1. Con lười, hươu cao cổ, voi, rắn.

Ленивец, жираф, слон, змея.

2. (Tiếng cười) "Đây bọn chúng đây, hươu cao cổ."

(Смех) "Вот они, жирафы."

3. Tôi xin giới thiệu hươu cao cổ, nếu ngài thích.

Мне тут посчастливилось получить жирафа, на случай, если вас заинтересует.

4. Ở đây chúng tôi có hươu cao cổ xavan, nhưng nhờ phát triển chúng tôi có loài hươu cao cổ nhiệt đới chỉ sống ở Congo này.

Существует саванный жираф, но вследствие эволюции мы имеем лесного жирафа и живет он только в Конго.

5. (Tiếng cười) Cứ giữ con hươu cao cổ này được chứ?

(Смех) Попридержите жирафа ещё немного, хорошо?

6. " Làm thế này có tránh được hươu cao cổ không ạ? "

" И что, это действительно отпугнет жирафов? "

7. Ừ, anh có thấy con hươu cao cổ của Teddy không?

Ты не видел жирафа Тедди?

8. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Длинношеие, длинноногие и изящные

9. Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

Жираф — самое высокое из всех животных, обитающих на нашей планете.

10. Những động tác của hươu cao cổ rất thanh nhã và nhẹ nhàng.

Жирафы двигаются грациозно и плавно.

11. Người đàn ông bước vào quán bar với một con hươu cao cổ.

Заходит в бар мужик с жирафом.

12. Vậy anh có một đề nghị việc làm và một con hươu cao cổ.

Значит, ты получил жирафа и предложение о работе.

13. Nó chỉ được gọi là "Ngựa Cao," to bằng con hươu cao cổ thật.

Он назывался "Высокая лошадь", и это был жираф в натуральную величину.

14. Hươu cao cổ có thể tiêu thụ đến 34 kilogram lá cây một ngày.

Жираф может съесть до 35 килограммов растений в день.

15. Và có những mục thú vị: động vật, xe hơi, ngựa vằn, hươu cao cổ.

Есть и более специфичные объекты: животные, автомобили, зебры, жирафы.

16. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

Ощипать листья на верхушке дерева для жирафа не проблема, а вот попить ему не так-то просто.

17. Ồ, dĩ nhiên rồi, ném một con hươu cao cổ vào để làm thần nước tức điên lên.

Теперь, значит, бросание жирафа в вулкан - это безумие!

18. Người ta cũng có thể thấy những bầy hươu cao cổ đông đảo đi qua các cánh đồng cỏ.

Там можно увидеть передвигающиеся по лугам большие стада жирафов.

19. Bà đi thật thanh lịch, như con hươu cao cổ trên sa mạc Châu Phi, cầm cờ phía trên lưng.

Она выступала элегантно, как жираф в африканской саванне, держа флаг на своем плече.

20. Ở đó chúng sống giữa các đàn voi, hươu cao cổ, trâu rừng và các thú khác của đồng bằng.

Там они живут по соседству со слонами, с жирафами, буйволами и другими животными.

21. Ngài là người bắt được chú hươu cao cổ, xin hãy ném nó đi hướng nào cũng được, để ta cùng tìm ra vị khán giả cuối cùng.

Жираф у вас, пожалуйста, бросьте его куда-нибудь — последнему случайному гостю на сегодня.

22. Cổ và sườn của hươu cao cổ được tô vẽ một kiểu lưới đẹp gồm những hàng trắng hẹp tạo thành một lưới những mẫu giống lá cây.

Шею и бока жирафа украшает красивая сетка из узких белых линий, которые образуют рисунок, напоминающий листья деревьев.

23. Ngày nay người ta vẫn có thể xem thấy những hình vẽ đã phai màu của hươu cao cổ trong những tranh cổ trên đá của Phi Châu.

Поблекшие изображения жирафов можно найти на древних наскальных рисунках в Африке еще и сегодня.

24. Đứng giữa những con ngựa vằn, đà điểu, linh dương và những động vật khác ở đồng bằng Phi Châu, hươu cao cổ hành động như một chòi canh.

В смешанных группах, состоящих из зебр, страусов, импал и других животных африканских равнин, жираф служит сторожем.

25. Trong ánh sáng dịu của bình minh, một đàn hươu cao cổ—cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã—bước đi ung dung ngang qua cánh đồng.

Мы увидели, как в мягких лучах утреннего солнца равнину иноходью пересекало стадо жирафов — длинношеих, длинноногих и изящных.

26. Cậu bé có thể kể cho bạn nghe những câu chuyện bằng tiếng Anh, về con quạ khát nước, về con cá sấu, và về chú hươu cao cổ.

Он может по-английский рассказать историю о вороне, которая хочет пить, о крокодиле, о жирафе.

27. Với kích thước, tính nhanh nhẹn và tốc độ nổi bật cũng như thị lực tốt, hươu cao cổ có ít kẻ thù trong vùng hoang dã ngoài sư tử.

Благодаря внушительным размерам, подвижности, быстроте и поразительному зрению жирафов у них мало естественных врагов, разве только львы.

28. Vì thế, hươu cao cổ có thể uốn cong và vặn xoắn cổ nó để gãi lông khắp thân hoặc nhẹ nhàng vươn tới đỉnh các cành cây để ăn lá.

Благодаря этому жираф может изгибать и искривлять шею как ему нужно, чтобы ухаживать за всем телом и осторожно ощипывать самые верхние ветки деревьев.

29. Ngày nay khách tham quan trong một cuộc hành trình ở Phi Châu vẫn có thể rộn ràng lên khi thấy hươu cao cổ chạy tự do trên những đồng cỏ mênh mông.

