1. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

Vous pouvez céder passivement au souhait de votre conjoint.

2. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Votre conjoint est- il convaincu que votre union compte pour vous ?

3. Tôi có chú tâm đến ưu điểm của người hôn phối không?

Est- ce que je me focalise sur les qualités de mon conjoint ?

4. Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

Il est vrai qu’après la perte d’un conjoint la vie n’est plus jamais la même.

5. Hãy đặt ảnh người hôn phối tại bàn làm việc nơi công sở.

Au travail, ayez une photo de votre conjoint sur votre bureau.

6. Người hôn phối của bạn dường như quá khăng khít với cha mẹ ruột.

Votre conjoint vous semble beaucoup trop attaché à ses parents.

7. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

Que pourrais- je faire pour prouver à mon conjoint que notre union compte pour moi ?

8. Bạn có thấy khó bàn bạc với người hôn phối cách điềm tĩnh không?

Êtes- vous incapable de parler calmement avec votre conjoint ?

9. ▪ Lần gần đây nhất tôi chỉ trích người hôn phối là khi nào?

▪ Quand avez- vous fait des reproches à votre conjoint pour la dernière fois ?

10. Người hôn phối sẽ luôn được chú trọng đến trong bất cứ quyết định gì.

Il tiendra toujours compte de son conjoint quand il s’agira de prendre n’importe quelle décision.

11. Trong hoàn cảnh như thế, người hôn phối có thể phải tự chủ nhiều hơn.

” Cette situation réclame de la part de l’autre conjoint une maîtrise de soi plus qu’ordinaire.

12. Đâu là vấn đề cấp bách nhất mà mình muốn thảo luận với người hôn phối?

De quel problème est- ce que je voudrais parler avec mon conjoint sans tarder ?

13. Nóng giận tuôn ra những lời cay nghiệt chỉ khiến người hôn phối xa lánh mình.

S’emporter et lâcher une bordée de paroles dures ne fait que distendre vos liens avec votre conjoint.

14. Tôi chia sẻ tin vui cho ai trước tiên—người hôn phối hay người nào khác?

Avec qui est- ce que je partage les bonnes nouvelles en premier : avec mon conjoint ou avec quelqu’un d’autre ?

15. Tránh khuynh hướng chăm chăm vào việc người hôn phối có làm tròn lời hứa hay không.

» Résistez à l’envie de vous appesantir sur ce que votre conjoint devrait faire sous ce rapport.

16. Bạn có ‘đỡ người hôn phối lên’ bằng cách thể hiện lòng quý trọng người ấy không?

” ‘ Relevez- vous votre compagnon ’ par des marques d’estime ?

17. Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.

Il est normal d’éprouver du ressentiment à l’encontre d’un conjoint infidèle.

18. Kẻ thích tán tỉnh là người bạn chẳng ra gì và là người hôn phối tệ hại.

Les filles clairvoyantes le savent.

19. Cũng đừng đợi đến phút chót mới bàn bạc với người hôn phối không cùng đức tin.

S’il vous faut parler de vos projets avec votre conjoint non Témoin, n’attendez pas la dernière minute.

20. HÃY THỬ XEM: Hãy bàn luận với người hôn phối về những việc cụ thể mà cha mẹ đã can thiệp và gây mâu thuẫn trong hôn nhân.

FAITES L’ESSAI : Essayez de déterminer avec votre conjoint ce qui, dans l’ingérence de vos parents, affecte votre couple.

21. Chính hành vi xảo quyệt của người hôn phối không chung thủy mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

C’est la conduite fourbe d’un conjoint infidèle qui fait horreur à Dieu.

22. Những nguyên tắc Kinh Thánh này cũng áp dụng cho bà con ruột thịt và người hôn phối nữa.

Ces principes bibliques s’appliquent également à d’autres liens du sang et aux liens conjugaux.

23. (1 Cô-rinh-tô 7:39, Bản Diễn Ý) Tuy nhiên, có khi một người hôn phối đổi đạo.

(1 Corinthiens 7:39.) Cependant, il arrive parfois qu’un des conjoints change de religion.

