1. Tệ bạc với người hôn phối

Неподобающее обращение со спутником жизни

2. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

Безропотно согласиться с супругом.

3. • “Người hôn phối của tôi thiếu trách nhiệm”

• «Мой муж (моя жена) пренебрегает своими обязанностями»

4. Nói gì về chính người hôn phối của bạn?

Как обстоит дело с твоим собственным брачным спутником?

5. Bạn cần bàn luận vấn đề với người hôn phối.

Нужно сесть и обсудить наболевший вопрос.

6. Họ nói: “Người hôn phối khiến tôi phải oán giận”.

Порой приходится слышать: «Он меня обидел» или «Она меня задела».

7. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Чувствует ли твой супруг, что ты предан вашему браку?

8. Nếu người hôn phối chưa sẵn lòng nói chuyện thì sao?

Но что, если ваш муж или жена идет на разговор неохотно?

9. Tôi có chú tâm đến ưu điểm của người hôn phối không?

Помню ли я о хороших качествах своего супруга?

10. Cuộc hôn nhân gặp phải nhiều khốn đốn khi một người hôn phối lạm dụng rượu hoặc ma tuý.

Если один из супругов злоупотребляет алкоголем или наркотиками, это доставляет огромные трудности в браке.

11. Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

Если мы беззаветно преданы своему спутнику жизни, мы не будем выдавать другим людям его или ее слабости и ошибки.

12. Hãy đặt ảnh người hôn phối tại bàn làm việc nơi công sở.

Поставьте фотографию мужа или жены на рабочий стол.

13. Đôi khi người hôn phối ngày trước chống đối nay chấp nhận lẽ thật.

Брачные спутники, ранее противившиеся истине, принимают ее.

14. Chúng ta nên đặc biệt ghi nhớ điều này khi chọn người hôn phối.

Павел писал: «Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими» (2 Коринфянам 6:14, НМ).

15. Người hôn phối của bạn dường như quá khăng khít với cha mẹ ruột.

Ваш спутник жизни слишком привязан к своим родителям.

16. Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

Взаимная ответственность дает супругам чувство спокойствия и уверенности.

17. Có nên cố hòa giải với người hôn phối phạm tội ngoại tình không?

Пытаться ли примириться с неверным супругом?

18. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

▪ Как я могу заверить своего спутника жизни, что сохраняю преданность нашему браку?

19. Khi cuộc hôn nhân đầu tiên tan vỡ, nguyên nhân thường là do sự thiếu chín chắn của hai người hôn phối.

Часто первый брак распадается из-за незрелости супругов.

20. Còn những lời phóng đại các nhược điểm của người hôn phối thì sao?

А как насчет голословных утверждений по поводу его или ее недостатков?

21. Bạn có thấy khó bàn bạc với người hôn phối cách điềm tĩnh không?

Удается ли вам с супругом спокойно обсуждать проблемы?

22. ▪ Lần gần đây nhất tôi chỉ trích người hôn phối là khi nào?

▪ Когда я в последний раз критиковал своего супруга?

23. Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong việc lựa chọn người hôn phối

Божье руководство в выборе спутника жизни

24. Đảm bảo với người hôn phối là mình vẫn yêu thương, đồng thời thường xuyên có cử chỉ dịu dàng ân cần sẽ cho người hôn phối thấy mình quan tâm và như thế sẽ giúp phát triển một hôn nhân thật sự đầm ấm.

Заверяя такого человека в неизменности своих чувств к нему, окружив его вниманием и лаской, можно дать ему почувствовать, что о нем заботятся,— а это поможет сделать семейную жизнь по-настоящему счастливой.

25. Khi sống xa người hôn phối, bạn có thể gặp phải mối nguy hiểm nào?

С какой опасностью вы можете столкнуться, находясь в разлуке со спутником жизни?

26. Thế nhưng, bạn có quan tâm đến người hôn phối của mình như vậy không?

Так ли вы обходительны с мужем или женой?

27. Theo nghĩa này, trước tiên bạn là người hôn phối, thứ hai là cha mẹ.

Поэтому прежде всего вы муж и жена, а уже потом родители.

28. Mình nên làm gì nếu người hôn phối muốn mình cử hành một ngày lễ?

Как поступить, если муж или жена просит, чтобы я отметил праздник вместе с ними?

