1. Cho cô ấy một ít " hương trầm " và " nhựa thơm ".

Bring ihr Weihrauch und Myrrhe.

2. Hẳn hai người kinh ngạc khi đột nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

Was für ein Gefühl muss es für Joseph und Maria gewesen sein, als sie plötzlich Kostbarkeiten wie „Gold und duftendes Harz und Myrrhe“ ihr Eigen nennen durften!

3. Họ mang theo quà mừng, họ mang theo vàng, hương trầm và nhựa thơm.

Sie bringen Geschenke, Gold, Weihrauch und Myrrhe.

4. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

In der Bibel kommen Pflanzen und Stoffe wie Aloe, Balsam, Bdelliumharz, Kalmus, Kassia, Myrrhe, Narde, Safran, Weihrauch (duftendes Harz) und Zimt vor.

5. Hẳn Giô-sép và Ma-ri lấy làm lạ khi bỗng nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

Wie merkwürdig muss es Joseph und Maria vorgekommen sein, dass sie plötzlich Kostbarkeiten wie „Gold und duftendes Harz und Myrrhe“ besaßen!

6. Ni-cô-đem đã cung cấp “bao trầm hương và kỳ nam hương” để chuẩn bị an táng thi thể Chúa Giê-su (Giăng 19:39, 40).

Um Jesu Leichnam für das Begräbnis vorzubereiten, stellte Nikodemus eine „Mischung von Myrrhe und Aloe“ zur Verfügung (Johannes 19:39, 40, Fußnote).

7. 21 Khi nói “Ta chẳng ép ngươi mà khiến dâng lễ-vật, cũng chẳng làm nhọc ngươi mà khiến đốt hương”, Đức Giê-hô-va không có ý nói Ngài không đòi hỏi lễ vật hy sinh và hương trầm (một thành phần của hương thánh).

21 Mit den Worten „Ich habe dich nicht genötigt, mir mit einer Gabe zu dienen, noch habe ich dich mit duftendem Harz ermüdet“ will Jehova nicht etwa sagen, Schlachtopfer und duftendes Harz (ein Bestandteil des heiligen Räucherwerks) darzubringen sei nicht erforderlich.

8. Các áo xống ngài bay mùi thơm một-dược, trầm-hương và nhục-quế; từ trong đền ngà có tiếng nhạc-khí bằng dây làm vui-vẻ ngài.”

Alle deine Kleider sind Myrrhe und Aloeholz und Kassia; aus dem großartigen Elfenbeinpalast haben dich Saiteninstrumente erfreut.“

9. Đinh hương, tử hương, đàn hương... kết hợp một ít băng phiến.

Nelken, Moschus, Sandelholz und Borneol zusammengemischt.

10. Trầm Tư Mặc Tưởng

Meditieren

11. Trầm cảm lâm sàng.

Klinische Depression.

12. Hương thơm của nàng giống như hương rượu vang Babylon.

Dein Duft ist wie der Wein Babylons.

13. Nghịch lý của trầm cảm.

Die Ironie der Depression.

14. Đó là “vẻ đẹp thâm trầm.”

Das ist innere Schönheit.

15. Dầu oải hương.

Lavendelöl.

16. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Jasmin, Sandelholz oder andere Düfte ziehen Schlangen an.

17. Đầy hương vị.

Das hat Stil.

18. Thu Hương & Quang Minh nhảy Jive, do chính Thu Hương biên đạo.

G’schimpft und g’lacht - übers Heiligsblechle.

19. Người chăm sóc dễ bị trầm cảm

Temperaturen in geparkten Autos

20. Hiểu về chứng trầm cảm sau sinh

Hilfe bei Wochenbettdepressionen

21. Trầm cảm lâm sàng không gây sốt.

Klinische Depressionen verursachen kein Fieber.

22. Chúng thường có tiếng kêu trầm vang.

Sehr häufig sind von ihnen knörende Rufe zu hören.

23. Dầu nhũ hương

Balsamöl

24. Hương đã may mắn.

Marie hat Glück.

25. Hoắc hương hamberger đấy.

Patschuli-Burger.

26. Rồi đến cầy hương.

Schleichkatzen.

27. Mùi hương mong manh của những bông hoa là hương nồng của vũ trụ.

Der liebliche Geruch von Blumen ist der Duft des Universums.

28. Đức Chúa Trời dặn phải dùng bốn loại hương trong công thức hòa hương.

Die göttliche Rezeptur erforderte ein aus vier verschiedenen Duftstoffen bestehendes Gemisch (2.

29. Ta bỏ phiếu cho chính khách có giọng trầm, đúng thế, vì ta gắn độ trầm với sức mạnh và quyền uy.

Wir wählen Politiker mit tiefen Stimmen -- das ist wirklich so -- weil wir Tiefe mit Macht assoziieren und mit Autorität.

30. Tôi sẽ trầm mình xuống đáy biển sâu.

Ich begebe mich ins Meer hinab.

31. Carvey chết, còn Freeman bị thương trầm trọng.

Carvey ist tot und Freeman sehr schwer verletzt.

32. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

Individualistisch, aber depressiv

33. Gã luôn luôn đem tới sự trầm uất.

Die saugen den ganzen Sauerstoff aus jedem raus.

34. Carvey chết, còn Freeman bị thương trầm trọng

Carvey ist tot und Freeman sehr schwer verletzt

35. Con không bị trầm cảm mà mẹ, Mom.

Ich hab keine Depressionen, Mom.

36. Thế rồi có nạn đói kém trầm trọng.

Dann entstand eine schwere Hungersnot.

37. Nạn hạn hán trầm trọng ở Phi Châu

Etwas mehr erforderlich

38. Tế Hanh: Quê hương...

Badische Heimat: Mein Heimatland.