24. Trong những trường hợp ngoại tình, thì việc thử máu có thể giúp che chở người hôn phối chung thủy.

En cas d’adultère, un test de dépistage peut constituer une protection pour le conjoint innocent.

25. Đúng vậy, sự im lặng có thể giúp bạn trả đũa hoặc ép người hôn phối chiều theo ý mình.

Vous parviendrez peut-être à calmer votre soif de vengeance ou à forcer votre conjoint à accéder à vos souhaits.

26. Đừng xem con là bạn tâm tình, người trung gian hoặc đưa tin giữa bạn và người hôn phối trước.

Évitez de faire de votre enfant votre confident, ou de l’utiliser comme médiateur ou messager entre vous et votre ex-conjoint.

27. 22 Đúng, hôn-nhân của tín-đồ đấng Christ nên xoay quanh sự liên-lạc với Đức Chúa Trời chứ không phải chỉ tìm cách chiều ý người hôn-phối mình.

22 Effectivement, l’union entre deux chrétiens ne doit pas être axée uniquement sur la recherche du plaisir des deux conjoints, mais aussi sur les relations avec Dieu.

28. Sự chung thủy cũng thể hiện qua việc làm cho người hôn phối cảm thấy bạn muốn và cần có họ.

C’est aussi une marque de fidélité que de faire sentir à son conjoint qu’on l’aime et qu’on a besoin de lui.

29. 5 Người hôn phối không tin đạo: Trong hội thánh có người công bố nào có bạn đời không tin đạo không?

5 Les conjoints non Témoins : Votre congrégation compte- t- elle des proclamateurs dont le conjoint n’est pas Témoin ?

30. Người hôn phối có là người bạn tâm tình của tôi không, hay tôi chỉ thích hỏi ý kiến của người khác?

Ai- je fait de mon conjoint mon confident le plus intime, ou est- ce que je préfère demander l’avis d’autres personnes ?

31. Nếu bạn chỉ dành một ít hoặc thậm chí không có thời gian để củng cố hôn nhân, người hôn phối khó có thể tin rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết.

’ Si vous n’avez investi que peu de temps, voire aucun, à l’entretien de votre union, votre conjoint aura peut-être du mal à croire que cette union compte pour vous.

32. Một sách khảo cứu khuyên: “Người hôn phối chung thủy cần nhận thức rằng sẽ có lúc họ phải từ giã quá khứ.

“ Le conjoint fidèle doit comprendre qu’il vient un moment où il lui faut avancer, dit un ouvrage.

33. Nhiều cặp vợ chồng buông những lời cay đắng, độc ác hoặc làm mất phẩm giá của người hôn phối và con cái họ.

Des conjoints se lancent des remarques mordantes, cruelles ou humiliantes, et ils en lancent à leurs enfants.

34. Thậm chí, Đức Giê-hô-va còn ví ngài như người hôn phối bị phản bội (Giê-rê-mi 3:8, 9; 9:2).

Il s’est même comparé à un époux trahi (Jérémie 3:8, 9 ; 9:2).

35. Hoặc có thể người hôn-phối bị thu hút quá nhiều vào công việc làm hoặc sở thích hay một hình thức giải-trí nào mà có thể làm tổn hại cho hôn-nhân của bạn.

Il se peut aussi que votre mari aime beaucoup un certain travail, un passe-temps ou un divertissement, et que cela ait des conséquences funestes pour votre ménage.

36. Vấn đề xảy ra khi các mục tiêu vật chất hoặc ước muốn địa vị chế ngự sự chọn lựa một người hôn phối.

Lorsque des objectifs matérialistes ou un désir de prestige influent sur le choix d’un conjoint, des difficultés surgissent (1 Timothée 6:9).

37. (Châm-ngôn 19:11) Trong cơn nóng giận, bạn dễ có những phản ứng hấp tấp trước lời nói cay độc của người hôn phối.

Il est tellement facile, dans l’ardeur de la discussion, de réagir impulsivement à chaque pique lancée par l’autre.