29. Còn nếu người hôn phối tiết lộ những khuyết điểm của chính bạn, thì sao?

Что ощущал бы ты, если бы выставлялись твои ошибки?

30. Trong hoàn cảnh như thế, người hôn phối có thể phải tự chủ nhiều hơn.

В таком случае другому супругу нужно проявлять еще большее самообладание.

31. Trong hoàn cảnh đó, Đức Chúa Trời cho phép người hôn phối vô tội ly dị và tái hôn (Ma-thi-ơ 19:9).

В таком случае Бог позволяет невиновной стороне развестись и вступить в новый брак (Матфея 19:9).

32. Tại sao dành thời gian để tìm hiểu người hôn phối tương lai là khôn ngoan?

Почему мудро запастись терпением и побольше узнать о человеке, с которым ты собираешься вступить в брак?

33. Dù rằng nhiều người đã có lý do để hòa giải với người hôn phối và bảo toàn hôn nhân, nhưng những người khác ly dị người hôn phối ngoại tình vì họ có lý do chính đáng để chọn biện pháp mà Đức Chúa Trời cho phép.

Хотя многие решают, что им лучше примириться со спутником жизни и сохранить брак, кто-то предпочитает воспользоваться данным Богом правом на развод с неверным супругом (Матфея 5:32; 19:9).

34. Người đó có thể lăng mạ hoặc so sánh người hôn phối mình cách vô lý.

Нередко они обзывают окружающих и приводят нелестные сравнения.

35. Bạn sẽ dễ dàng làm thế nếu đặt mình vào vị trí của người hôn phối.

К примеру, ты мог бы поставить себя на место своего супруга или супруги.

36. Đâu là vấn đề cấp bách nhất mà mình muốn thảo luận với người hôn phối?

Какую проблему нам с супругом следует обсудить в первую очередь?

37. Nóng giận tuôn ra những lời cay nghiệt chỉ khiến người hôn phối xa lánh mình.

Сгоряча сказанные грубые слова лишь отдалят от вас вашего супруга.

38. Thay vì gạt qua một bên quan điểm của người hôn phối vì cho rằng quan điểm đó quá nhạy cảm, bạn hãy cố nhìn lại mình theo cách mà người hôn phối cảm nhận về bạn, và sửa đổi.

Не отметайте мнение супруга как придирки или преувеличение, постарайтесь взглянуть на себя его глазами и, если необходимо, измениться.

39. • Tại sao cần có sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời khi lựa chọn người hôn phối?

● Почему для правильного выбора спутника жизни нужно Божье руководство?

40. Thứ nhất, bạn có thể không hiểu thấu tâm tư và tình cảm của người hôn phối.

Одна из них заключается в том, что вы, возможно, не вникаете в мысли и чувства своего спутника жизни.

41. Vì không muốn cãi vã lôi thôi, người hôn phối kia có thể từ chối trả lời.

Не желая вовлекаться в спор, другой супруг в ответ может просто отмалчиваться.

42. Cũng đừng đợi đến phút chót mới bàn bạc với người hôn phối không cùng đức tin.

Если нужно обсудить планы со своим неверующим супругом, не жди до последней минуты.

43. Có quan điểm lâu bền về hôn nhân là một phần thiết yếu trong sự cam kết với người hôn phối, song đáng buồn là điều này thiếu sót trong nhiều cuộc hôn nhân.

Печально, но многие супруги не сознают, что верность спутнику жизни неразрывно связана с отношением к браку как к бессрочному обязательству.

44. Khi khen ngợi vợ mình, người cha nêu gương tốt cho con trai, khuyến khích con sẵn sàng khen ngợi người hôn phối sau khi kết hôn.

Хваля жену, отец подает прекрасный пример сыну, побуждая его тоже быть щедрым на похвалу по отношению к своей будущей супруге.

45. Nói lên ước muốn hay nhu cầu của mình không có nghĩa là hôn nhân của bạn lỏng lẻo, hay người hôn phối của bạn vô tâm.

Выразить свои беспокойства и ожидания — вовсе не значит признать, что ваш брак не удался и что твой супруг равнодушен к твоим чувствам.

