi hỏi chúng ta phải hạ mình trước Thượng Đế cũng như học hỏi nơi Ngài.

Возможно, кому-то из нас испытания кажутся несерьезными, но для каждого человека, который проходит через них, они совершенно реальны и требуют смирения перед Богом и обучения у Него.

60. Bàn về của-lễ thù ân, một học giả nhận xét: “Quả thật, đây là thời kỳ kết hợp vui vẻ với Đức Chúa Trời của Giao Ước, khi Ngài hạ mình xuống để làm Người Khách của Y-sơ-ra-ên trong bữa ăn tế lễ, dù bình thường lúc nào Ngài cũng là Chủ của họ”.

Вот что замечает один ученый по поводу принесения мирной жертвы: «Это было временем поистине счастливого общения с Богом Завета, когда Он снисходил к Израилю и становился их Гостем на жертвенной трапезе, при этом всегда оставаясь для израильтян Хозяином».

61. Cho dù họ làm việc khó nhọc đến đâu hoặc đã làm bao nhiêu điều tốt lành rồi, nhưng họ đã không thể cảm thấy bình an và vui hưởng sự đồng hành của Đức Thánh Linh cho đến khi họ đã hạ mình, hoàn toàn hối cải, và dự phần vào lòng thương xót và ân điển của Đấng Cứu Rỗi.

Как бы упорно они ни трудились и сколько бы добра они ни совершали, они не ощущали покоя и не наслаждались напарничеством Святого Духа, пока не смиряли себя, не раскаивались полностью и не вкушали милости и благодати Спасителя.

62. 28 Song phải biết hạ mình trước mặt Chúa, cầu gọi đến thánh danh của Ngài, acảnh tỉnh và cầu nguyện luôn luôn để khỏi bị bcám dỗ ngoài sức chịu đựng của mình, ngõ hầu được Đức Thánh Linh dẫn dắt để trở thành người khiêm nhướng, cnhu mì, phục tùng, kiên nhẫn, đầy tình thương yêu và nhịn nhục;

28 Но чтобы вы смирили себя перед Господом, и призывали Его святое имя, и абодрствовали, и молились непрестанно, чтобы не были вы бискушаемы сверх того, что могли бы перенести, и так были бы ведомы Святым Духом, становясь смиренными, вкроткими, покорными, терпеливыми, исполненными любви и долготерпения;

63. Một ví dụ khác xảy ra sau những năm chiến tranh: “Vì thời gian quá lâu dài của trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man nên có nhiều người đã trở nên chai đá, có những người khác lại trở nên hiền dịu vì những nỗi thống khổ của họ, nên họ đã biết hạ mình trước mặt Thượng Đế” (An Ma 62:41).

Другой пример произошел после многих лет войны: «Из-за чрезвычайно продолжительной войны между нефийцами и ламанийцами многие ожесточились... а многие смягчились благодаря своим страданиям настолько, что смирили себя перед Богом» (Алма 62:41).

64. Tôi làm chứng với bạn rằng nếu bạn làm theo điều được đòi hỏi phải làm để nhận được sự mặc khải, thì hãy hạ mình, đọc, cầu nguyện và hối cải, rồi các tầng trời sẽ mở ra và bạn sẽ biết, như tôi biết, rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô, Ngài là Đấng Cứu Rỗi của tôi và của bạn.

Я свидетельствую вам: если вы заплатите должную цену за откровение, смиритесь, будете читать, молиться и каяться, то Небеса откроются, и вы узнаете, как знаю я, что Иисус есть Христос, что Он – наш с вами Спаситель.

65. Thánh thư dạy chúng ta rằng: “Tất cả những ai biết hạ mình trước mặt Thượng Đế, và ước muốn chịu phép báp têm, và đến với một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối và... đã thực sự hối cải tất cả tội lỗi của mình... thì họ sẽ được thu nhận vào giáo hội của Ngài bằng phép báp têm” (GLGƯ 20:37).

В Священных Писаниях сказано: «Все, кто смиряют себя перед Богом и желают креститься, кто приходят с сокрушенным сердцем и смиренным духом и... истинно раскаялись во всех грехах своих... будут приняты в Церковь Его через крещение» (У. и З. 20:37).

66. Vua Bên Gia Min dạy cho dân ông nhiều điều, như đã được ghi lại trong Mô Si A 4:9–30, nhưng một trong các nguyên tắc quan trọng nhất mà ông dạy là: Nếu hạ mình trước Thượng Đế và cố gắng phát huy các thuộc tính giống như Đấng Ky Tô, thì chúng ta có thể giữ gìn sự xá miễn các tội lỗi của chúng ta.

