1. Thêm hăng hái!

Бодрящая!

2. Ta thấy thật hăng hái.

Я очень взбудоражен.

3. 3 Sự hăng hái thường dễ lây.

3 Воодушевление заразительно.

4. Hắn giống như anh ngày trước... hăng hái, tham vọng.

Он тот, кем был я... неугомонный, амбициозный.

5. Hồi đó, là một sinh viên luật rất hăng hái.

В то время он был просто лихим студентом юридического факультета.

6. □ Thiếu sự hăng hái cho lẽ thật, có tinh thần tự mãn

□ Потеря энтузиазма в связи с истиной, дух самодовольства

7. "Mùa thu" miêu tả các thợ săn hăng hái đuổi bắt con mồi.

«Осень» открывается картиной заядлых охотников, преследующих добычу.

8. 10 Giúp đỡ lẫn nhau: Lòng hăng hái dễ lan truyền sang người khác.

10 Помогайте друг другу. Воодушевление заразительно.

9. Khuyến khích mọi người hăng hái mời chủ nhà nhận sách mỏng này.

Побуди всех с готовностью предлагать ее в служении.

10. 7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

7 Главные пункты нужно произносить с особым воодушевлением.

11. Quốc Toản hăng hái cự địch, không may qua đời ngày 2 tháng 2 âm lịch.

Кто бы отказался от такой интересной жизни? 12 марта была отменена смертная казнь.

12. Điều này có thể giúp anh chị hăng hái hơn đối với công việc tiên phong.

Вероятно, это еще больше воодушевит тебя служить подсобным пионером.

13. Thấy họ hạnh phúc và hăng hái, tôi ước đời sống mình cũng có ý nghĩa như thế”.

Увидев, какие они счастливые и восторженные, я захотел, чтобы и моя жизнь была такой же осмысленной».

14. Tất cả những người tốt nghiệp đều hăng hái tham gia trọn vẹn trong thánh chức làm giáo sĩ.

Было видно, что у всех выпускников есть большое желание активно участвовать в служении в миссионерском назначении.

15. Chi nhánh kể lại: “Đợt rao giảng đã mang lại một tinh thần hăng hái và nhiệt thành”.

Из филиала сообщают: «После кампании почувствовался прилив усердия и воодушевления».

16. Có tạo ra sự hăng hái cho những người cố gắng trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va không?

Вселяют ли они бодрость в тех, кто стремится верно служить Иегове?

17. Họ luôn hăng hái kể về cuộc sống giáo sĩ, nên tôi muốn có một cuộc sống như vậy”.

Они всегда с таким воодушевлением говорили о миссионерской жизни, что я тоже захотела вести такую жизнь».

18. 10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

10 Живой, неопытный ум Адама жадно впитывал в себя эти удовлетворяющие сведения.

19. Điều này có thể thúc đẩy chúng ta nhiều hơn để tỏ ra hăng hái trong khi mời nhận tạp chí.

Это может послужить дополнительным стимулом, чтобы предлагать журналы с воодушевлением.

20. Sự hăng hái này và tác động gây loét của AITC được trung gian thông qua các kênh ion TRPA1 và TRPV1.

Раздражающее и слезоточивое действие вещества объясняется его взаимодействием с ионными каналами TRPA1 и TRPV1.

21. Sau này, một Nhân Chứng kể: “Cô ấy nói về chúng ta với giọng hết sức ngạc nhiên và hăng hái”.

Позднее один из Свидетелей отметил: «Ее слова о нас были полны удивления и восхищения».

22. Chúng ta có thể ủng hộ các buổi họp hội thánh bằng cách đều đặn tham dự và hăng hái tham gia.

Мы можем вносить вклад во встречи собрания тем, что будем регулярно на них присутствовать и с воодушевлением принимать в них участие (Пс.

23. Các nữ tín đồ Đấng Christ góp phần tạo bầu không khí yêu thương, an lành và hăng hái trong hội thánh.

Христианки вносят свою лепту в то, чтобы в собрании царил дух любви, радости, мира и рвения.

