1. A-háp hạ mình xuống!

Ahab demütigte sich.

2. Một bí quyết là chịu hạ mình.

Demut hilft da weiter.

3. Anh không muốn em hạ mình thấp quá.

Ich will nicht, dass du dich erniedrigst.

4. Sao em cứ tự hành hạ mình như thế?

Warum tu ich mir das an?

5. Tôi cảm thấy rất cảm kích và hạ mình.

Ich war tief beeindruckt und beschämt.

6. quyết vâng phục Cha, hạ mình trước ngôi uy quyền”.

Stimmt doch mit ein und Gottes Nähe sucht!“

7. Người biết sám hối là phải hạ mình trước Chúa

Der reuige Mensch ist demütig vor Gott.

8. (b) Giu-đa “hạ mình xuống đến Âm-phủ” theo nghĩa nào?

(b) Auf welche Weise ‘erniedrigt Juda Dinge bis zum Scheol’?

9. Và Giô-suê hạ mình xuống trước sự hiện diện của đấng ấy.

Josua erkannte in Demut seine Gegenwart an.

10. Một bài học vô giá lượm lặt từ những kẻ đã hành hạ mình.

Er zog eine unbezahlbare Lehre aus seinen Peinigern.

11. “Con của Người đã hạ mình xuống thấp hơn tất cả những điều đó nữa.

Des Menschen Sohn ist unter das alles hinabgefahren.

12. Cuối cùng người thiếu niên này đã quyết định hạ mình và đến cùng Chúa:

Dieser junge Mann entschied sich letztendlich, sich zu demütigen und zum Herrn zu kommen:

13. Ngài hạ mình xuống làm người và lớn lên trong một gia đình bình thường.

Er nahm die niedrigere Stellung als Mensch ein und wuchs in einer Familie aus dem einfachen Volk auf (2.

14. (b) Việc Đức Chúa Trời “hạ mình” để giúp đỡ “người khốn-cùng” có nghĩa gì?

(b) Was bedeutet es, dass sich Gott ‘herabneigt’, um dem „Geringen“ zu helfen?

15. Ê-xê-chia tự hạ mình, nhờ đó được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

Hiskia erniedrigte sich und gewann wieder Gottes Gunst

16. (1 Phi-e-rơ 5:6) Tại sao cần hạ mình khi con cái nổi loạn?

Petrus 5:6). Wieso ist Demut nötig, wenn dein Kind Jehova den Rücken kehrt?

17. Thái độ hạ mình của Ma-na-se đã làm vui lòng Đức Giê-hô-va

Manasses demütige Haltung gefiel Jehova

18. * Kẻ nào dốt thì phải học hỏi sự khôn ngoan bằng cách hạ mình, GLGƯ 136:32.

* Wer unwissend ist, soll Weisheit lernen, indem er sich demütigt, LuB 136:32.

19. ′′Chúng ta có thể chọn hạ mình bằng cách tiếp nhận lời khuyên bảo và khiển trách.

Wir können uns aus eigenem Antrieb demütigen, indem wir Rat und Züchtigung annehmen.

20. Dân Lim Hi đã hạ mình và được mang đến Thượng Đế do ách nô lệ của họ.

Limhis Volk demütigt sich aufgrund seiner Knechtschaft und kommt Gott näher.

21. Đức Giê-hô-va ở nơi cao đến độ Ngài phải “hạ mình xuống đặng xem-xét trời”.

Jehova ist so erhaben, dass er sich sogar herabneigen muss, um ‘auf den Himmel zu schauen’.

22. Ta sẽ bỏ qua giọng điệu hạ mình đí nếu bà để ý tới trọng lượng của ta.

Ich sehe über den herablassenden Ton hinweg, wenn Sie meinen ernsten Ton beherzigen.

23. Giê-su “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ-hình.

Er war „der Erstgeborene aller Schöpfung“, und durch ihn „sind alle anderen Dinge . . . erschaffen worden“ (Johannes 17:5; 8:58; Kolosser 1:15-17).

24. Ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”, thậm chí chết trên cây khổ hình.

Jesus „erniedrigte . . . sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl“ (Philipper 2:7, 8).

25. Chúa Giê-su vâng phục Đức Chúa Trời và “hạ mình xuống”, thậm chí “chết trên cây khổ hình”.

Jesus ordnete sich Gott unter und „erniedrigte“ sich sogar so weit, dass er den „Tod an einem Marterpfahl“ auf sich nahm.

