1. Họ mang theo quà mừng, họ mang theo vàng, hương trầm và nhựa thơm.

Они приходят с дарами, приносят золото, ладан и мирру.

2. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

В Библии упоминаются такие благовония, как алоэ, бальзам, ароматическая смола, аир, кассия, корица, ладан, мирра, шафран и нард.

3. Hẳn Giô-sép và Ma-ri lấy làm lạ khi bỗng nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

Как, должно быть, непривычно было для Иосифа и Марии обладать дорогими вещами — «золотом, ладаном и миррой»!

4. Ni-cô-đem đã cung cấp “bao trầm hương và kỳ nam hương” để chuẩn bị an táng thi thể Chúa Giê-su (Giăng 19:39, 40).

Никодим принес «сверток с миррой и алоэ», чтобы подготовить тело Иисуса к погребению (Иоанна 19:39, 40).

5. 21 Khi nói “Ta chẳng ép ngươi mà khiến dâng lễ-vật, cũng chẳng làm nhọc ngươi mà khiến đốt hương”, Đức Giê-hô-va không có ý nói Ngài không đòi hỏi lễ vật hy sinh và hương trầm (một thành phần của hương thánh).

21 Говоря: «Я не заставлял тебя служить Мне хлебным приношением и не отягощал тебя фимиамом», Иегова не имеет в виду, что не нужно приносить жертвы и фимиам (входящий в состав священного благовония).

6. Bass trầm.

Контрабас.

7. Hương Hương, em làm gì vậy?

Сянцзин, что ты делаешь?

8. Hương thảo tỏa mùi hương nồng.

Дать понюхать нашатырный спирт.

9. Người trầm tư vậy.

Ты выглядишь встревоженным.

10. Có một vài thăng trầm.

Были неудачи.

11. Hương thơm...

" Душистый ".

12. Trầm cảm có thể chữa được.

Депрессия излечима.

13. Anh gặp rắc rối trầm trọng.

Я здорово поранился, милая.

14. Cuộc đời có những thăng trầm.

Ведь в жизни есть взлеты и падения.

15. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Запах жасмина, сандалового дерева и других растений привлекает змей.

16. Mất ngủ, trầm cảm, tim đập nhanh.

Бессонница, депрессия, тахикардия...

17. “Ngày nay, nhiều người bị trầm cảm.

«Хотя многие уважают Библию, они думают, что ее советы мало применимы сегодня.

18. Và chúng đây, các mẫu trầm tích

Ах да, горы.

19. Chúng thường có tiếng kêu trầm vang.

Имеет привычку часто свистеть.

20. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

Индивидуализм ведет к депрессии

21. Gã luôn luôn đem tới sự trầm uất.

Как войдёт, так все на него оборачиваются.

22. Tùy văn cảnh, từ này cũng được dịch là: nhũ hương, hương liệu, thuốc thơm.

Бальзамовое масло, которое добавляли в фимиам и парфюмерные изделия, считалось на Ближнем Востоке предметом роскоши.

23. Mùi hương tươi mát.

Интимные средства. " Свежесть ".

24. Vậy Hương Lan đâu?

А что насчёт Лан?

25. Ý tao là mùi hương.

Что это за запах?

26. Nhưng thường lư trầm được đặt ở góc phòng.

Гумно обычно стояло в углу двора.

27. (Xem khung “Các dạng trầm cảm” nơi trang 5).

(Смотрите рамку «Виды депрессии».)

28. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 Взлет и падение «царя Греции».

29. "Tin đầy thất vọng về thuốc chống trầm cảm."

«Неприглядные факты об антидепрессантах».

30. Trầm cảm là một khiếm khuyết trong tình yêu.

Депрессия — это надлом любви.

31. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

В 40 штатах уже сейчас имеется острая нехватка медсестёр.

32. Ông đang tạo 45 phân tử và tìm kiếm một mùi hương của gỗ đàn hương.

Он составляет 45 молекул и ищет сандаловое дерево, что- либо, пахнущее сандаловым деревом.

33. Càng nhiều cây cối mất đi, vấn đề biến đổi khí hậu càng trầm trọng và làm sự sa mạc hóa càng trầm trọng hơn.

Чем больше растительности мы теряем, тем больше вероятность усиления климатических изменений, приводящих к дальнейшему опустыниванию.

34. Chúng ta đang hành hương.

Мы едем туда в паломничество.

35. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Изменения климата усугубляют это влияние.

36. Bốn loa trầm 12-inch và một ampli 1200 oát.

4 12-дюймовых сабвуфера и 1200-ваттный усилитель.

37. Làm vậy giúp ngăn chặn các giai đoạn trầm cảm.

Я знал, что так можно справиться с депрессией.

38. Họ gọi đó là Hội chứng Khứu giác Trầm trọng.

Её называют " Сильный обонятельный синдром ".

39. Trầm mình trong nước hoặc chỉ vẩy nước mà thôi?

Погружать в воду или обрызгивать?

40. Ta là một kẻ tha hương.

Я - изгнанник.

