1. 3 Sự hăng hái thường dễ lây.

3 Enthousiasme werkt aanstekelijk.

2. Kẻ nghịch thù làm việc rất hăng hái.

De tegenstander is actief.

3. Những người rao giảng và dạy dỗ hăng hái

IJverige predikers en onderwijzers

4. Thật sự, thưa cô, hôm nay cô thật hăng hái.

Echt, mevrouw, je staat in brand vandaag.

5. + Tinh thần thì hăng hái* nhưng thể xác lại yếu đuối”.

+ De geest is natuurlijk gewillig, maar het vlees is zwak.’

6. □ Thiếu sự hăng hái cho lẽ thật, có tinh thần tự mãn

□ Verlies van enthousiasme voor de waarheid, een gemakzuchtige

7. Tôi mong anh cũng hăng hái bảo vệ đường sắt như vậy.

Was je er maar net zo happig op dit spoor te beschermen.

8. 19 Nhân-chứng Giê-hô-va có sự hăng hái đó.

19 Jehovah’s Getuigen hebben die ijver wel.

9. "Mùa thu" miêu tả các thợ săn hăng hái đuổi bắt con mồi.

In Herfst stormen fanatieke jagers op hun prooi af.

10. Những người truyền giáo của chúng tôi đã hăng hái vì Đấng Ky Tô.

Onze zendelingen waren heel ambitieus voor Christus.

11. Khuyến khích mọi người hăng hái mời chủ nhà nhận sách mỏng này.

Moedig iedereen ertoe aan het boek enthousiast aan te bieden.

12. Hiện nay anh vui vẻ và hăng hái phụng sự Đức Giê-hô-va.

Hij dient Jehovah nu vreugdevol en ijverig.

13. Đừng quá hăng hái trong suốt phần trình bày khiến người nghe cảm thấy mệt.

Als je tijdens je presentatie continu overloopt van enthousiasme, is dat vermoeiend voor je publiek.

14. “Vợ chồng mình phải luôn giữ tinh thần hăng hái như ga trong rượu”

„We moeten zorgen dat onze geest mousserend blijft”

15. 7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

7 Vooral de hoofdpunten dienen op enthousiaste wijze behandeld te worden.

16. Nhưng bù lại việc rao-giảng sẽ kích-thích lòng hăng-hái của chúng ta.

Maar het predikingswerk zal op zijn beurt onze ijver stimuleren.

17. Mong rằng chúng ta tiếp tục hăng hái rao giảng tin mừng cho những ai chịu nghe.

Mogen wij het goede nieuws ijverig blijven prediken tot hen die bereid zijn te luisteren.

18. Hiện thời tại đây có 2.000 tuyên bố hăng hái kết hợp với 21 hội-thánh.

Er zijn nu ongeveer 2000 ijverige verkondigers van het goede nieuws in 21 gemeenten.

19. Điều này có thể giúp anh chị hăng hái hơn đối với công việc tiên phong.

Hierdoor ontstaat er misschien meer enthousiasme voor de hulppioniersdienst.

20. Chúng ta sốt sắng nhờ thánh linh và dùng các sự ban cho với tinh thần hăng hái.

We zijn vurig van geest en maken ijverig gebruik van onze uiteenlopende gaven.

21. Thấy họ hạnh phúc và hăng hái, tôi ước đời sống mình cũng có ý nghĩa như thế”.

Toen ik zag hoe gelukkig en enthousiast ze waren, wilde ik net zo’n zinvol leven.”

22. Các câu trả lời hăng hái của những nhóm này đến trực tiếp từ tâm hồn họ.

Deze groepen gaven enthousiaste antwoorden, recht uit het hart.

23. Jan Seklucjan rất hăng hái về việc xuất bản một bản dịch Kinh Thánh tiếng Ba Lan.

Jan Seklucjan was enthousiast over de vervaardiging van een Poolse vertaling van de Bijbel.

24. Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

Voor afwisseling en nauwkeurigheid Om kracht, gevoel of kleur over te brengen

25. b) Tại sao chúng ta nên hăng hái làm theo lời ghi nơi A-ghê 2:4?

(b) Waarom dienen wij ijverig acht te slaan op Haggaï 2:4?

26. nó hăng hái hỏi, trong khi đang cầm quyển Sách Mặc Môn có hình ảnh sát vào nó.

vroeg hij vol verlangen, en hij hield zijn geïllustreerde Boek van Mormon stevig vast.

27. Trong khi bạn bày tỏ sự nhiệt thành, cũng đừng quên tỏ ra hăng hái khi thích hợp.

Als je eraan denkt met warmte te spreken, vergeet dan ook niet enthousiast te zijn wanneer dit passend is.

28. 9 Một điều khác nữa đã thúc đẩy Giê-su có sự hăng hái trong thánh chức của ngài.

9 Er was nog iets waardoor Jezus tot ijver in zijn bediening werd aangespoord.

29. 10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

10 Adams heldere, frisse geest dronk deze bevredigende informatie gretig in.

30. Dù sao đi nữa, Ly-đi đã hăng hái chia sẻ những điều bà học được với những người ở trong nhà bà.

In ieder geval deelde Lydia de dingen die zij had geleerd enthousiast met degenen die bij haar woonden.

31. Trong vòng một vài tuần, lòng hăng hái đã trở lại và chứng ngôn đầy nhiệt tình bừng cháy dữ dội một lần nữa.

Na een paar weken was de ijver teruggekeerd en brandde de vlam van mijn getuigenis weer volop.

32. Một quan điểm duy vật đã làm nguội dần lòng hăng hái của họ đối với sự thờ phượng của Đức Giê-hô-va.

Door een materialistische kijk was hun enthousiasme voor Jehovah’s aanbidding bekoeld.

33. Các hội-thánh được mời đề nghị một anh hăng hái để làm “giám-đốc công-tác”, có nhiệm-vụ dẫn dắt trong việc rao giảng.

De gemeenten werden ertoe uitgenodigd een ijverige broeder aan te bevelen die als dienst-„leider” de leiding zou nemen in de prediking.

34. Cuối cùng, cư dân trên đất thức dậy mỗi buổi sáng với sức khỏe hoàn toàn, hăng hái chào đón một ngày mới tốt đẹp.

Uiteindelijk zullen de bewoners van de nieuwe aarde elke ochtend volmaakt gezond wakker worden, enthousiast bij het vooruitzicht van weer een heerlijke dag.

35. Họ làm điều này cách “sẵn lòng”, hăng hái tìm kiếm những gì Kinh Thánh tiết lộ dựa trên sự dạy dỗ của Phao-lô.

En dat deden ze met grote „bereidwilligheid des geestes” door echt moeite te doen om te onderzoeken wat de Schriften onthulden in verband met deze nieuwe leer.

36. Nếu bạn giống tôi, bạn biết nhiều người tuyệt vời, tận tụy, hăng hái người vô thần, bất khả tri, người sống tốt mà không có Chúa.

Als u net als ik bent, kent u vele prachtige, maatschappelijk betrokken atheïsten, agnostici, die heel erg goed zijn zonder God.

37. Sau đó Thomas và cả đoàn diễn hăng hái đến chúc mừng màn biểu diễn, Lily kinh ngạc đến ghê rợn khi thấy Nina đang chảy máu.

Terwijl Thomas en de rest van het balletgezelschap Nina met wild enthousiasme willen feliciteren, ziet Lily dat Nina’s maag bloedt.

38. Người mà Phao-lô gọi là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, có lẽ là một anh trung thành có lòng hăng hái muốn giúp đỡ những người khác.

Waarschijnlijk was degene die een „echte jukgenoot” werd genoemd, een loyale broeder die anderen graag hielp.

39. Từ sau thế chiến thứ nhất, Nhân-chứng Giê-hô-va đã rao giảng một cách bạo dạn và hăng hái về Nước Trời mới được thiết lập.