46. • Điều gì giúp một tín đồ Đấng Christ đương đầu với sự ngoại tình của người hôn phối?

• Что может помочь христианину пережить супружескую измену?

47. Có phải người hôn phối của bạn bị căng thẳng nhiều về tình cảm và thể xác không?

Может быть, твой супруг испытывает тяжелое эмоциональное напряжение, физическое переутомление?

48. Làm sao người hôn phối thứ hai biết được bạn sẽ không bị cám dỗ một lần nữa?”

Откуда супруг номер два может знать, не увлечетесь ли вы кем-нибудь еще?»

49. Cùng làm tiên phong với người hôn phối có thể củng cố “sợi dây bện ba” ra sao?

Как служение пионером вместе со спутником жизни может укрепить брачные узы?

50. Điều khôn ngoan là tập kiên nhẫn, dành thời gian để tìm hiểu người hôn phối tương lai.

Мудро запастись терпением и побольше узнать о человеке, с которым ты собираешься связать свою жизнь: какие у него вкусы, предпочтения, цели и из какой он семьи.

51. ▪ Khi tranh cãi với người hôn phối, tôi có hối hận vì đã lấy người đó không?

▪ Бывает ли, что в разгаре спора я жалею, что связал свою жизнь с этим человеком?

52. Điều ấy tùy thuộc một phần vào trình độ khôn ngoan khi chọn người hôn phối tương lai.

Это зависит частично от того, как мудро ты подходишь к выбору брачного спутника.

53. Nếu chúng ta đã lập gia đình, vì lời thề ước hôn nhân, chúng ta phải vượt qua thử thách về sự chung thủy với người hôn phối.

Вступив в брак и, следовательно, дав брачный обет, мы должны, несмотря на трудности, сохранять беззаветную преданность супругу.

54. Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

Предать это доверие означает измену против супружеского спутника.

55. Anh Alex thừa nhận: “Khi người hôn phối qua đời, tâm trí bạn đầy những ý nghĩ tiêu cực”.

Алекс признает: «Когда теряешь свою половину, то разум переполняют отрицательные мысли».

56. Có những tình trạng quá đáng nào khiến người hôn phối phải cân nhắc việc chính thức ly thân hay ly dị, dù biết mình không thể tái hôn?

Какие критические случаи могли бы заставить одного из супругов задуматься о целесообразности развода или раздельного жительства по решению суда, даже если у него не будет возможности снова вступить в брак?

57. □ Sự kính sợ Đức Chúa Trời nên ảnh hưởng thế nào tới việc chúng ta chọn người hôn phối?

□ Как наш страх Божий должен влиять на нас при выборе брачного партнера?

58. Thậm chí họ có thể hủy hoại cả công ăn việc làm lẫn mối quan hệ với người hôn phối!

Ради этого они могут даже рисковать работой и отношениями со спутником жизни!

59. Nhưng lỗi lầm của người hôn phối không phải là cái cớ để bạn có cách cư xử không tốt.

Но ошибки супруга не оправдывают вашего плохого поведения.

60. (Truyền-đạo 7:9) Thay vì thế hãy cố tìm hiểu cảm xúc qua những gì người hôn phối nói.

Не принимайте близко к сердцу каждое грубое слово вашего спутника, а также не будьте «духом... поспешны на гнев» (Екклесиаст 7:9).

61. Trong những trường hợp ngoại tình, thì việc thử máu có thể giúp che chở người hôn phối chung thủy.

Тестирование может защитить невинную сторону в случае нарушения супружеской верности.

62. Đối với những người trong gia đình, nhất là người hôn phối, điều này có thể là một thách thức.

Тогда членам семьи, особенно супругам, приходится нелегко.

63. Đúng vậy, sự im lặng có thể giúp bạn trả đũa hoặc ép người hôn phối chiều theo ý mình.

Конечно, объявив бойкот, можно отплатить супругу за нанесенную обиду или заставить его подчиниться.

64. Đừng xem con là bạn tâm tình, người trung gian hoặc đưa tin giữa bạn và người hôn phối trước.

Не делайте из вашего ребенка «жилетку для слез» и не используйте его в качестве посредника или «связного» между вами и вашим бывшим супругом.