38. (Chẳng hạn, hãy nghĩ xem có thể cắt bớt những việc chiếm thời giờ mà đáng lẽ nên dành cho người hôn phối và con cái).

(Une idée : voyez comment réduire les activités qui pourraient empiéter sur le temps qu’il serait préférable de consacrer à votre famille.)

39. Những lời buộc tội cay độc có thể làm người hôn phối kháng cự, ngược lại kiên nhẫn lắng nghe sẽ giúp cả hai giải quyết vấn đề.

Des accusations cinglantes ont tout pour hérisser votre conjoint, alors qu’une écoute patiente vous aidera à parvenir ensemble à une solution.

40. Tại vài nước ở trung Phi, người ta đòi hỏi người hôn phối của người quá cố phải giao hợp với một thân nhân của người quá cố.

Dans certains pays d’Afrique centrale, il est de coutume que le veuf ou la veuve ait des relations sexuelles avec un proche parent du mort.

41. Rất có thể vì điều này đòi hỏi phải nỗ lực và biết cách thổ lộ tình cảm sao cho người khác hiểu mình, như người hôn phối chẳng hạn.

Selon toute vraisemblance parce qu’il leur faut fournir des efforts et développer une certaine habileté pour expliquer à d’autres — même à leur conjoint — ce qu’ils ressentent.

42. Thay vì gạt qua một bên, xem như đó là chuyện vặt vãnh, hãy lắng nghe, tôn trọng quan điểm của người hôn phối và đáp ứng với lòng trắc ẩn.

Au lieu de juger son souci insignifiant, écoutez votre conjoint, respectez son avis et réagissez avec compassion.

43. Thế nên, nếu biết nhận lỗi với người hôn phối hay con cái khi thích hợp, bạn sẽ dạy con bài học quý giá về tính trung thực và khiêm nhường.

En disant « je suis désolé » quand cela se justifie — aussi bien à votre conjoint qu’à vos enfants — vous leur donnerez une précieuse leçon d’honnêteté et d’humilité.

44. Chị cho biết: “Bất kể là vấn đề gì, chúng tôi nhất quyết tha thứ và quên lỗi lầm của người hôn phối để bắt đầu một ngày mới vui vẻ”.

“ Nous avons décidé, quel que soit le problème, de pardonner, d’oublier, et de donner à chaque journée un nouveau départ.

45. 16 Sau đó, Ma-la-chi nói đến sự phỉnh dối thứ hai: Tệ bạc với người hôn phối, đặc biệt là ly dị họ vì lý do không chính đáng.

16 Malaki passe à une deuxième sorte de trahison : celle qui consiste à causer du tort à son conjoint, notamment en divorçant sans raison.

46. 22 Nếu người hôn phối bạn có lý do chánh đáng để ghen và cảm thấy bất an, bạn hãy đánh tan nguyên nhân gây ra sự ghen ấy ngay tức khắc.

22 Si votre conjoint a certaines raisons d’être jaloux, éliminez tout de suite ce qui en est la cause.

47. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu các con riêng trưởng thành cứ vô lễ hoặc không tôn trọng bạn, hãy tâm sự với người hôn phối và lắng nghe ý kiến của họ.

ESSAYEZ CECI : Si vos beaux-enfants adultes vous manquent constamment de respect, parlez- en à votre conjoint et écoutez attentivement ce qu’il en pense.

48. Nhiều người hôn phối đã thấy rằng khi cố giảm bớt và loại trừ những ý nghĩ hờn giận mãnh liệt, thì cuối cùng họ không còn cảm thấy hận người phạm tội.

Plus d’une femme, en s’efforçant de combattre et d’éliminer un profond ressentiment, a fini par ne plus éprouver aucune hostilité à l’égard du coupable.

49. Nơi Ma-la-chi 2:10-16, từ này cũng được dùng để mô tả thái độ bội bạc của những người Y-sơ-ra-ên không chung thủy với người hôn phối.

En Malaki 2:10-16, ce même mot hébreu est employé à propos de la traîtrise des Israélites qui étaient infidèles à leur conjoint.