24. Dù sao đi nữa, Ly-đi đã hăng hái chia sẻ những điều bà học được với những người ở trong nhà bà.

В любом случае, Лидия ревностно делилась новым знанием с теми, кто жил с ней под одной крышей.

25. Muốn đọc hăng hái, không phải chỉ biết cách phát âm đúng và đọc từng nhóm từ ngữ một cách thích hợp.

Конечно, сам по себе факт, что ты видишь смысловые связи в предложениях заданного тебе текста и можешь грамотно прочитать все слова, не исполнит тебя воодушевлением.

26. Điều này giúp chúng ta bước đi một cách hăng hái hơn, và khiến những bước chân mệt mỏi trở nên mạnh mẽ.

Поступая так, мы, образно говоря, перестанем устало влачить ноги и зашагаем бодро.

27. Mẫu mực thâm niên này quý trọng sự khôn ngoan và kinh nghiệm hơn sự hăng hái của giới trẻ và thể chất.

Этот образец устройства власти по принципу старшинства отдает должное приоритету мудрости и опыта над молодостью и физической силой.

28. Như thanh niên nói trên, chúng ta muốn làm hết sức mình, với lòng sốt sắng, vui vẻ—đúng vậy, với sự hăng hái!

Подобно тому молодому человеку, нам нужно вкладывать в это дело всю душу, выполнять его с усердием и радостью, одним словом — со рвением!

29. Trong vòng một vài tuần, lòng hăng hái đã trở lại và chứng ngôn đầy nhiệt tình bừng cháy dữ dội một lần nữa.

В течение нескольких недель мое усердие вернулось, и огонь свидетельства разгорелся с новой силой.

30. Chỉ có cách nào mà người tín đồ đấng Christ có thể giữ nhịp hăng hái cho đến điểm cuối của cuộc đua?

Только как могут христиане бежать в быстром темпе до конца состязания?

31. “Chín trăm người tình nguyện hăng hái làm việc cả ngày lẫn đêm, bắt đầu vào trưa Thứ Sáu, ngày 24-9-1993.

«Девятьсот добровольцев-энтузиастов работали день и ночь, начиная со второй половины пятницы 24 сентября 1993 года.

32. Một quan điểm duy vật đã làm nguội dần lòng hăng hái của họ đối với sự thờ phượng của Đức Giê-hô-va.

Материалистическая точка зрения заглушила их энтузиазм в поклонении Иегове.

33. Phải chăng đôi lúc bạn thấy những người khác hăng hái tham gia các hoạt động thiêng liêng còn mình chỉ làm cho có lệ?

Не кажется ли тебе иногда, что, в то время как другим нравится заниматься духовным, ты делаешь все из-под палки?

34. Hoặc người đó có thể dùng những giới hạn của mình làm lý do để giảm bớt hoạt động hoặc làm việc kém hăng hái.

Или, возможно, он оправдывает свою медлительность и халатность в работе пределом своих возможностей.

35. Giờ đây họ là những người hăng hái rao giảng về Nước Trời và làm Đức Giê-hô-va được vui lòng (Châm-ngôn 27:11).

Они сейчас – ревностные проповедники Царства, радующие сердце Иеговы (Притчи 27:11).

36. 21 Thấy khích lệ bởi những gương hăng hái của người khác, hơn bao giờ hết nhiều người đang gia nhập công việc khai thác đều đều.

21 Побужденные усердием других, рекордного числа достигли те, кто начал общее пионерское служение.

37. Nếu bạn giống tôi, bạn biết nhiều người tuyệt vời, tận tụy, hăng hái người vô thần, bất khả tri, người sống tốt mà không có Chúa.

Если вы такой, как я, вы знаете много удивительных, преданных, занятых атеистов, агностиков, которые являются очень хорошими без Бога.

38. Người mà Phao-lô gọi là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, có lẽ là một anh trung thành có lòng hăng hái muốn giúp đỡ những người khác.

Также и тот, кто был назван „искренним сотрудником“, был лояльным братом, жаждущим помочь другим.

39. Chị em, ở giữa thổn thức của mình, bắt tay cô ấy hăng hái như là một dấu hiệu cho thấy không có điểm suy nghĩ về điều đó.