Посетители африканских зоопарков «сафари» еще могут восхищаться красивым видом длинношеих жирафов, свободно бегущих по бескрайним, поросшим травой равнинам.

30. Hươu cao cổ được sáng tạo một cách tuyệt diệu để gặm những cành cao nhất của những cây cao mà các con vật khác không vươn tới được, ngoại trừ voi.

Жираф великолепно приспособлен для того, чтобы ощипывать листья с самых верхних ветвей высоких деревьев, до которых не может добраться ни одно другое животное, кроме слона.

31. Ví dụ, ông nghĩ vì hươu cao cổ đã dành cả đời vươn người đến lá trên cành cao, con cái của chúng sẽ được sinh ra với những chiếc cổ dài.

Например, он считал, что поскольку жирафы проводят бóльшую часть жизни, вытягивая шею, чтобы добраться до самых высоких ветвей, их дети рождаются с более длинными шеями.

32. Và 20 năm sau, thật kì diệu, chúng tôi hợp tác với một công ti của Mali, Gánh diễn Sogolon Marionette từ Bamako, để cùng chế tạo một chú hươu cao cổ cao.

И, о чудо! Через 20 лет мы сотрудничали с компанией из Мали, соголонской труппой марионеток из Бамако, и сделали постановку о жирафе.

33. Chúng ta quá bận rộn giữ những con hươu cao cổ xa khỏi nhà -- đưa mấy đứa trẻ lên xe bus mỗi sáng, đi làm đúng giờ, sống sót qua đống email quá tải các hoạt động chính trị, mua bán thực phẩm, nấu các bữa ăn, dành một vài giờ quý giá mỗi tối xem các chương trình truyền hình trên TV hoặc là TED trên mạng, ngày này qua ngày khác, tránh mấy con hươu cao cổ.

Мы очень заняты, мы прогоняем жирафов - каждое утро, сажая детей в автобус, торопясь на работу, выживая в груде электронных писем, общаясь с коллегами по работе, бегая по магазинам, наспех готовя еду, спасаясь на пару бесценных вечерних часов перед телевизором или TED online, перемещаясь от одного дня к другому, отгоняя жирафов.

34. Mặt của hươu cao cổ có thể được miêu tả là đặc biệt và ngay cả xinh xắn, có đôi tai dài, hẹp và đôi sừng nhỏ có núm lông đen mượt mà ở đỉnh.

Голову жирафа венчают длинные узкие уши и небольшие рожки с черными бархатистыми кисточками на концах, а его морду можно назвать неповторимой и даже обаятельной.

35. Ở đó người ta có thể thấy chúng gặm lá ở đỉnh những cây keo nhiều gai hoặc thấy chúng chỉ đứng nhìn đăm đăm vào khoảng không theo kiểu đặc thù của hươu cao cổ.

Можно понаблюдать, как они лакомятся листьями колючей акации или же просто стоят, типично по-жирафьи пристально вглядываясь вдаль.

36. Lưới đặc biệt giãn ra khi đầu cúi xuống và co lại khi hươu cao cổ ngẩng đầu lên, nhờ đó chống lại huyết áp giảm rất thấp và mối nguy cơ bị thoáng ngất đi.

Сосуды сети расширяются, когда жираф опускает голову, и сужаются, когда он ее поднимает. Этим компенсируется резкое понижение кровяного давления и устраняется опасность потери сознания.

37. Hươu cao cổ biết chạy nhanh và trong trường hợp khẩn cấp có thể đạt tới tốc độ nước đại là 55 km/h, có nghĩa là ở khoảng cách ngắn chúng có thể đuổi kịp ngựa đua.

Жирафы способны быстро бегать и при необходимости пускаются в галоп, достигая скорости 55 км/ч, то есть на коротких дистанциях могут перегнать скаковую лошадь.

38. Đúng vậy, mặc dù đó là lần đầu tiên cậu bé được thấy ngựa vằn, sư tử, hươu cao cổ và những thú vật khác bằng xương bằng thịt, nhưng cậu đã làm quen với chúng từ trước.

Хотя вживую мальчик видел зебр, львов, жирафов и других животных впервые, кое-что про них он уже знал.

39. Những kẻ săn thú biểu diễn kỹ xảo giết một cách dã man những con thú ngoại lai được mang về từ mọi xứ thuộc đế chế, bất kể các chi phí đã bỏ ra: báo, tê giác, hà mã, hươu cao cổ, linh cẩu, lạc đà, chó sói, lợn lòi và linh dương.

Охотники демонстрировали свое мастерство, убивая даже самых дорогих экзотических животных, привезенных из разных уголков империи: леопардов, носорогов, гиппопотамов, жирафов, гиен, верблюдов, волков, кабанов и антилоп.

40. Nếu tôi biết một bài hát của Châu Phi của con hươu cao cổ và ánh trăng non Phi Châu nằm trên lưng nó của những luống cày trên cánh đồng và những gương mặt đẫm mồ hôi của những người thợ hái cà-phê thì liệu Châu Phi có biết một bài hát của tôi không?

Может быть я знаю песню об Африке о жирафе о новой африканской луне лежащей у него на спине

41. Cũng như hình thái học và sự phức tạp của sự sống trên trái đất không bao giờ ngừng. những sự thêm thắt và phức tạp hóa trong mã DNA dẫn đến những loài mới như hươu cao cổ, hay hoa lan, khi chúng tôi cải biên bản sơ đồ móc đã dẫn đến những sinh vật mới và đẹp lạ lùng trong cây tiến hóa sinh vật bằng móc.

Точно так же как морфология и сложность жизни на земле бесконечны, небольшие украшения и усложнения в коде ДНК приводят к новым существам, таким как жирафы, или орхидеи — точно так же небольшие украшения в коде для вязания приводят к новым и чудесным созданиям дерева эволюции вязаной жизни.