26. Ngoài từ “khiêm nhường”, những từ như “nhún nhường”, “nhu mì” và “hạ mình” cũng ra từ một chữ gốc.

Auf dieselbe Wurzel gehen auch die Wörter für „Bescheidenheit“, „Sanftmut“ und „Herablassung“ zurück.

27. Dân chúng sửng sốt nhiều đến nỗi họ đã hạ mình, và gần như tất cả đều được cải đạo.

Die Menschen staunten so sehr, dass sie sich demütigten, und fast alle bekehrten sich.

28. Chúng ta đọc thấy: “[Ngài] tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

Wie wir lesen, „erniedrigte er sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl“.

29. 9 Và kẻ hèn akhông chịu cúi đầu, người sang chẳng chịu hạ mình; vì thế, xin Ngài đừng tha họ.

9 Und der gemeine Mann beugt sich anicht nieder, und der große Mann demütigt sich nicht; darum verzeih ihm nicht.

30. Kẻ hèn sẽ bị khuất, người sang sẽ bị hạ mình; vậy Chúa đừng tha họ!”.—Ê-sai 2:8, 9.

Und der Erdenmensch beugt sich nieder, und der Mann wird erniedrigt, und du [Jehova Gott] kannst ihnen unmöglich verzeihen“ (Jesaja 2:8, 9).

31. Quả thật, Đức Giê-hô-va đã nâng Chúa Giê-su lên vì người con này đã hết mực hạ mình xuống.

Petrus 5:6). Jesus hat sich sehr weit erniedrigt und Jehova hat ihn dafür hoch erhöht.

32. Các tội tày trời của Ma-na-se đã được tha thứ khi ông hạ mình xuống trước Đức Giê-hô-va

Manasses schwerwiegende Sünden wurden vergeben, als er sich vor Jehova demütigte

33. Nơi xứ lưu đày, Ma-na-se tỉnh ngộ và “hạ mình xuống lắm trước mặt Đức Chúa Trời của tổ-phụ người”.

Chronika 33:11). Im Exil kam Manasse zur Besinnung und „demütigte sich ständig tief wegen des Gottes seiner Vorväter“.

34. * Hãy hạ mình trước mặt ta, thì các ngươi sẽ trông thấy được ta và hiểu rằng ta hằng sống, GLGƯ 67:10.

* Demütigt euch vor mir, und ihr werdet mich sehen und wissen, daß ich bin, LuB 67:10.

35. * Các chi tiết nào trong Mô Si A 21:6 cho thấy rằng dân chúng vẫn chưa hạ mình và trở về cùng Chúa?

* Woraus geht in Mosia 21:6 hervor, dass sich das Volk noch nicht demütigt und dem Herrn zuwendet?

36. Bởi cảm thấy hạ mình vì chiến tranh, dân Nê Phi ghi nhớ bổn phận của họ, và hàng ngàn người gia nhập Giáo Hội.

Viele Nephiten werden durch den Krieg demütig gestimmt; sie erinnern sich an ihre Pflicht, und Tausende schließen sich der Kirche an.

37. Ngài khuyến khích họ trao mọi lo lắng cho Ngài; hạ mình, dẹp bỏ sĩ diện; và kiên quyết chống cự Sa-tan Ma-quỉ.

Gott legt ihnen dringend ans Herz, ihre Sorge auf ihn zu werfen, sich demütig unter seine Hand zu begeben und Satan, dem Teufel, zu widerstehen.

38. Hơn thế nữa, khi trở thành con người, ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ hình.

Mehr als das, als er in seiner Beschaffenheit als ein Mensch erfunden wurde, erniedrigte er sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl.

39. Từ "cưỡng bức" không hiện ra trong đầu tôi như nó nên thế, tôi cũng không tự hành hạ mình về ký ức đêm trước.

Das Wort "Vergewaltigung" erklang nicht in meinem Kopf, so wie es sollte. Ich quälte mich nicht mit Gedanken an die letzte Nacht.

40. Qua việc hạ mình quì gối trước giới hoàn hảo trong một nghi lễ gọi là melioramentum, tín đồ xin được tha tội và ban phước.

Ein Gläubiger konnte um Vergebung und um einen Segen bitten, indem er in einem Ritus, dem sogenannten melioramentum, als Ehrenbezeigung gegenüber den Vollkommenen seine Knie beugte.