50. Một số người thổ lộ những quan tâm sâu kín nhất với “người bạn” như thế, thậm chí tâm sự nỗi niềm riêng mà họ không hề chia sẻ với người hôn phối.

Certains révèlent leurs pensées les plus secrètes à leur “ ami(e) ”, et vont jusqu’à lui confier des pensées intimes qu’ils ne partagent même pas avec leur conjoint.

51. Có thể hiểu được là khi một người hôn phối bắt đầu chú ý đến tôn giáo hoặc thay đổi niềm tin đã có từ lâu, người kia có thể cảm thấy hụt hẫng.

Quand une personne mariée commence à s’intéresser à la religion ou à revoir les croyances auxquelles elle adhérait depuis longtemps, rien d’étonnant à ce que son conjoint en soit troublé.

52. (Ê-phê-sô 6:18; Phi-líp 4:6, 7) Hãy thật sự quan tâm không những đến lợi ích bản thân mà còn đến lợi ích người hôn phối nữa.—Phi-líp 2:4.

Faites un réel effort pour ne pas rechercher seulement votre intérêt, mais aussi celui de votre conjoint. — Philippiens 2:4.

53. 6 Một khi ham muốn sai trái bén rễ trong lòng của hai người có tình ý với nhau, có lẽ họ bắt đầu nói những chuyện mà chỉ nên nói với người hôn phối.

6 Une fois que des désirs immoraux ont pris racine dans leur cœur traître, deux êtres attirés l’un par l’autre peuvent en venir à aborder des sujets dont ils ne devraient parler qu’avec leur conjoint.

54. Chủ hôn.

L'officiant de cérémonie.

55. Lưu vào Danh sách Phân phối

Enregistrer en tant que liste de & distribution

56. Anh chưa từng bị em chi phối.

Tu n'as jamais été sous ma coupe.

57. Tuy nhiên, việc giao hợp ngoài hôn nhân của người phạm tội có thể làm cho người hôn phối vô tội bị lây những chứng bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, gồm cả bệnh liệt kháng (AIDS/Sida). Vì thế, một số người đã quyết định chọn sự ly dị như Giê-su có giải thích.

Cependant, comme en raison du vagabondage sexuel du conjoint coupable, l’innocent pourrait contracter une maladie sexuellement transmissible telle que le SIDA, certains ont décidé de recourir au divorce comme Jésus l’a expliqué.

58. Một bản tường trình của Hội Đồng Nghiên Cứu Quốc Gia ở Hoa Kỳ cho thấy tối đa có đến “50 phần trăm người hôn phối và 10 phần trăm con cái bị người mê cờ bạc đánh đập”.

Une expertise du Conseil national de la recherche des États-Unis a montré que jusqu’à “ 50 % des conjoints et 10 % des enfants subissent des mauvais traitements de la part du joueur pathologique ”.

59. Hơn nữa, việc tán tỉnh khiến một người đã có gia đình phạm tội ngoại tình, hậu quả là chia rẽ con cái khỏi cha mẹ cũng như người hôn phối vô tội khỏi chồng hoặc vợ người ấy.

Si le flirt conduit une personne mariée à l’adultère, ce sont des enfants qui risquent d’être séparés de leurs parents et un conjoint innocent qui sera peut-être privé de son mari ou de sa femme.

60. (Ê-sai 30:21) Tuy nhiên, hãy cẩn thận: Đừng dùng Kinh Thánh như vũ khí để châm chích người hôn phối, luôn chỉ ra những câu Kinh Thánh mà anh chị cảm thấy người ấy chưa áp dụng.

De cette façon, vous ‘ entendrez ’ les paroles de Dieu vous dire comment vous conduire jour après jour (Isaïe 30:21).

61. Cô không được để tình cảm chi phối.

Ne laisse pas tes émotions t'en empècher.

62. Ông không thể để cảm xúc chi phối.

ll n'y a pas de place pour l'émotion.

63. Ông nói: ‘Tôi không hề chi phối họ.

Il dit : ‘Je ne les gouverne pas du tout.

