1. Muỗi ở đó hút màu như người ta hút nước mía vậy đó.

Там есть комары, у которых жало как труба.

2. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

И все эти бугорки гидрофильны: они притягивают воду.

3. Kể cả khi phải dùng tới máy hút nước.

Даже если мне придется всосать ее в пылесос, чтобы сделать это.

4. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai

Удивительная кожа «колючего дьявола»

5. Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.

Вода, собираемая корнями дерева, поступает в листья по сложному «водопроводу».

6. Chính phủ nỗ lực thu hút vốn đầu tư nước ngoài.

Южнокорейское правительство направляет усилия на привлечение иностранных инвестиций в страну.

7. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai là do tiến hóa?

Объясняется ли уникальное строение кожи «колючего дьявола» слепым случаем?

8. Thuyết tái sinh cũng thu hút nhiều người ở các nước Tây phương.

Концепция перевоплощения увлекла также многих жителей западных стран.

9. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Под курением здесь подразумевается вдыхание табачного дыма сигарет, сигар, трубок или кальяна.

10. Tạp chí sẽ thu hút những người có lòng thành thật từ mọi nước...

Он обращен ко всем искренним людям в любой стране.

11. Thay vì thế, muỗi hút máu qua một đường nhưng nhả nước bọt qua đường khác.

Комары всасывают кровь через одно отверстие, а слюну выпускают через другое.

12. Vẻ đẹp gợi cảm của đất nước Neapolitan chúng tôi luôn thu hút các kẻ xâm lược.

Чувственная прелесть нашего Неаполитанского королевства привлекла многих захватчиков, Кардинал

13. 29 Bạn không thể nhúng một cái khăn vào giấm và chờ đợi nó hút nước lã.

29 Мы не можем ожидать, чтобы губка впитала воду, если мы положим ее в уксус.

14. Cấu trúc của các rãnh này tạo nên hiện tượng mao dẫn, là hiện tượng trong đó nước được hút lên những khe hẹp, bất kể sức hút của trọng lực.

Строение этих внутренних сосудов делает возможным появление капиллярного эффекта — явления, при котором вода втягивается в узкое пространство вопреки действию силы притяжения.

15. Chỉ cần chắc rằng anh sẽ đè bẹp cái con khốn hút nước này khi nó ĐÀO NGŨ.

Просто постарайся раздавить эту мразь, когда она рванет в самоволку.

16. Có 350 vườn thú trên toàn nước Mỹ thu hút 175 triệu lượt khách thăm quan mỗi năm.

В США 350 зоопарков и 175 миллионов посетителей в год.

17. Trong nhiều ngày, cuộc tranh tài thu hút sự chú ý của mọi người khắp nước Hy Lạp.

Всякий раз это событие приковывало внимание всей Греции.

18. Nó đã thu hút sự chú ý của cả đất nước, và đó chính là điều anh muốn.

Который получил освещение на национальном уровне, чего ты и хотел.

19. Trưng bày hai đồ vật—một vật mềm mại và thấm hút (như một miếng vải hay một vật xốp và hút nước) và một vật cứng (như một cục đá).

Покажите два предмета: один мягкий и способный впитывать жидкость (например, лоскут ткани или губку), а другой – твердый (например, камень).

20. Chúng ta có thể trình bày thông điệp Nước Trời sao cho thu hút những người đó không?

Можем ли мы преподносить им весть о Царстве таким образом, чтобы затронуть их сердце?

21. Mấy đứa nhóc không có răng chơi đàn banjo, ăn nước táo bằng ống hút, một trại thú vật.

Беззубые дети, играющие на банджо едят на свиноферме яблочное пюре через трубочки.

22. Quyển The World Book Encyclopedia nói: “Khi một hạt giống bắt đầu nảy mầm, nó hút rất nhiều nước.

В одной энциклопедии («The World Book Encyclopedia») говорится: «Когда семя начинает прорастать, оно впитывает в себя большое количество воды.

23. Nếu cứ để những nhánh không ra quả, chúng sẽ hút chất dinh dưỡng và nước của thân cây.

Если ветвям, на которых нет ягод, позволить расти дальше, они будут брать из ствола питательные вещества и воду.

24. Giải lao để hút thuốc bên ngoài -- Tôi không hút.

Перекур на улице, но я не курю.