Царь Вениамин многому учил свой народ (об этом говорится в Мосия 4:9–30, но один из самых важных принципов, которому он обучал, таков: Если мы смиряем себя перед Богом и стремимся развивать в себе качества, присущие Христу, мы можем сохранять отпущение своих грехов.

67. Ngoài sự an ủi ra, lời êm ái của Thượng Đế còn cảnh báo rằng tiến trình tiếp nhận một sự xá miễn tội lỗi của chúng ta có thể bị gián đoạn khi chúng ta trở nên vướng mắc với “những điều kiêu căng của thế gian,” và nó có thể được hồi phục lại qua đức tin nếu chúng ta chân thành hối cải và hạ mình (xin xem GLGƯ 20:5–6).

Кроме того, чтобы утешать, отрадное слово Божье предостерегает нас, что этот процесс отпущения грехов может быть прерван, когда мы запутываемся «в суетах мира», и возобновлен благодаря вере, если мы искренне каемся и смиряем себя (см. У. и З. 20:5–6).

68. Giờ đây việc nghĩ đến điều đó làm tôi hạ mình xuống đáy sâu của sự khiêm nhường mà tôi chưa bao giờ trải qua trước đó, và tôi cầu khẩn Cha Thiên Thượng hỗ trợ tôi như Ngài đã làm từ trước đến giờ để tôi có thể đạt đến quá khả năng bẩm sinh của mình và có thể tập trung ra ngoài bản thân mình mà đắm mình trong sự phục vụ các anh chị em.

Мысли об этом низводят меня до таких глубин смирения, о которых я прежде не подозревал, поэтому я умолял моего Небесного Отца поддержать меня так же, как Он всегда делал это, чтобы я мог в ответ делать то, что превышает мои естественные способности, и мог сосредотачиваться на том, что вне меня, теряя себя в служении вам.

69. Học sinh học các nguyên tắc sau đây khi họ nghiên cứu về niềm vui của Am Môn trong sự thành công mà ông và các anh em của mình đã trải nghiệm việc thuyết giảng phúc âm: Khi chúng ta hạ mình, Chúa củng cố và sử dụng chúng ta như là một công cụ trong tay Ngài; chúng ta cảm nhận được niềm vui khi chúng ta trung thành phục vụ Chúa và con cái của Ngài.

Читая о радости Аммона, связанной с успехом, которого он и его братья достигли в проповедовании Евангелия, студенты усвоили следующие принципы: когда мы смиряем себя, Господь укрепляет нас и делает орудиями в Своих руках; мы испытываем радость, когда верно служим Господу и Его детям.

70. Câu thánh thư này cùng nhiều câu thánh thư khác nữa đều làm chứng với chúng ta rằng có hy vọng cho người nghiện ngập và hy vọng này nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô cũng như bằng cách hạ mình trước Thượng Đế, cầu khẩn để được giải thoát khỏi vòng nô lệ của thói nghiện ngập và dâng tâm hồn mình lên Ngài trong lời nguyện cầu thiết tha.

Этот стих и многие другие стихи из Священных Писаний свидетельствуют нам, что у страдающих от зависимости есть надежда, и эта надежда приходит через Искупление Иисуса Христа и смирение себя перед Богом, через мольбу об освобождении от уз зависимости и посвящение Ему всей души в пылкой молитве.

71. Các anh chị em có muốn tâm hồn mình được xác nhận về sự làm chứng không thể phủ nhận được rằng Đấng Cứu Rỗi hạ mình xuống dưới tội lỗi của các anh chị em và sẽ không có tội lỗi, không có hoàn cảnh khó khăn nào trên trần thế ngoài tình thương xót của Sự Chuộc Tội của Ngài không—vì Ngài có quyền năng chữa lành thượng thừa đối với mỗi nỗi vất vả của các anh chị em?

Хотели бы вы, чтобы в вашей душе появилась печать неоспоримого свидетельства, что Спаситель опустился ниже ваших грехов и что нет такого греха, такого испытания смертной жизни, которое бы оказалось за пределами милосердной досягаемости Его Искупления, что на каждую вашу попытку справиться с проблемой у Него есть средство превосходящей целебной силы?