Vanaf de vroege dagen na de Eerste Wereldoorlog hebben Jehovah’s Getuigen ijverig en onbevreesd gepredikt omtrent het pasgeboren koninkrijk Gods.

40. 4 Dĩ nhiên, tất cả chúng ta nên góp sức làm cho hội thánh được thân thiện, hiếu khách, hăng hái và có tâm trí hướng về thiêng liêng.

4 Natuurlijk dienen wij allen onze bijdrage te leveren om ervoor te zorgen dat de gemeente vriendelijk, gastvrij, ijverig en geestelijk gezind is.

41. Điều gì đã giúp Giê-su hăng hái thêm trong thánh chức rao giảng, và điều nầy bao hàm làm gì đối với các kẻ chăn chiên của tôn giáo giả?

Wat droeg bij tot Jezus’ ijver in de bediening, en wat hield dit in met betrekking tot vals-religieuze herders?

42. Nhưng vài tháng sau đó, khi anh em của họ bị bệnh chết, Ma-thê thay vì Ma-ri là người hăng hái hơn đã chạy ra đón mời Thầy Dạy Lớn.

Maar een paar maanden later, nadat hun broer was gestorven, was het Martha en niet Maria die het grootste verlangen toonde om de Meester te spreken.

43. Tương tự thế, những anh phụ trách các phần tại buổi họp nên bắt chước Giê-su bằng cách trình bày tài liệu với lòng nhiệt thành, hăng hái nhằm thúc đẩy người nghe.

Zo dienen ook degenen die toewijzingen op onze vergaderingen behartigen, Jezus na te bootsen door hun aandelen met warmte en enthousiasme te brengen, zodat ze een motiverende uitwerking hebben.

44. Bất cứ ai có dấu hiệu ngã lòng, không đều đặn tham dự nhóm họp, hoặc không còn hăng hái rao giảng rất có thể đang cần được trợ giúp về mặt thiêng liêng.

Iedereen die tekenen van ontmoediging vertoont, die ongeregeld wordt in het bijwonen van vergaderingen, of die het in de velddienst langzamer aan gaat doen, heeft waarschijnlijk geestelijke hulp nodig.

45. Làm cho họ hăng máu trong khi họ đã hung hăng sẵn rồi.

Daar worden ze opgewonden van, en ze zijn al wild genoeg.

46. Kết quả là một nhóm chủ tịch phái bộ truyền giáo đầy năng lực cao, tận tâm, hăng hái với khả năng soi dẫn và thúc đẩy mạnh những người truyền giáo của họ.

Het gevolg is een groep zeer capabele, toegewijde, enthousiaste zendingspresidenten die weten hoe ze hun zendelingen moeten inspireren en motiveren.

47. Ấm nhưng không quá hăng.

" Warm, maar niet agressief.

48. Các bạn làm hăng say.

Je werkt hard.

49. • Khó chịu và hung hăng

• Irritatie en agressie

50. Nhờ hoạt động rao giảng hăng hái của nhóm người này, một số thủy thủ, kể cả một thuyền trưởng, một sĩ quan hải quân, và một cựu vệ sĩ, đã chấp nhận lẽ thật.

De activiteit van deze enthousiaste groep predikers heeft tot resultaat gehad dat verscheidene zeelieden, onder andere een kapitein, een marineofficier en een voormalige lijfwacht, de waarheid hebben aanvaard.

51. Chúng ta có thể tự nêu lên một số câu hỏi có thể tiết lộ rõ vấn đề: Tôi có hăng hái tham gia vào thánh chức như khi tham gia buổi cắm trại không?

Wij zouden onszelf enkele vragen kunnen stellen die wellicht de werkelijke stand van zaken onthullen: Ga ik net zo graag in de velddienst als een dagje uit?

52. Đi " hái hoa " thôi.

Kom, we gaan plassen.

