1. Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.

Les racines de l’arbre aspirent l’eau et la transportent jusqu’aux feuilles grâce à une “ plomberie ” complexe.

2. Trong nhiều ngày, cuộc tranh tài thu hút sự chú ý của mọi người khắp nước Hy Lạp.

Pendant des jours, la Grèce entière se passionne pour les épreuves.

3. Nhưng nếu lực hút do mao dẫn đủ mạnh để thắng trọng lực và giúp nước chảy ngược lên, thì chúng cũng đủ mạnh để ngăn nước chảy lại xuống bình.

Mais si l'action capillaire était assez forte pour surpasser la gravité et faire remonter l'eau, elle l'empêcherait aussi de tomber de nouveau dans le pot.

4. ● “Vì biết là hút thuốc có hại cho sức khỏe nên mình không hút”.

● “ Je me suis renseigné sur les risques, et j’ai décidé que ce n’était pas pour moi. ”

5. Để tăng cường phát triển kinh tế, chính phủ đã tạo ra nhiều khu chế xuất để thu hút đầu tư nước ngoài.

Pour améliorer la croissance économique le gouvernement a instauré plusieurs zones de traitement d'exportations pour attirer les investissements étrangers.

6. Nó cũng thu hút sự chú ý của chính phủ các nước, những người lo sợ cuộc cách mạng này sẽ lây lan.

Il a aussi attiré l'attention de gouvernements autoritaires d'autres pays, qui redoutaient que la révolution se propage.

7. Chuyện bù khú, hút chích.

L'alcool, la drogue.

8. Cô ấy rất cuốn hút

Elle était charmante

9. Tôi có linh cảm là cô sẽ thu hút đàn ông như mồi câu thu hút cá.

Vous allez attirer les hommes comme des mouches.

10. Đúng là cuốn hút, phải không?

Fascinant, hein?

11. 12 Một sự kiện lạ lùng khác là cây cù tùng có thể hút nước từ dưới rễ lên tới ngọn cao vót đến 90 mét.

12 Autre caractéristique particulièrement étonnante: ce géant de 90 mètres peut faire monter des colonnes d’eau depuis ses racines jusqu’à son sommet.

12. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

SOUI-MANGAS ET COLIBRIS

13. Cô có thể bị nó cuốn hút.

Tu pourrais vivre ici.

14. Cuộc thi trí tuệ được tổ chức theo kỹ thuật số qua ba vòng và thu hút hàng ngàn học sinh từ khắp Nga và các nước khác.

Cette compétition intellectuelle a été organisée en trois tours et a couvert un auditoire de milliers d'étudiants de toute la Russie et d'autres pays.

15. Cây cối hút nước qua bộ rễ của chúng.. để lấy các nguyên tử oxy và hidro chúng cần và các hạt electron, để hình thành nên carbohydrat.

Les plantes boivent de l'eau par leurs racines pour obtenir les atomes d'oxygène et d'hydrogène nécessaires, et leurs électrons, afin de construire des hydrates de carbone.

16. Khi đang hút thì tôi buồn ngủ.

Je me suis endormi en fumant.

17. Trong giường với cánh hoa hồng, hút thuốc.

Sur un lit de roses, en smoking.

18. Tôi biết họ tóc xoăn, họ hút thuốc.

Je savais qu'ils avaient des dreadlocks.

19. 'Nơi này rất cuốn hút', anh ta nói.

'On est facilement accro à cet endroit,' avait-il dit.

20. Con Ngươi ngay lập tức bị cuốn hút.

Iris est immédiatement éprise.

21. Một số người cho rằng quá trình giao phối đã làm cạn kiệt lượng chất khoáng cần thiết nên chúng phải bổ sung bằng cách hút nước từ đất ẩm.

On suppose que durant la parade nuptiale ils brûlent leurs réserves d’éléments minéraux et doivent les renouveler en venant absorber l’humidité du sol.

22. Cõi chết đang bị hút dần vào hư vô.

Les morts rompent le voile du néant.

23. Nó thu hút rất nhiều chủng loài sinh học.

Elle amène une biodiversité importante.

24. Thì, nào hút thuốc, rượu chè, còn chửi thề.

Je fais référence à la cigarette, à l'alcool, aux grossièretés.

25. Ta sẽ hút cần và chơi nhau tối nay.

on va fumer et baiser!

26. Thôi để anh ra ngoài ban-công hút thuốc.

Je vais plutôt fumer sur le Balcon.

27. phụ nữ không bị cuốn hút bởi điều đó sao?