39. Tùy văn cảnh, từ này cũng được dịch là: nhũ hương, hương liệu, thuốc thơm.

Balsamöl wurde oft zur Herstellung von Parfüms und Weihrauch gebraucht und galt im Alten Orient als Luxusgut.

40. Gợi nhớ quê hương.

Lerne deine Heimat kennen.

41. Ý tao là mùi hương.

Was ist das für ein Geruch?

42. Lệnh các quan dâng hương.

Fragen an Ordensleute.

43. Cầy hương Tây Nguyên

Zibetkatze

44. Mỗi người hãy lấy lư-hương mình bỏ hương ở trong, rồi mỗi người dâng lư-hương mình trước mặt Đức Giê-hô-va, tức là hai trăm năm mươi cái lư-hương. Ngươi và A-rôn, mỗi người cũng phải có lư-hương mình”.—Dân-số Ký 16:16, 17.

Und jeder nehme sein Feuerbecken, und ihr sollt Räucherwerk darauf legen, und jeder bringe sein Feuerbecken vor Jehova dar, zweihundertfünfzig Feuerbecken, und du und Aaron, jeder sein Feuerbecken“ (4. Mose 16:16, 17).

45. (Xem khung “Các dạng trầm cảm” nơi trang 5).

(Siehe den Kasten auf „Welche Depressionsformen gibt es?“)

46. Bây giờ tới phiên Khâm trầm ngâm nghĩ ngợi.

Nun war Kham an der Reihe nachzudenken.

47. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 Aufstieg und Fall des ‘Königs von Griechenland’.

48. Con trai ông bà có bị trầm cảm không?

Hat Ihr Sohn Depressionen?

49. Đối với trẻ em: Thiếu sân chơi trầm trọng.

Dem Stadion fehlt eine feste Spielfeldbeleuchtung.

50. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Aus heiterem Himmel hatte sie heftiges Nasenbluten bekommen.

51. "Tin đầy thất vọng về thuốc chống trầm cảm."

»Entmutigende Daten vom neuen Antidepressivum.«

52. Chúng ta đang thâm hụt ngân sách trầm trọng.

Wir haben ein enormes Budgetdefizit.

53. Trầm cảm là một khiếm khuyết trong tình yêu.

Depressionen sind das Manko der Liebe.

54. Vẻ đẹp thâm trầm toát ra từ đức hạnh.

Innere Schönheit entspringt der Tugendhaftigkeit.

55. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

Und 40 Staaten haben schon einen akuten Mangel beim Pflegepersonal.

56. Cả hai hương liệu này rất được ưa chuộng vì có mùi hương hấp dẫn.

Die Harze waren wegen ihres Dufts sehr gefragt.

57. Thiêng liêng của tôi xuống dốc cách trầm trọng”.

Meine geistige Gesinnung sank auf einen Tiefpunkt.“

58. Mê sảng và trầm cảm là di chứng hiếm.

Vereinsamung und Depression sind nicht selten die Folge.

59. Đây là dầu oải hương.

Das ist Lavendelöl.

60. Là mùi dầu oải hương.

Das ist Lavendelöl.

61. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Der Klimawandel verstärkt die Bedrohung.

62. Hương Nghiêm hỏi: "Từ đâu đến?"

In: „... wo du auch herkommst“.

63. Hương: Lộc Lâu, Thạch Lâm.

Afghanistan: Teils recht langhaarig; hellgelb.

64. Bạn có thể hào hứng hoặc trầm xuống, đúng không?

Sie können steigen und fallen.

65. Làm vậy giúp ngăn chặn các giai đoạn trầm cảm.

Ich wusste, dass es half, depressive Episoden abzuwehren.

66. Giọng văn trầm ấm và lôi cuốn (trg 12, đ.

Der Ton des Buches ist mitfühlend und ansprechend (S. 12, Abs.

67. Rồi cả hai chúng tôi bị tiêu chảy trầm trọng.

Dann bekamen wir beide starken Durchfall.

68. Tôi đã đi qua một con đường trầm cảm dài.

Ich entstamme einer langen Reihe von Depressiven.

69. Trầm cảm lâm sàng lại là một vấn đề khác.

Nicht so bei der klinischen Depression.

70. Trầm mình trong nước hoặc chỉ vẩy nước mà thôi?

Untertauchen oder Besprengen?

71. Nhưng đây là quê hương anh.

Aber hier ist deine Heimat.

72. Đừng dùng hương và nến nữa.

Verwende keine Räucherstäbchen und Kerzen.

73. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

Durch Glauben ‘strebten sie nach einem besseren Ort, nämlich einem, der zum Himmel gehört’.

74. Một số người ăn trầu cho thêm hương liệu, thuốc lào hoặc chất ngọt để làm tăng hương vị.

Zur Geschmacksverbesserung gibt man gerne Gewürze, Tabak und Süßungsmittel dazu.

75. Ta nhớ hương vị cà-phê.

Mir fehlt mein Kaffee.

76. Em thích hương thơm của hoa!

Blumen riechen so gut!

77. Quê hương của những kỵ binh.

Heimat der Pferdeherren.

78. Sự thâm trầm sâu kín của chúng trong mọi hoàn cảnh.

Nunja, auf jeden Fall ihre verborgene Tiefgründigkeit.

79. Vào đầu năm 1944, tôi bị viêm màng phổi trầm trọng.

Anfang 1944 erkrankte ich an einer schweren Art von Rippenfellentzündung.

80. như bệnh tâm thần phân liệt và lưỡng cực, trầm cảm?

Woher kommen die Behinderungen durch diese Störungen wie Schizophrenie und Manie und Depressionen?