53. Các giáo-sĩ thuộc một tổ chức truyền bá Phúc âm có phúc trình là dù đi đến nơi nào trên thế giới, họ đều gặp những Nhân-chứng Giê-hô-va hăng hái hoạt động tại địa phương.

Zendelingen van een bepaalde protestantse organisatie berichten dat waar zij in de wereld ook heen gaan, zij er plaatselijke mensen ontmoeten die actieve, ijverige getuigen van Jehovah zijn!

54. Tai tôi vểnh lên khi nghe chị dâu nói về một cô gái rất đẹp tên là Ann, cô này “rất hăng hái” vì đã nghe nói về lẽ thật và sẽ đến nhà chúng tôi dự buổi họp.

Ik spitste de oren toen mijn schoonzuster mij vertelde over een heel lief en charmant meisje, Ann genaamd, die ,,dolenthousiast” was sinds zij over de waarheid had gehoord en naar de vergaderingen in ons huis zou komen.

55. Gặt hái phần thưởng

De zegeningen oogsten

56. Con muốn đi hái thuốc.

Medicinale kruiden plukken.

57. Tôi đã tìm hiểu chi tiết về tất cả nhà môi giới quyền lực trong từng cộng đồng, những người tôi cần gặp, những nơi tôi cần tới, và tôi đã hăng hái hòa nhập vào những cộng đồng này.

Ik maakte gedetailleerde spreadsheets van alle sleutelpersonen in de gemeenschap, wie ik zou moeten ontmoeten, waar ik zou moeten zijn, en ik gooide mezelf met verve in deze gemeenschappen.

58. Cậu không phải hung hăng thế đâu.

Niet zo agressief.

59. Ta tiến lên hăng say đi

Blijf steeds doorgaan,

60. mình hăng say giảng rao tin mừng.

‘Ga en predik overal

61. Và thường thì người chơi thể-thao hay giải-trí như trên tỏ ra rất tận tình và đầy hăng hái khiến người đi lễ nhà thờ có thể cảm thấy hổ thẹn vì sự thiếu sốt sắng của họ.

En gewoonlijk worden zulke activiteiten beoefend met een toewijding en een animo waar de gemiddelde kerkganger niet aan kan tippen.

62. Chúng rất hung hăng về mặt lãnh thổ.

Ze zijn territoriaal erg agressief.

63. Vâng, ông ta làm việc rất hăng say.

Ach, hij werkte veel.

64. Dân tộc tàn bạo và hung hăng.

het meedogenloze, onstuimige volk.

65. Gặt hái trên toàn thế giới

Wereldwijd oogsten

66. Sắp đến thời điểm hái quả!

Op de vooravond van een productlancering die miljoenen zal voeden.

67. Để hái lấy chùm quả nó’.

en zijn vruchten plukken.”

68. Nè, đừng có hăng máu vậy, Wyatt.

Word nu niet boos, Wyatt.

69. Hãy lên đường làm thợ gặt hăng say!

Trek eropuit als ijverige werkers in de oogst!

70. Giải cứu khỏi kẻ hung hăng bạo tàn.

u redt me van de man van geweld.

71. Cha bạn là một lão già hăng máu, Fiamma.

Je vader is me er eentje, Fiamma.

72. mọi người chung vai làm việc hăng say.

De dagen vlogen snel voorbij.

73. Dạo gần đây anh có chút hung hăng.

Je bent de laatste tijd een beetje agressief.

74. o Hãy Hăng Say vì Đấng Ky Tô

o Wees ambitieus voor Christus

75. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

De grootste vreugde krijgen wij

76. Sư tử hung hăng, ta không sợ chi.

vertrapt dan zelfs een grote slang.

77. Gặt hái “từ nơi đầu-cùng đất”

„Van het uiteinde der aarde” oogsten

78. Đưa tao đi hái dâu được không?

Kun je me naar de bessen brengen?

79. Cũng tại hồi nãy hăng máu quá đó mà!

Ik liet me een beetje meeslepen.

80. Hái cho em vài cành hoa thạch thảo.

Haal wat hei voor me.