41. Nhưng đây là quê hương anh.

Но это твой дом.

42. Ta là một kẻ tha hương

Я- изгнанник

43. Hoa nhài và hoa oải hương.

Жасмин и лаванда.

44. Để họ trầm trồ trước sự đặc biệt của chúng ta.

Пусть изумляются нашей уникальности.

45. Nghiện ăn trầu có thể dẫn đến những bệnh trầm trọng

Длительное жевание ореха бетеля может быть опасным для жизни и здоровья

46. Các trầm tích, bao gồm cả các nhiên liệu hóa thạch.

Окислители, в том числе для ракетного топлива.

47. Do đó, vi khuẩn tiếp tục hủy hoại nướu trầm trọng.

В результате бактерии продолжают поражать десны.

48. Dễ bị xúc phạm, lo lắng hoặc thậm chí trầm cảm

очень обидчивы, переживают по пустякам и даже могут впасть в депрессию;

49. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Такова моя география.

50. Bởi vì gỗ đàn hương rất đắt.

Ведь сандаловое дерево приносит хороший доход.

51. Yêu cầu cá anh rẽ hương khác.

Измените курс.

52. Nhưng anh biết còn một lí do khác em trầm lặng.

Но ты же знаешь, что была еще одна причина для моей скрытности.

53. Nhà báo viết bài " Thăng trầm của Đệ Tam Quốc xã. "

Это журналист, который написал " Взлет и падение Третьего Рейха ".

54. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

Чем меньше напряжены связки, тем, соответственно, ниже звук.

55. Tự cô lập mình thường sẽ kéo dài sự trầm cảm.

Затворничество нередко продлевает состояние депрессии.

56. Vàng, nhũ hương và mộc dược.

Золото, ладан, мирру.

57. Mỗi năm, hàng ngàn du khách đến thưởng thức những sản phẩm đến từ oải hương thảo và ngất ngây trước cảnh đẹp và hương thơm của cánh đồng oải hương.

Каждый год тысячи туристов приезжают сюда, чтобы полакомиться лавандовыми сладостями, полюбоваться восхитительным нарядом лавандовых полей и насладиться нежным ароматом этого душистого растения.

58. Tôi trở nên trầm cảm, và hơn thế, tôi kiệt sức.

Я был эмоционально истощён, точнее, обессилен.

59. Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

Чтобы музыка была яркой, нужно разнообразие: сопрано и альты, баритоны и басы.

60. Có những loại lan thoang thoảng hương dừa hoặc hương dâu, nhưng số khác thì có mùi như thịt thối.

Одни источают нежный, еле уловимый аромат кокоса или малины, другие издают зловоние тухлого мяса.

61. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Удачи, ребята.

62. Họ đều là hoa ngát hương thơm

Как прекрасен их венец!

63. Một ít tỏi, mùi hương nồng nàn

Мал чесночок, но пахуч

64. Xem xét thật kỹ cuộc hành hương

Хорошо присмотритесь к паломничеству.

65. Hương vị ngọt ngào của thành công.

" Сладкий запах успеха ".

66. Mùi kẹo táo và cỏ xạ hương.

Пахнет яблоками в карамели и тимьяном.

67. Điều này đòi hỏi phải trầm ngâm suy nghĩ và cầu nguyện.

Для этого необходимы спокойное раздумье и молитва.

68. Có thể cha mẹ chúng ta đã trải qua sự trầm cảm.

Возможно, наши родители страдали от депрессии.

69. Đây là sự trầm cảm được trỗi dậy từ chứng hoảng loạn.

Это депрессия, которая появляется при пробуждении от помешательства.

70. Họ không cho rằng trầm cảm là bị một thần nhập vào.

Они не считали депрессию порабощающим духом.

71. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Из всех лекарств антидепрессанты пользуются самым большим спросом»,— отмечается в газете «Лос-Анджелес таймс».

72. Anh nhớ lại: “Tôi trầm cảm đến nỗi dự định tự tử”.

Он продолжает: «Я впал в депрессию и даже думал о самоубийстве».

73. Dù có tính trầm lặng nhưng chồng tôi yêu quí trẻ con.

Муж был немногословным человеком и очень любил детей.

74. Hắn trầm tĩnh, có uống rượu, nhưng không tới nỗi say quá.

Он тихий, выпивает, но не напивается.

75. Các đặc điểm của cuộc hành hương

Особенности паломничества

76. Quê hương chúng ta bị cướp mất

У нас отобрали наши дома

77. Diễm Hương vẫn đẹp và dịu dàng.

Любит всё милое и мягкое.

78. Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi

Доу и Лан ушли.

79. Những đặc điểm chính của cuộc hành hương

Основные особенности паломничества

80. Các đơn vị hành chính cấp huyện này lại được nhỏ thành 1570 đơn vị hành chính cấp hương, gồm 761 thị trấn (trấn), 505 hương, 14 hương dân tộc, và 290 phường (nhai đạo).

Те в свою очередь подразделяются на 1570 единиц волостного уровня (761 посёлок, 505 волостей, 14 национальных волостей, 290 уличных комитетов).