C'est pas ce qui attire les femmes?

28. Nhưng trong tất cả kịch bản tệ nhất, con kiến sẽ chỉ di chuyển xa nhất là bốn mét trước khi bị hút vào miệng hút.

Mais dans tous ces cas, la fourmi marcherait pendant maximum quatre minutes avant d'être aspirée.

29. Trưởng lão cố gắng giúp một người mà chúng ta sẽ gọi là An-na, nhưng bà bắt đầu hút thuốc, uống rượu và hút xách.

Les anciens avaient cherché à aider une femme que nous appellerons Anne, mais elle s’est mise à fumer, à boire et à se droguer.

30. Điều đó cuốn hút tôi khám phá lĩnh vực đó.

Et ça m'a fasciné, à tel point que j'ai voulu explorer ce territoire.

31. Tại sao Ê-hút chần chừ không giết Éc-lôn?

Pourquoi Éhoud tarde- t- il à abattre Églôn ?

32. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Tu fumes, tu bois, tu invites une fille, tu joues du piano.

33. Còn chúng ta, bé con, là tiêu điểm cuốn hút.

Et nous, ma chère... sommes le clou du spectacle.

34. Chị đã không hút kể từ thời cao đẳng mà.

Tu n'as pas fumé depuis le lycée

35. Đã bảo không nên hút thuốc lá gần máy bơm

Ils vous disent toujours de ne pas fumer à la station d'essence.

36. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Les fumeurs refusent de se priver de cigarettes, bien que le tabagisme puisse provoquer la mort et qu’on l’ait surnommé le suicide à petit feu.

37. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

EN COUVERTURE | TROIS RAISONS D’ARRÊTER DE FUMER

38. Hút được hết chúng, bạn sẽ ngăn được cuộc khủng hoảng.

Les ayant tous aspirés, vous avez évité une grave crise.

39. Tôi cam đoan đó là một tầm nhìn rất cuốn hút.

C'est une vision attirante, c'est sûr.

40. Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

les cellules souches sont concentrées dans ce liquide de liposuccion.

41. Tôi bị cuốn hút bởi những nhà cổ sinh vật học.

J'adore la paléontologie.

42. Tôi làm việc ở cửa hiệu sửa chữa máy hút bụi.

Dans un atelier de réparation de Hoover.

43. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

L'agriculture intensive appauvrit les sols.

44. và tôi luôn bị cuốn hút bởi phong cách tự do

Et donc j'ai toujours été fasciné par le free-style.

45. Cho dù tôi không hút nữa, nhưng không có nghĩa là...

Même si je ne fume plus, je peux...

46. Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

Exemples : Pipes, bongs (pipes à eau), "coffee shops" proposant du cannabis

47. Tôi đã biến nó thành trung tâm thể hình cuốn hút.

J'ai créé un temple du muscle.

48. Tôi đã rất cuốn hút bởi việc kinh doanh O- xy.

J'étais si fascinée par cette publiciité pour Oxygen.

49. Còn tới đây tôi sẽ thành một quý ông cuốn hút.

Je suis en train de devenir un vrai étalon.

50. Bệnh nhân có lẽ bị thiếu hút tripsin kháng nhân Alpha 1.

Elle a peut-être eu un déficit en alpha 1-antitrypsine.

51. Ta hút cạn máu của hắn như cắt tiết một con lợn.

Je l'ai saigner comme si il était un cochon qu'on égorge!

52. Điều này, cộng với thực tế Kasparov thua chóng vánh chỉ trong vòng 19 nước tương đương khoảng thời gian thi đấu hơn một giờ đã thu hút rất nhiều sự chú ý của truyền thông.

Ceci, ainsi que le fait que Kasparov n'avait résisté que 19 coups dans une partie ayant duré à peine plus d'une heure, a attiré beaucoup l'attention des médias.

53. Vậy một gã như Lynch sẽ bị thu hút bởi ba thứ...

On bat ce genre de type en le manœuvrant de 3 façons.

54. Vì họ biết Rod Norris hút thuốc sẽ đi cửa sau sao?

Parce qu'ils savaient que Norris fumait et utilisait sa porte de derrière?

55. Ngừng hút thuốc được khuyến cáo ở những người mắc bệnh Crohn.

L'exercice physique n'est pas contre-indiqué pour les malades atteints de la maladie de Crohn.

56. Tôi đặt một lớp vỏ cuốn hút quanh vài công nghệ mới.

J'ai mis un joli emballage autour d'une nouvelle technologie.