41. Sứ đồ Phao-lô viết: “Khi trở thành con người, ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ hình.

Der Apostel Paulus schrieb: „Als er [Jesus] in seiner Beschaffenheit als ein Mensch erfunden wurde, erniedrigte er sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl.

42. Theo sứ đồ Phao-lô, ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.—Phi-líp 2:8.

Der Apostel Paulus sagte: ‘Er erniedrigte sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl’ (Philipper 2:8).

43. Nơi Phi-líp 2:8-11 có nói: “[Chúa Giê-su] tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây [khổ hình].

Wie wir in Philipper 2:8-11 lesen, „erniedrigte er [Christus Jesus] sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl.

44. Cả “kẻ hèn” lẫn “người sang,” nếu họ kiêu ngạo thì sẽ hạ mình vào Ngày Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô (xin xem câu 11).

Sowohl der „gemeine Mann“ als auch der „große Mann“ werden beim Zweiten Kommen Jesu Christi gedemütigt, falls sie stolz sind (siehe Vers 11).

45. Quyển sách Gióp trong Kinh-thánh đặt những câu hỏi khiến người đọc phải hạ mình xuống như: “Khi ta đặt nền trái đất, thì ngươi ở đâu?...

Im Bibelbuch Hiob sind die folgenden demütig stimmenden Fragen enthalten: „Wo befandest du dich, als ich die Erde gründete? . . .

46. Rằng nhiệm vụ hàn gắn này thật khó hoàn thành, và dù nhận thức được sự phức tạp, cảm thấy bị hạ mình, nhưng anh đã không chùn bước.

Was für eine Sisyphusarbeit das Instandsetzen war, und war sich dennoch der Komplexität bewusst, ihr gegenüber demütig, nicht paralisiert von ihr.

47. Tại đây, Ma-ri, chị của La-xa-rơ đã đổ dầu thơm đắt tiền lên đầu và chân của Giê-su và hạ mình dùng tóc lau chân ngài.

Hier gießt Maria, die Schwester des Lazarus, kostbares wohlriechendes Öl über Jesu Haupt und Füße und trocknet seine Füße demütig mit ihrem Haar ab.

48. Phi-líp 2:8, 9 đọc: “Ngài [Giê-su] đã hiện ra như một người, tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự.

In Philipper 2:8, 9 heißt es: „Mehr als das, als er in seiner Beschaffenheit als ein Mensch erfunden wurde, erniedrigte er sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl.

49. Trường hợp của anh dạy tôi rằng khi một người hạ mình xuống trước mặt Đức Chúa Trời bằng cách chấp nhận sự sửa dạy, thì sẽ được ban phước dư tràn!”.

Sein Beispiel zeigt mir: Wenn sich jemand vor Gott demütigt und Zurechtweisung annimmt, fließen die Segnungen nur so über!“

50. “Hạ mình xuống dưới tay quyền-phép của Đức Chúa Trời”, thì thật sự sẽ được cất nhắc lên.—1 Cô-rinh-tô 1:26-31; 1 Phi-e-rơ 5:6.

‘Uns unter die mächtige Hand Gottes zu erniedrigen’ wird zu wahrer Erhöhung führen (1. Korinther 1:26-31; 1. Petrus 5:6).

51. Sứ đồ Phao-lô viết về Chúa Giê-su: “Ngài đã hiện ra như một người, tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự.

Der Apostel Paulus schrieb mit Bezug auf Jesus: „Er [erniedrigte] sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl.

52. Các anh chị em có thể muốn nêu lên rằng khi chúng ta hối cải và hạ mình, thì Thượng Đế sẽ hỗ trợ chúng ta và giải thoát chúng ta khỏi những thử thách).

Weisen Sie gegebenenfalls darauf hin, dass Gott uns in unseren Prüfungen hilft und uns befreit, wenn wir umkehren und demütig sind.)

53. Một vấn đề về giá trị lâu dài đối với Đức Chúa Cha là chúng ta học hỏi về Ngài, hạ mình và tăng trưởng trong sự tuân theo Ngài qua những kinh nghiệm trần thế.

Für den Vater ist es von bleibendem Wert, dass wir von ihm lernen, uns demütigen und durch unsere Erfahrungen auf der Erde ihm gegenüber gehorsamer werden.