25. Hút thuốc.

Закурить.

26. Chúng được bao quanh bằng các bức tường đá sừng sững với thác nước bạc mất hút trong cánh rừng.

Они окружены высоченными вертикальными каменными стенами с серебристыми водопадами, утопающими в лесу.

27. Mỏ của nó chứa những sợi li ti có thể hút nước và lọc những vi sinh vật tập trung trên mặt nước chừng năm đến bảy centimét.

Его клюв снабжен крошечными роговыми пластинками и зубчиками, которые позволяют отцеживать из воды микроорганизмы, обитающие в верхнем ее слое толщиной 5—7 сантиметров.

28. Những người Ga-li-lê nói lưu loát tiếng nước ngoài, và thông điệp họ chia sẻ thu hút người nghe.

Галилеяне свободно говорили на разных языках, и их слова притягивали внимание слушающих.

29. Thị trường tiêu thụ lớn và nguồn lao động có kỹ năng của Delhi cũng thu hút đầu tư nước ngoài.

Большой внутренний рынок Дели и наличие квалифицированной рабочей силы активно привлекают иностранные инвестиции в этот сектор.

30. Và họ sẽ “hút sữa của các nước”, dùng những phương tiện sẵn có để đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

И они будут «насыщаться молоком народов», пользуясь различными средствами, чтобы распространять истинное поклонение.

31. Tôi không hút.

Я не курю.

32. Hương thơm thu hút côn trùng, côn trùng thu hút ếch nhái, và ếch nhái, làm mồi cho rắn, thu hút rắn.

Запахи привлекают насекомых, насекомые привлекают лягушек, а лягушки, которыми питаются змеи, привлекают змей.

33. Hút cái con...

Покури мой хрен!

34. Nhưng nếu lực hút do mao dẫn đủ mạnh để thắng trọng lực và giúp nước chảy ngược lên, thì chúng cũng đủ mạnh để ngăn nước chảy lại xuống bình.

Но даже если эффект капиллярности и способен преодолеть силу притяжения и заставить воду течь вверх, то он же не даст ей вылиться сверху в сосуд.

35. Hút một điếu thuốc?

Выкурить сигарету?

36. Một phần vì trong quá trình nhào bột và lên men, chất hydrat carbon trong bột có nhiều thời gian để hút nước.

Частично это объясняется активной гидратацией углеводов в муке, когда тесто замешивается и подходит.

37. Tôi không hút nhiều.

Я немного курю.

38. " Người hút bụi " à?

Который придумал вакуум?

39. 65 000 điếu thuốc bằng số trẻ vị thành niên bắt đầu hút thuốc trong tháng này, và mọi tháng trên nước Mỹ.

65. 000 сигарет, которое ровняется числу подростков которые начнут курить в этом месяце, и в каждом следующем месяце в США.

40. Em không muốn hút!

Не хочу сосать!

41. Nó cũng thu hút sự chú ý của chính phủ các nước, những người lo sợ cuộc cách mạng này sẽ lây lan.

Она также привлекла внимание авторитарных правительств других стран, волновавшихся о дальнейшем распространении революции.

42. Ngươi sẽ hút sữa của các nước; bú vú của các vua; ngươi sẽ biết ta, Đức Giê-hô-va, là Đấng Cứu ngươi”.

Ты будешь насыщаться молоком народов, и груди царские сосать будешь, и узнаешь, что Я Господь [«Иегова», ПАМ] — Спаситель твой» (Исаия 60:15, 16).

43. Tin tức là ngành thương mại khổng lồ. Nhiều phóng viên biết rằng bạo lực thu hút người xem, người xem càng nhiều thì càng thu hút các nhà quảng cáo, tức nhà tài trợ cho chương trình truyền hình ở nhiều nước.

Новости — это прибыльный бизнес. Тележурналисты знают, что насилие привлекает зрителей, а высокие рейтинги телепередач привлекают рекламодателей, которые во многих странах финансируют телевидение.

44. Anh vẫn hút Xì gà?

Ты всё ещё куришь сигары?

45. Tôi hút thuốc được không?

Можно мне тоже раскурить свою трубку?

46. Hút nọc độc ra đi.

Попробуй высосать яд из ранки.

47. Nhưng bị nó cuốn hút.

Но не прибегай к ней.