Сестра, в самый разгар ее рыдания, пожал ей руку энергично, как знак того, что не было никакого смысла думать о том, что.

40. Từ vài ngàn người vào năm 1919, con số những người hăng hái tuyên bố về Nước Trời đã tăng lên đến khoảng 50.000 vào giữa thập niên 1930.

С нескольких тысяч в 1919 году число этих усердных возвещателей Царства увеличилось к середине 1930-х годов приблизительно до пятидесяти тысяч.

41. Vì lòng hăng hái, sôi nổi của họ, nên Chúa Giê-su gọi ông và anh ông là Gia-cơ là “con trai của sấm-sét” (Mác 3:17).

Иисус назвал Иоанна и его брата Иакова «сынами громовыми» из-за их вспыльчивого характера (Марка 3:17).

42. 4 Dĩ nhiên, tất cả chúng ta nên góp sức làm cho hội thánh được thân thiện, hiếu khách, hăng hái và có tâm trí hướng về thiêng liêng.

4 Конечно, все мы должны стараться вносить свой вклад в то, чтобы собрание было дружным, гостеприимным, ревностным и духовно настроенным.

43. Có thể một người mất sự hăng hái phụng sự Đức Giê-hô-va, từ từ “bị trôi-lạc” như bạn của Te-ri chẳng hạn (Hê-bơ-rơ 2:1).

Может быть, кто-нибудь теряет свое рвение в служении Иегове и соскальзывает с пути, как это было с подругой Терри (Евреям 2:1).

44. Đối lại, hai giáo phái Baptist và Methodist cũng không kém hăng hái trong việc thiết lâp các giáo lý riêng của mình và bác bỏ tất cả các giáo lý khác.

С другой стороны, баптисты и методисты, в свою очередь, с таким же рвением старались утвердить свои догматы и опровергнуть все прочие.

45. Điều gì đã giúp Giê-su hăng hái thêm trong thánh chức rao giảng, và điều nầy bao hàm làm gì đối với các kẻ chăn chiên của tôn giáo giả?

Что побуждало Иисуса проводить служение с еще большим рвением, и что это включало в отношении пастырей ложной религии?

46. Nhân-chứng Giê-hô-va được nhiều người biết đến vì hoạt động hăng hái của họ đến nỗi những người vẽ tranh biếm họa trên khắp thế giới hay nhắc đến họ.

Их усердная деятельность настолько хорошо известна, что многие художники рисуют на Свидетелей Иеговы карикатуры.

47. Đối lại, hai giáo phái Baptist và Methodist cũng không kém hăng hái trong việc thiết lập các giáo lý riêng của mình và bác bỏ tất cả các giáo lý khác.

С другой стороны, баптисты и методисты, в свою очередь, старались с таким же рвением утвердить свои догматы и опровергнуть все прочие.

48. Hái lượm!

Охота и собирательство!

49. Chị hăng hái tham gia ngồi trên chiếc ghế tràng kỷ với mẹ chị và học hỏi về phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và cách thức sống theo phúc âm.

Она с нетерпением ждала, когда они с мамой сядут на диван и будут учиться Евангелию Иисуса Христа и тому, как по нему жить.

50. Khi chúng ta trở nên ngày càng hiệu quả hơn trong tiêu diệt họ, họ đã trở nên ngày càng giận dữ hơn, và ngày càng hăng hái hơn để tiêu diệt chúng ta.

Мы научились все более и более эффективно убивать их, а они все больше и больше злятся и все с большим остервенением хотят убивать нас.

51. Kết quả là một nhóm chủ tịch phái bộ truyền giáo đầy năng lực cao, tận tâm, hăng hái với khả năng soi dẫn và thúc đẩy mạnh những người truyền giáo của họ.

В результате сформировалось ядро из способных, преданных, полных энтузиазма президентов миссий, вдохновляющих и направляющих работу своих миссионеров.

52. Chúng ta thường giống như người lái buôn trẻ tuổi từ Boston trong câu chuyện kể lại, vào năm 1849, đã hăng hái tham gia vào cuộc đổ xô đi tìm vàng ở California.

Часто мы ведем себя, как молодой предприниматель из Бостона, которого, как гласит история, в 1849 году захватила золотая лихорадка в штате Калифорния.