54. (Nếu chúng ta hạ mình trước mặt Thượng Đế và cố gắng phát huy các thuộc tính giống như Đấng Ky Tô, thì chúng ta có thể giữ gìn sự xá miễn tội lỗi của mình).

(Wenn wir uns vor Gott demütigen und uns bemühen, christliche Eigenschaften zu entwickeln, können wir uns die Vergebung unserer Sünden bewahren.)

55. Sau cùng, ngài để lại bài học hùng hồn nhất về tính khiêm nhường, đó là “ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ hình” (Phi-líp 2:8).

Schließlich erteilte er ihnen die eindrucksvollste Lehre überhaupt: „[Er] erniedrigte . . . sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl“ (Philipper 2:8).

56. Đa-vít nói thêm: “Ta sẽ hạ mình xuống nhiều hơn nữa, tự xem mình là hèn-mạt; dầu vậy, những con đòi nàng nói đó lại sẽ tôn-kính ta”.—2 Sa-mu-ên 6:21, 22.

Außerdem sagte er: „Ich will mich noch geringer geachtet machen als dies, und ich will niedrig werden in meinen Augen; und mit den Sklavinnen, die du erwähnt hast, mit ihnen mich zu verherrlichen, bin ich entschlossen“ (2. Samuel 6:21, 22).

57. (Công-vụ 4:13; Lu-ca 10:21) Mong sao chúng ta “hạ mình xuống trước mặt Đức Chúa Trời” khi cố gắng rèn luyện tấm lòng vừa ý Đức Giê-hô-va.—E-xơ-ra 8:21.

Auch wir wollen uns ‘vor unserem Gott demütigen’ in dem Bemühen, ein Herz zu erwerben, das Jehova angenehm ist (Esra 8:21).

58. Thay vì vậy, Giê-su, đấng “coi Đức Chúa Trời như tôn-trọng hơn mình” không bao giờ ‘giành lấy quyền bình đẳng với Đức Chúa Trời’ nhưng thà “tự hạ mình xuống vâng-phục cho đến chết”.

Vielmehr würde Jesus, der ‘Gott höher achtete als sich’, nie ‘das Gleichsein mit Gott ergreifen’, sondern er ‘erniedrigte sich selbst und ward gehorsam bis zum Tode’.

59. ′′Chúng ta có thể chọn hạ mình bằng cách chế ngự hận thù [oán ghét] đối với các anh chị em của mình, xem họ như chính mình, và nâng họ lên cao bằng hoặc cao hơn chúng ta.

Wir können uns aus eigenem Antrieb demütigen, indem wir unsere Feindseligkeit gegenüber unseren Brüdern und Schwestern überwinden, sie achten wie uns selbst und sie auf unsere Stufe oder noch höher heben (siehe LuB 38:24;81:5; 84:106).

60. Khi chúng ta hạ mình xuống và nài xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời tha thứ, Ngài sẽ ban ân huệ và đến thời điểm thích hợp Ngài sẽ nâng chúng ta lên.—1 Phi-e-rơ 5:6.

Wenn wir Jehova demütig um Vergebung bitten, werden wir seine Gunst erlangen und er wird uns schließlich aufrichten (1. Petrus 5:6).

61. Từ việc nghiên cứu những thử thách và sự giải thoát của nhóm Lim Hi, các em có thể thấy Chúa sẽ đáp lời cầu nguyện của chúng ta theo cách và kỳ định riêng của Ngài khi chúng ta biết hạ mình.

Wenn du die Bedrängnisse und die Befreiung des Volkes Limhi studierst, kannst du erkennen, dass der Herr unsere Gebete auf seine Weise und gemäß seinem Zeitplan erhört, sofern wir demütig sind.

62. 7 Không những Đức Giê-hô-va tỏ tính khiêm nhường vượt bậc qua việc giao tiếp với người bất toàn mà Ngài còn tỏ lòng sẵn sàng thương xót những người hèn mọn, cả đến nâng lên hoặc cất nhắc những người tự hạ mình xuống.

7 Jehova zeigt nicht nur große Demut, indem er mit unvollkommenen Menschen handelt, sondern er ist auch bereit, Demütigen Barmherzigkeit zu erweisen, ja Menschen, die sich demütigen, sogar zu erhöhen (Psalm 113:4-7).

63. Và khi vừa đặt chân lên bờ biển đất hứa, họ liền cúi rạp sát mặt đất, và biết hạ mình trước mặt Chúa, và rơi lụy vì sung sướng trước mặt Chúa, vì Ngài đã ban cho họ biết bao lòng thương xót dịu dàng của Ngài.