65. Nếu bạn “yêu người hôn phối như chính mình” thì không có gì là quá khó khăn để dung hợp các quan hệ về hôn nhân và tạo lập một hôn nhân hạnh phúc (Ma-thi-ơ 19:19).

Если ты „любишь твоего брачного спутника, как самого себя“, то не должно быть очень уж трудно приспособиться к брачной связи и устроить ее счастливой (Матфея 19:19; Левит 19:18).

66. Vì cú sốc và nỗi sầu khổ, người hôn phối bị phản bội có thể mất ngủ và hay khóc.

От горя и потрясения тот из супругов, которого предали, может лишиться сна; ему или ей может быть трудно сдерживать вдруг подступающие слезы.

67. Một số người vô tội mà hôn nhân của họ bị đổ vỡ vì người phối ngẫu không chung thủy.

Браки других невинных людей распадаются из-за неверности супруги или супруга.

68. Trong hôn nhân thành công, vợ/chồng đặt lợi ích của người hôn phối lên trên lợi ích cá nhân, tài sản, công việc, bạn bè, và ngay cả họ hàng.

В счастливом браке для супругов потребности семьи важнее имущества, работы, друзей, других родственников и даже самих себя.

69. Sự chung thủy cũng thể hiện qua việc làm cho người hôn phối cảm thấy bạn muốn và cần có họ.

Муж и жена также проявят верность, если помогут друг другу почувствовать себя нужными и желанными.

70. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự thờ phượng của những người đối xử tệ bạc với người hôn phối

Иегова отвергал поклонение тех, кто поступал вероломно со своим спутником жизни.

71. Chị Sandra thú nhận: “Tôi cảm thấy tình cảm trống trải triền miên vì không có người hôn phối bên cạnh”.

«Меня не оставляет ощущение душевной пустоты оттого, что рядом нет спутника жизни»,— говорит Сандра.

72. (Gia-cơ 1:19) Đừng để tâm đến mỗi lời gay gắt của người hôn phối; và cũng ‘‘chớ vội giận”.

И, что не менее важно, будьте «медленны на гнев» (Иакова 1:19).

73. Sự thiếu hạnh phúc của một trong hai người hôn phối cũng có nghĩa là cả hai đều thiếu hạnh phúc.

Если один несчастлив, то несчастливым будет и другой.

74. Vì vậy, đến lúc mối cảm xúc lắng dịu rồi, hãy bàn lại cảm nghĩ của bạn với người hôn phối.

Поэтому, когда эмоции не накалены, обсуди свои чувства с супругом.

75. Những con đực rất kén chọn đối tượng nó giao phối, bởi vì nó không chỉ truyền tinh trùng lúc giao phối, nó còn cho con cái thứ gọi là quà tặng hôn nhân.

Самцы очень придирчиво выбирают себе пару, потому что во время спаривания они отдают самке не только сперму, но и кое-что ещё — брачный подарок.

76. 20 Ngoài việc tránh hành động thiếu kính trọng hôn nhân, bạn có thể làm những bước nào khác để nhen nhóm lại lòng tôn trọng của bạn dành cho người hôn phối?

20 Нужно не только избегать поведения, которое бесчестит брак, но и вновь проникнуться уважением к своему спутнику жизни.

77. Tôi có thể làm gì để giúp cho họ cảm thấy được dự phần vào lễ hôn phối đền thờ của tôi?

Что можно сделать, чтобы помочь им почувствовать причастность к моему храмовому бракосочетанию?

78. Lần gần đây nhất tôi tâm sự với người hôn phối mà không xoay quanh việc nuôi dạy con là khi nào?

Когда в последний раз мы разговаривали по душам друг о друге, а не о ребенке?

79. Lúc đầu, có thể bạn thấy không bộc lộ cảm xúc của mình cho người hôn phối là cách an toàn nhất.

Поначалу вам может казаться, что лучше скрывать свои чувства от мужа или жены.

80. Thay vì thẳng thắn nói: “Anh hiểu lầm em”, người hôn phối có thể bối rối xúc động và làm to chuyện.

Вместо того чтобы прямо сказать: «Мне кажется, ты меня не понял», человек может разволноваться и сделать из мухи слона.