53. Ấm nhưng không quá hăng.

" Согревает, но не обжигает.

54. Các bạn làm hăng say.

Горбатился.

55. Giống như khi học judo, Tōhei rèn luyện tinh thần của mình với sự hăng hái và nhanh chóng đạt được tiến bộ, cho dù lúc đó ông vẫn đang có vấn đề về sức khoẻ.

Как и в занятиях дзюдо, Тохэй с усердием занялся тренировкой сознания и вскоре достиг успеха, несмотря на проблемы со здоровьем.

56. 9 Khi đối diện với những trở ngại có vẻ to tát đe dọa lòng hăng hái của chúng ta trong sự thờ phượng thật, bạn có thể cảm thấy bé nhỏ và không ra chi.

9 Когда ты встречаешься с кажущимися тяжелыми проблемами, которые угрожают подорвать твое рвение к истинному поклонению, ты, может быть, чувствуешь себя маленьким и незначительным.

57. Mặc dù bị bắt bớ, Phao-lô đã hăng hái rao giảng và chúng ta được khuyến khích ‘bắt chước ông, cũng như chính mình ông bắt chước đấng Christ vậy’ (I Cô-rinh-tô 11:1).

Несмотря на то, что Павла преследовали, он был ревностным проповедником, и нам рекомендуется „быть подражателями ему, как он был Христу“ (1 Коринфянам 11:1).

58. Những đặc điểm này giúp chúng ta trình bày sách với sự hăng hái thành thật, tin chắc rằng những người trong khu vực của chúng ta cần nghe tin mừng mà sách chứa đựng.

«Вопросы для размышления» помогают нам всесторонне обдумывать прочитанное.

59. Hàng giáo phẩm Chính Thống giờ đây hăng hái tìm cách chấm dứt điều mà các tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã hết lòng khởi xướng—việc phân phát Kinh-thánh ở khắp nơi.

Теперь православное духовенство всеми силами старалось покончить с тем, за что так ревностно взялись ранние христиане,— с повсеместным распространением Библии.

60. Bấy giờ cha của Mary, Arthur Rest, chơi đàn ống ở nhà thờ địa phương, nhưng lúc đó bác là một Học viên Kinh-thánh hăng hái, tên gọi của Nhân-chứng Giê-hô-va vào thời đó.

Ее отец Артур Рест был органистом в местной церкви, но к тому времени стал ревностным Исследователем Библии, как тогда назывались Свидетели Иеговы.

61. Nhà tình dục học người Anh Roy Levin đã suy xét rằng đây có thể là lý do vì sao đàn ông đã tiến hóa trở nên những người hay thủ dâm một cách hăng hái đến thế.

Британский сексолог Рой Левин предположил, что, возможно, именно поэтому эволюция привела мужчин к столь частой и увлечённой мастурбации.

62. Hơn nữa, Đức Giê-hô-va ban thánh linh cho dân tộc ngài khiến họ hăng hái trong công việc làm chứng và sanh bông trái tốt như được miêu tả nơi Ga-la-ti 5:22, 23.

Кроме того, Иегова наделил своих поклонников святым духом, чтобы укрепить их для свидетельствования и чтобы они приносили прекрасные плоды, о которых говорится в Галатам 5:22, 23.

63. Nhiều người chơi thể thao, còn những người khác thì thích là khán giả hăng hái cổ vũ, và có khi la hét om sòm, ủng hộ đội thể thao và lực sĩ mà họ hâm mộ.

Одни сами занимаются спортом, другие становятся страстными, а порой буйными болельщиками своей любимой команды или спортсмена.

64. Gặt hái phần thưởng

Усилия вознаграждаются

65. Mùi hơi hăng nhưng vô hại.

Безвредный, хотя запах едкий.

66. * Chỉ trong mấy tháng thôi, nhóm người xức dầu đã từ tình trạng không hoạt động như chết trở lại tình trạng hăng hái, tích cực trong “xứ”, tức lãnh vực hoạt động thiêng liêng Đức Chúa Trời ban cho họ.