72. Đức Giê-hô-va trả lời: “Nếu ta đóng các từng trời lại, không cho mưa xuống, khiến cào cào phá-hại thổ-sản, và giáng ôn-dịch giữa dân-sự ta; và nhược bằng dân-sự ta, là dân gọi bằng danh ta, hạ mình xuống, cầu-nguyện, tìm-kiếm mặt ta, và trở lại, bỏ con đường tà, thì ta ở trên trời sẽ nghe, tha-thứ tội chúng nó, và cứu xứ họ khỏi tại-vạ” (II Sử-ký 6:21; 7:13, 14).

Иегова отозвался: «Если Я заключу небо и не будет дождя, и если повелю саранче поядать землю, или пошлю моровую язву на народ Мой; и смирится народ Мой, который именуется именем Моим, и будут молиться, и взыщут лица Моего, и обратятся от худых путей своих: то Я услышу с неба, и прощу грехи их, и исцелю землю их» (2 Паралипоменон 6:21; 7:13, 14).

73. Khi chúng ta tìm kiếm những sự việc của Thượng Đế, thì chúng ta phải hạ mình trước Ngài, nhớ rằng chính là nhờ vào ân điển của Ngài mà chúng ta mới nhận được những sự việc đó, và tập trung tư tưởng, lời cầu nguyện, đức tin và ước muốn của mình, ngay cả tất cả nghị lực của lòng mình để chúng ta có thể nhận được ánh sáng và sự hiểu biết trực tiếp từ Đấng Cha Thiên Thượng nhân từ.

В поисках Божьих истин нам следует смириться перед Ним, помня, что мы получаем их только по милости Его; нам нужно сосредоточить наши мысли и молитвы, нашу веру, желания и всю энергию наших сердец, чтобы мы могли получать свет и понимание непосредственно от любящего Небесного Отца.

74. 42 Và kẻ nào gõ, Ngài sẽ mở cho; những akẻ khôn ngoan, những kẻ học thức, cùng những kẻ giàu có, là những kẻ tràn đầy bkiêu ngạo vì sự học thức, sự khôn ngoan, và sự giàu có của mình—phải chính họ là những người bị Ngài khinh rẻ; và trừ phi họ chịu từ bỏ những điều ấy, và tự xem mình như ckẻ điên rồ trước mặt Thượng Đế, và hạ mình xuống tận đáy sâu của dsự khiêm nhường, thì Ngài sẽ không mở cửa cho họ đâu.

42 И кто стучит, тому Он откроет; и амудрые, и наученные, и те, кто богаты, кто бкичатся из-за своей наученности и своей мудрости, и своих богатств, – да, это те, кого Он презирает; и если они не отбросят всего этого, и не признают себя внеразумными перед Богом, и не принизятся до глубин гсмирения, Он им не откроет.

75. 11 Và một lần nữa, tôi nói cho các người hay như tôi đã nói với các người trước kia: Một khi các người đã đạt tới sự hiểu biết về sự vinh quang của Thượng Đế, hay nếu các người đã được biết về lòng nhân từ của Ngài, và đã anếm được tình yêu thương của Ngài, cũng như đã nhận được bsự xá miễn các tội lỗi của mình, mà điều này đã đem lại cho các người một sự hân hoan cực độ trong tâm hồn mình, nếu quả thật như vậy, thì tôi mong rằng các người hãy ghi nhớ, và luôn luôn ghi nhớ, về sự vĩ đại của Thượng Đế, và csự vô nghĩa của chính bản thân mình, cùng lòng dnhân từ và sự nhịn nhục của Ngài đối với các người là những sinh vật không xứng đáng, để các người biết hạ mình xuống tận đáy sâu của esự khiêm nhường, và fkêu gọi tôn danh Chúa hằng ngày cùng đứng vững trong đức tin đối với những điều sẽ phải xảy đến, là điều đã được thốt ra từ miệng của thiên sứ.

11 И ещё говорю я вам, как уже говорил раньше, что если вы пришли к познанию славы Божьей или если вы познали Его благости и авкусили Его любви и получили ботпущение своих грехов, что вызывает такую чрезвычайно великую радость в ваших душах, тогда я хотел бы, чтобы вы помнили и всегда хранили в памяти величие Бога, и ваше собственное вничтожество, и Его гблагость и долготерпение к вам, недостойным созданиям, и смиряли бы себя в самых глубинах дсмирения, ежедневно епризывая имя Господа и пребывая неколебимо в вере в то, что грядёт, что было изречено устами ангела.