57. Bác sĩ Greystane thậm chí còn khuyên Harvie hút thuốc nhiều hơn.

Dr Greystanes lui recommanda de fumer encore plus.

58. Bộ cánh này có tới # chức năng, thu hút và xuyên phá

Cet ensemble a deux fonctions: briser la glace et attirer l' attention

59. Nhờ ông ngưng hút thuốc nên chứng bệnh trong cuống họng được lành.

Il a cessé de fumer et son cancer est guéri.

60. Ngoài ra, bọn anh còn có máy hút chất thải ở công trường.

J'ai récupéré une pompe sur un chantier de démolition

61. Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

Et la fumée, il encerclé sa tête comme une couronne.

62. Bộ phim thu hút hơn một triệu lượt xem chỉ trong một tuần.

Elle dépasse le million de vues en une semaine.

63. Giảng viên Roland Kelts cũng cho rằng một thất bại trong việc phân biệt đầy đủ, nhãn hiệu, thu hút khán giả và thị trường nước ngoài có thể dẫn đến khả năng Cool Japan đã 'kết thúc'.

Le conférencier Roland Kelts a aussi suggéré que l’incapacité à bien distinguer, promouvoir et communiquer avec les publics et marchés étrangers signifiait que le « Cool Japan » était « fini »,.

64. Những cây này có hoa xấu mù, không thu hút được côn trùng.

Les arbres, qui portent des fleurs peu intéressantes, n'essaient pas vraiment d'attirer les insectes.

65. Có rất ít chủ đề sinh học có thể cuốn hút tôi đến vậy.

C'est vraiment un sujet qui me passionne.

66. Tôi đang có nhiệm vụ để làm cho việc chia trở nên cuốn hút.

C'est ma mission de rendre le partage branché.

67. Những người bị cuốn hút vào những khóa học này thường thích làm " hacker. "

Les gens qui sont attirés par ces cours ont typiquement un profil de hacker.

68. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

Un endroit où nicher Arbres, arbustes et maisonnettes peuvent attirer les oiseaux des bois.

69. Chúng ta cần phân tích mẫu này với một chất hóa học để kéo giãn tất cả những phân tử ra khỏi nhau, và khi chúng ta thêm nước vào, chất có thể phồng lên này sẽ hút nước, chuỗi polymer sẽ căng ra, nhưng các phân tử sinh học sẽ tách ra xa nhau.

On doit traiter ce spécimen avec un agent chimique pour détacher chaque molécule de l'autre, puis, à l'ajout de l'eau, le matériel gonflable va commencer à l'absorber et les chaînes vont s'écarter, mais maintenant, les biomolécules vont les accompagner.

70. Foreman vẫn để cậu hút ống soi phế quản cho bệnh viêm phổi hả?

Foreman vous demande toujours de faire une fibroscopie bronchique?

71. Điều gì có thể giúp chúng ta chuẩn bị lời nhập đề thu hút?

Comment rendre ton introduction intéressante ?

72. Chúng bay nhanh và thường hút mật hoa trên các vòm cây trong rừng.

Ces papillons ont un vol rapide et butinent sur les fleurs de la canopée.

73. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Cet instrument de quelque 140 kilos sert à l’animal de nez, de paille, de bras ou de main.

74. Trong câu hỏi sau về mức độ Thu hút trẻ em, hãy chọn Có.

Pour répondre à la question Attrait pour les enfants qui s'affiche ensuite, sélectionnez Oui.

75. Chai bia của tôi có thể thu hút một số người đang thèm thuồng.

Cela pourrait attirer des personnages désespérés.

76. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.

77. Dù theo học về luật, Harington sớm bị lôi cuốn vào đời sống trong cung đình nước Anh, nơi thái độ phát ngôn tự do và tài năng thơ ca của ông đã thu hút sự chú ý của Elizabeth.

Bien que destiné, au départ, à des études de loi, Harington fut attiré très tôt par la vie à la cour d’Angleterre, où son franc-parler et sa poésie attirèrent l’attention de la reine.

78. Ít loài cá nào thu hút sự chú ý của chúng ta như cá hề.

PEU de poissons nous captivent autant que le poisson-clown.

79. Chính kết quả này đã thu hút sự tập trung của các nhà khoa học.

La découverte de cet objet provoqua l'intérêt de la communauté scientifique.

80. Những bác sĩ trị liệu cho ta bảo hút thuốc giúp thư giãn cổ họng.

Mes médecins disent que ça détend la.. ... la gorge.