64. Ngoài nỗi đau buồn khi mất người hôn phối, tài sản, và ngay cả có thể mất con cái, một số cộng đồng còn ép buộc người vợ góa phải thực hành những nghi lễ để tang theo truyền thống.

Dans certaines sociétés, la veuve déjà accablée de chagrin par la perte de son mari, de ses biens et peut-être même de ses enfants va de plus subir des pressions visant à la faire participer aux rites traditionnels du deuil.

65. Hôn cô dâu nào.

Embrassez la mariée.

66. Củng Cố Hôn Nhân

Fortifier le mariage

67. Sự giao phối diễn ra vào cuối mùa đông.

Fête célébrant la fin de l'hiver.

68. Bà kết hôn ba lần.

Elle s'est mariée 3 fois.

69. Đối với tất cả chúng ta, kể cả các cháu của tôi đang dự định kết hôn, thì có một giáo lệnh chi phối để giúp chúng ta đối phó với những thử thách và tạo dựng một gia đình hạnh phúc.

Pour nous tous, y compris pour mes petits-enfants qui envisagent le mariage, il existe un commandement fondamental qui nous aide à surmonter les difficultés et nous mène au bonheur en famille.

70. Tuy nhiên, nếu biết người hôn phối không chung thủy và sau đó bạn tiếp tục lại chuyện chăn gối với người, tức là bạn cho thấy mình đã tha thứ người đó rồi, và muốn tiếp tục ở với người đó.

Toutefois, si après avoir appris l’infidélité de votre conjoint vous avez de nouveau des relations sexuelles avec lui, vous montrez par là que vous lui avez pardonné et que vous désirez rester marié.

71. Thay vì thế, bạn sẽ có tin-tưởng là người hôn-phối mình yêu-thương mình, và thành-thật muốn trình bày một quan điểm hay đưa ra một ý-kiến đáng cho mình cứu xét suy-gẫm (Châm-ngôn 27:6).

En effet, vous serez persuadé que votre partenaire vous aime et qu’il vous expose en toute sincérité un point de vue ou une suggestion qui mérite votre considération. — Proverbes 27:6.

72. Các định luật vật lý chi phối tốc độ.

Les lois de la physique régissent la vitesse.

73. Kỹ thuật chi phối cách phân tích dữ liệu.

Les techniques déterminent le mode d'analyse des données.

74. Trong một số trường hợp, sự suy yếu về thiêng liêng xảy ra ngay cả trước khi người hôn phối không chung thủy bắt đầu dan díu với người khác.—Hê-bơ-rơ 10:38, 39; 11:6; 2 Phi-e-rơ 3:13, 14.

Dans certains cas, cet affaiblissement de sa spiritualité s’était manifesté avant même que le conjoint infidèle ne s’éprenne d’une autre personne. — Hébreux 10:38, 39 ; 11:6 ; 2 Pierre 3:13, 14.

75. Một hôn nhân được cứu vãn

La Bible a sauvé leur mariage

76. Mày hôn gái bao giờ chưa?

Tu as déjà embrassé une fille?

77. Sở thích lạ, thu nhập, tình trạng hôn nhân, sự sẵn sàng bất chấp tình trạng hôn nhân của họ.

Leurs habitudes, leur revenu, leur statut et leur disponibilité malgré leur statut d'homme marié.

78. "Bạn sẽ nhận được 10% số vàng mà bạn phân phối"

Vous percevrez 10 % de l'or que vous distribuerait. »

79. Các chị em đang ngồi trong phòng thượng thiên giới của đền thờ và thấy một số cô dâu và chú rể được nghiêm trang dẫn ra dẫn vào trong khi họ chờ được làm lễ hôn phối cho thời tại thế lẫn suốt vĩnh cửu.

Vous êtes assise dans la salle céleste du temple, vous remarquez plusieurs jeunes couples sur le point de se marier pour le temps et l’éternité que l’on fait respectueusement entrer et sortir.

80. Bạn không thể bị chi phối bởi ý kiến dư luận.

Vous ne pouvez pas être restreint par l'opinion publique.