48. Có muốn hút lén không?

Хочешь покурить травы?

49. Rancho, máy hút bụi đây.

Держи. Ранчо, пылесос!

50. Chuyện bù khú, hút chích.

Выпивка, наркота.

51. Với vẻ đẹp thu hút.

Необыкновенный красавец.

52. Phải rồi. Hút nó đê.

Да, раскуривай.

53. Tôi có linh cảm là cô sẽ thu hút đàn ông như mồi câu thu hút cá.

Чувствую, мужчин ты будешь притягивать, как магнит.

54. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

Масло поднималось по капиллярам льняного фитиля и поддерживало пламя.

55. Thế là những người đổi loại thuốc thường hút bù bằng cách hút nhiều điếu hơn, hít hơi thuốc sâu hơn và thường hơn, hoặc hút đến hết điếu thuốc .

Тогда курильщики компенсируют нехватку никотина тем, что курят больше, а также делают более глубокие и частые затяжки или курят каждую сигарету дольше.

56. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

57. ● Tôi chỉ hút một hơi thôi.

● Я сделаю всего одну затяжку.

58. Nếu chúng ta hút thuốc, thì có thể dễ mắc bệnh ung thư hơn là không hút thuốc.

Если мы курим, то у нас больше вероятности заболеть раком, чем у некурящих.

59. Điều này đã trở thành một trung tâm buôn bán thảo dược ở Joseon, và thậm chí thu hút người mua từ các nước láng giềng.

Яннёнси стал центром торговли травами в государстве Чосон, а также привлекал покупателей из соседних стран.

60. 12 Một sự kiện lạ lùng khác là cây cù tùng có thể hút nước từ dưới rễ lên tới ngọn cao vót đến 90 mét.

12 Удивительно также то, что дерево может вытягивать из корней воду на верхушку своего 90-метрового колосса.

61. Đừng hút chích trước mặt chị.

Не употребляй передо мной наркотики.

62. Ôi, lẻn trốn đi hút thuốc!

Ускользаешь, чтобы покурить?

63. Với một cái máy hút bụi.

Пылесос, сэр

64. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

НЕКТАРНИЦЫ И КОЛИБРИ

65. Chính cậu mới hút suốt ngày.

И дубасишь ты целый цень.

66. Dù anh đã hút vài điếu.

Ну выкурил ты несколько сигарет.

67. Anh có sức thu hút mà.

У тебя есть обаяние.

68. Trong phòng hút thuốc phía sau.

Мужчин в дымных курилках.

69. Cô ấy hút thuốc lá cuốn.

Она самокрутки крутит.

70. Nếu ta thêm nước vào, điều xảy ra là chất có thể phồng lên này sẽ hút nước, chuỗi polymer sẽ di chuyển riêng biệt giữa chúng, và toàn bộ chất này sẽ phồng to lên.

Если мы добавим воду, то набухающий материал поглотит её, полимерные цепочки отделятся друг от друга, и при этом весь материал увеличится в размере.

71. Tại những nước đang phát triển, đô thị lôi cuốn người ta qua sự quảng cáo có thể thu hút sức tưởng tượng của nhiều người.

В развивающихся странах большие города манят тех, у кого под воздействием рекламы пробуждаются буйные фантазии.

72. Nên để ở trong tủ hút.

С ним необходимо работать в вытяжном шкафу.

73. Phong cách này thật cuốn hút.

Ко всему прочему, он еще и очень стильный.

74. Em hút thuốc có được không?

Не будете возражать, если я покурю?

75. Bán cho tôi máy hút bụi?

Продать мне пылесос?

76. Nếu một cảm xúc nào đó khiến bạn muốn hút thuốc, hãy làm một việc gì đó, như uống nước, nhai kẹo cao su hoặc đi dạo.

Если какие-то чувства пробуждают в вас желание закурить, отвлекитесь: попейте воды, пожуйте жевательную резинку или прогуляйтесь.

77. Chúng ta phải hút Kali ra.

Надо выкачать калий из него.

78. Hút chích, rượu chè, cờ bạc.

Наркотики, алкоголь, азартные игры.

79. Súng hút linh hồn: Của Hainnine.

«Револьвер» Хейнеманна.

80. Nơi thu hút du khách ở Florida.

Аттракцион для туристов во Флориде.