Und als sie den Fuß auf die Küsten des verheißenen Landes gesetzt hatten, beugten sie sich auf dem Antlitz des Landes nieder und demütigten sich vor dem Herrn und vergossen Tränen der Freude vor dem Herrn wegen seiner liebevollen, großen Barmherzigkeit für sie.

64. 6 Nhưng sau khi ông biết hối cải và chân thành hạ mình nhờ có đức tin, thì Thượng Đế đã cho một athiên sứ thánh đến giúp đỡ ông. bGương mặt của vị thiên sứ giống như chớp nhoáng, còn y phục thì tinh khiết và trắng hơn tất cả những màu trắng khác;

6 aber nachdem er umgekehrt war und sich durch Glauben aufrichtig gedemütigt hatte, nahm Gott sich seiner durch einen heiligen aEngel an, dessen bAntlitz wie ein Blitz leuchtete und dessen Gewand rein und weiß war, weißer als alles andere,

65. Đối với một số người thì thử thách của chúng ta dường như không khó khăn lắm, nhưng đối với mỗi người trong chúng ta đang trải qua những kinh nghiệm này thì các thử thách đó là có thật và đòi hỏi chúng ta phải hạ mình trước Thượng Đế cũng như học hỏi nơi Ngài.

Einige Prüfungen scheinen vielleicht nicht groß zu sein, aber für jeden, der diese Erfahrungen macht, ist diese Prüfung etwas Reales und erfordert, dass er sich vor Gott demütigt und von ihm lernt.

66. Tôi hạ mình khi biết rằng tất cả những người chấp nhận ân tứ này và hướng lòng của họ đến Ngài đều có thể được tha thứ và tẩy sạch tội lỗi, cho dù khuyết điểm của họ có trầm trọng như thế nào hoặc gánh nặng của họ có nặng trĩu đến đâu đi nữa.

Die Erkenntnis stimmt mich demütig, dass ein jeder, der dieses Geschenk annimmt und sein Herz ihm zuwendet, Vergebung erlangen und von seinen Sünden befreit werden kann, wie schwer die Übertretung oder wie drückend die Last auch gewesen sein mag.

67. 2 Giê-su bình luận về hai lời cầu nguyện mà rằng: “Ta nói cùng các ngươi, người nầy [người thâu thuế] trở về nhà mình, được xưng công-bình hơn người kia; vì ai tự nhắc mình lên sẽ phải hạ xuống, ai tự hạ mình xuống sẽ được nhắc lên” (Lu-ca 18:14).

2 Jesus kommentierte diese beiden Gebete wie folgt: „Ich sage euch: Dieser [der Steuereinnehmer] ging als gerechter erwiesen als jener [der Pharisäer] in sein Haus hinab; denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden, wer sich aber selbst erniedrigt, wird erhöht werden“ (Lukas 18:14).

68. Một ví dụ khác xảy ra sau những năm chiến tranh: “Vì thời gian quá lâu dài của trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man nên có nhiều người đã trở nên chai đá, có những người khác lại trở nên hiền dịu vì những nỗi thống khổ của họ, nên họ đã biết hạ mình trước mặt Thượng Đế” (An Ma 62:41).

Ein weiteres Beispiel trug sich nach Jahren des Krieges zu: „Wegen der überaus langen Dauer des Krieges zwischen den Nephiten und den Lamaniten waren viele hart geworden ...; und viele waren so sehr erweicht worden wegen ihrer Bedrängnisse, dass sie sich vor Gott demütigten, bis in die Tiefen der Demut hinab.“ (Alma 62:41.)

69. 24 Vậy thì các người hãy hối cải và hãy hạ mình trước mặt Ngài, bằng không thì Ngài sẽ đem công lý mà trừng phạt các người—và những dân còn sót lại của dòng dõi Gia Cốp sẽ xông vào các người chẳng khác chi asư tử, và sẽ xé các người làm muôn mảnh, và sẽ chẳng có ai đến cứu các người.

24 Darum kehrt um, und demütigt euch vor ihm, damit er nicht mit Rechtsprechung gegen euch hervortrete—damit nicht ein Überrest der Nachkommen Jakobs unter euch hingehe wie ein aLöwe und euch in Stücke reiße und keiner ist da, der befreit.