Всего за несколько месяцев помазанники как группа вышли из состояния подобной смерти бездеятельности и, набравшись сил, занялись делами в своей «стране», в данной им Богом сфере духовной деятельности (Откровение 11:8—12).

67. Không chút do dự, người điều khiển ca đoàn nhanh chóng đứng lên và người đệm đàn là người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn ngay lập tức bắt đầu hăng hái đàn những phần hợp âm mở đầu.

Без малейшего колебания дирижер хора вскочил, а аккомпаниатор, носитель Священства Ааронова, сразу же начал энергично играть вступительные аккорды.

68. Hãy nghĩ đến lòng hăng hái mà những người chú ý này đã biểu lộ và việc họ biết ơn được vui mừng hợp nhất với Đức Giê-hô-va, Con Ngài và đoàn thể anh em tín đồ Đấng Christ!

Подумайте, какое рвение проявили эти интересующиеся и как они дорожат близкими отношениями с Иеговой, его Сыном и христианскими братьями!

69. Anh Tony bày tỏ: “Việc vợ tôi hăng hái thảo luận các đề tài dựa trên Kinh Thánh đôi khi khiến tôi hơi ‘ngộp’. Trước đây, tôi ngại thảo luận các đề tài về tâm linh với cô ấy.

Тони продолжает: «Порой меня обескураживает то, с каким энтузиазмом моя жена обсуждает библейские вопросы, поэтому раньше я беседовал с ней на эти темы неохотно.

70. Đi nào đi hái hoa.

Пошли, выпьем пунша.

71. Tôi có tính khí hung hăng.

Я был очень несдержанным и чуть что вспыхивал как спичка.

72. Tuy bị nhạo báng, bị quất roi, và bị ném đá, nhưng ngay lúc mà ông thoát khỏi bàn tay của những người bắt bớ ông thì ông hăng hái hơn bao giờ hêt rao truyền giáo lý của Đấng Cứu Rỗi.

Он был осмеян, его били плетьми и побивали камнями, но как только он вырывался из рук преследователей, он с прежним пылом возглашал учение о Спасителе.

73. Công cụ tìm kiếm trên Internet có thể ví với một đoàn người đi hái nấm, họ hăng say thu gom mọi loại nấm—loại ăn được và cả loại có độc—cho vào thùng rồi sau đó bán cho chúng ta.

Поисковые системы в Интернете можно сравнить с армией грибников, которые неустанно собирают всякие грибы — и съедобные, и ядовитые,— бросают их в одну корзину и подают нам.

74. Tôi hái chúng từ ngoài vườn.

Я их нарвала в саду у дома.

75. Tôi hái được nhiều quả đầu.

Я нашла много желудей.

76. Gặt hái trên toàn thế giới

Всемирная жатва

77. Nhà tình dục học người Anh Roy Levin đã suy xét rằng đây có thể là lý do vì sao đàn ông đã tiến hóa trở nên những người hay thủ dâm một cách hăng hái đến thế. Ông ấy nói rằng:

Британский сексолог Рой Левин предположил, что, возможно, именно поэтому эволюция привела мужчин к столь частой и увлечённой мастурбации. Он решил:

78. Chúng ta sẽ trở nên mạnh khỏe hơn. Sau một đêm ngủ ngon giấc, chúng ta thức dậy mỗi sáng với sức mới, đầy sinh lực và hăng hái đón mừng một ngày mới đầy sức sống và việc làm vừa ý.

Каждое утро мы будем просыпаться после освежающего ночного отдыха с обновленными силами, горя желанием встретить предстоящий день, чтобы окунуться в кипучую жизнь и взяться за приятную работу.

79. 5 Chúng ta có thể chứng tỏ rằng chúng ta không coi thường những điều thiêng liêng bằng cách chính mình cố gắng một cách hăng hái trong thánh chức hầu việc Đức Giê-hô-va, không mỏi mệt trong công tác rao giảng.

Мы можем показывать, что не считаем духовное само собой разумеющимся, тем, что энергично прилагаем усилия в служении Иегове, не уставая в деле проповедования.

80. Cha bạn là một lão già hăng máu, Fiamma.

Твой отец, Фиамма, похотливый развратник.