70. Thánh thư dạy chúng ta rằng: “Tất cả những ai biết hạ mình trước mặt Thượng Đế, và ước muốn chịu phép báp têm, và đến với một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối và... đã thực sự hối cải tất cả tội lỗi của mình... thì họ sẽ được thu nhận vào giáo hội của Ngài bằng phép báp têm” (GLGƯ 20:37).

In den heiligen Schriften heißt es: „Alle diejenigen, die sich vor Gott demütigen und getauft zu werden wünschen und mit reuigem Herzen und zerknirschtem Geist vortreten und ... wahrhaftig von all ihren Sünden umgekehrt sind, ... sollen durch die Taufe in seine Kirche aufgenommen werden.“ (LuB 20:37.)

71. “’Nhưng này, vì thời gian quá lâu dài của trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man nên có nhiều người đã trở nên chai đá, nhưng cũng có những người khác lại trở nên hiền dịu vì những nỗi thống khổ của họ, nên họ đã biết hạ mình trước mặt Thượng Đế, xuống tận đáy sâu của sự khiêm nhường’ (An Ma 62:41).

‚Aber siehe, wegen der überaus langen Dauer des Krieges zwischen den Nephiten und den Lamaniten waren viele hart geworden wegen der überaus langen Dauer des Krieges; und viele waren so sehr erweicht worden wegen ihrer Bedrängnisse, dass sie sich vor Gott demütigten, bis in die Tiefen der Demut hinab.‘ (Alma 62:41.)

72. 13 Giờ đây việc này là nguyên nhân lớn của sự than vãn trong dân chúng, trong khi ấy lại có một số tự hạ mình cứu giúp những ai cần họ cứu giúp, chẳng hạn như achia xẻ tài vật của mình cho người nghèo khổ và túng thiếu, nuôi dưỡng người đói khát, và chịu mọi bnỗi thống khổ cvì Đấng Ky Tô, là Đấng sẽ đến theo tinh thần tiên tri;

13 Nun war dies eine große Ursache für Wehklagen unter dem Volk, während andere sich erniedrigten und denen halfen, die ihrer Hilfe bedurften, indem sie mit den Armen und den Bedürftigen avon ihrer Habe teilten und die Hungrigen speisten und indem sie allerart bBedrängnisse erlitten um Christi cwillen, der gemäß dem Geist der Prophezeiung kommen sollte;

73. 42 Và kẻ nào gõ, Ngài sẽ mở cho; những akẻ khôn ngoan, những kẻ học thức, cùng những kẻ giàu có, là những kẻ tràn đầy bkiêu ngạo vì sự học thức, sự khôn ngoan, và sự giàu có của mình—phải chính họ là những người bị Ngài khinh rẻ; và trừ phi họ chịu từ bỏ những điều ấy, và tự xem mình như ckẻ điên rồ trước mặt Thượng Đế, và hạ mình xuống tận đáy sâu của dsự khiêm nhường, thì Ngài sẽ không mở cửa cho họ đâu.

42 Und wer anklopft, dem wird er öffnen; und die aKlugen und die Gelehrten und die, die reich sind, die sich baufblasen wegen ihrer Gelehrsamkeit und ihrer Klugheit und ihrer Reichtümer—ja, sie sind es, die er verachtet; und wenn sie dies alles nicht abwerfen und sich vor Gott als ctöricht erachten und in die Tiefen der dDemut hinabsteigen, wird er ihnen nicht öffnen.

74. 21 Và như vậy là Mô Rô Ni đã diệt trừ được những người bảo hoàng ấy, đến đỗi không còn một người nào có thể gọi là bảo hoàng nữa; và như vậy là ông đã chấm dứt được sự ngoan cố và tính kiêu hãnh của những kẻ tự xưng mình có máu quý tộc; họ bắt buộc phải tự hạ mình như các đồng bào của họ, và phải anh dũng chiến đấu cho nền tự do của họ khỏi rơi vào vòng nô lệ.

21 Und so setzte Moroni den Königsleuten ein Ende, so daß es niemanden mehr gab, der unter der Bezeichnung Königsleute bekannt war; und so setzte er dem Starrsinn und dem Stolz jener Leute ein Ende, die sich auf ihr vornehmes Blut berufen hatten; vielmehr wurden sie erniedrigt, so daß sie sich wie ihre Brüder demütigten und tapfer kämpften, um von Knechtschaft frei zu bleiben.