1. Mẹ tôi " cực kỳ đau buồn " vì chuyện đó, kết hôn cực kỳ nhanh chóng với một gã không ra gì.

Мама тяжело это перенесла, поспешно вышла за напыщенного придурка.

2. Kết hôn không phải là trò chơi tình dục thú tính và kỳ dị.

Брак - это не животная похоть и всякие развратные игры.

3. Thời kỳ than khóc trước khi em có thể tái hôn có gì hay chứ?

А скoлькo нужнo нoсить тpауp дo нoвoгo замужества?

4. Cuối cùng ông dọn đi Idaho, Hoa Kỳ, kết hôn, và có ba đứa con.

В конце концов, он переехал в штат Айдахо, США, женился, и у него родилось трое детей.

5. Họ có một tục kết hôn và ngôn ngữ kỳ lạ được gọi là chế độ ngoại hôn ngôn ngữ: bạn phải lấy một người nói ngôn ngữ khác.

У них любопытный язык и правило заключения браков, которое называется лингвистической экзогамией: любой член племени должен заключить брак с носителем другого языка.

6. Nhưng, năm ngoái, Tổng thống Hoa Kỳ đã bày tỏ sự ủng hộ với hôn nhân đồng giới.

А год назад Президент США объявил о своей благосклонности по отношению к однополым бракам.

7. ▪ Hơn 50 phần trăm các cặp vợ chồng ở Hoa Kỳ đã sống thử trước khi kết hôn.

▪ В США больше половины молодоженов уже сожительствовали до брака.

8. Tại nhiều nơi trên thế giới ngày nay, những cuộc hôn nhân được sắp đặt trước có vẻ kỳ lạ.

Сегодня во многих частях мира браки по договоренности считаются пережитком прошлого.

9. * Xem Hôn Nhân—Đa hôn

* См. Брак – Полигамный брак (многожёнство)

10. Rồi gặp sương mù giống như một nồi xúp đặc xám xám, đẹp kỳ lạ trong ánh nắng của buổi hoàng hôn.

А потом сгустился туман — плотная серая пелена, особенно красивая в лучах заходящего солнца.

11. Tụi tớ kết hôn kiểu " kết hôn ", chứ không phải kết hôn kiểu " lớp 6 ".

Мы собираемся расписаться, а не играть в женилки, как в детском саду.

12. * Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Woodruff, Wilford

* См. также Брак – Полигамный брак (многожёнство); Вудрафф, Уилфорд

13. Có lẽ sự viêm nhiễm của anh là do sự vô luân tính dục đã phạm phải trước hoặc trong thời kỳ đính hôn.

Возможно, причиной заражения была сексуальная распущенность до или после помолвки.

14. Hôn thê/ hôn phu (nghĩ sao tùy bạn): Wolfram.

Ле́ндорф или Ле́йно (нем. Lehndorf; в.-луж.

15. Và bất kỳ ai vi phạm... mà bị phát hiện thì sẽ bị ném... vào chuồng sư tử trước buổi hoàng hôn trong ngày.

И любой, пойманный в нарушении указа, будет брошен в ров со львами до заката в тот же самый день преступления.

16. Độ tuổi kết hôn và thủ tục kết hôn và ly hôn sẽ được quy định bởi pháp luật.

Брачный возраст, порядок вступления в брак и расторжения брака устанавливаются законом.

17. Chủ hôn.

Регистратор свадеб.

18. * Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Tuyên Ngôn, Bản; Woodruff, Wilford

* См. также Брак – Полигамный брак (многожёнство); Вудрафф, Уилфорд; Манифест

19. Vậy, tại sao nhiều cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn?

Почему же тогда распадается так много брачных союзов?

20. Mới kết hôn.

Мы – молодожены.

21. và hôn nó.

Поцеловать его.

22. Và hôn nữa.

И поцеловать его

23. Bắt đầu năm 1862, các đạo luật ban hành trong 25 năm kế tiếp đó đã làm cho tục đa hôn bất hợp pháp ở Hoa Kỳ.

Различные законы, которые принимались, начиная с 1862 года и в течение следующих двадцати пяти лет, сделали многожёнство в США незаконным.

24. Hai người đã từng đính hôn nhưng cuộc hôn nhân đã không thành.

Они были торжественно обручены, но брак не состоялся.

25. Tục đa hôn

Многоженство

26. (Đa-ni-ên 2:44) Do đó, chắc chắn đây là thời kỳ khẩn cấp để “hôn con” và phụng sự Chúa Tối Thượng, Đức Giê-hô-va!

Теперь самое время «поцеловать Сына» и служить Господу Иегове!

27. Nếu cậu nói là đã hôn Melissa, vậy thì cậu đã hôn Melissa.

Раз ты говоришь, что целовала Мелиссу, значит, ты расцеловала Мелиссу.

28. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

В те времена помолвка практически приравнивалась к вступлению в брак.

29. Hôn cô dâu nào.

Можешь поцеловать невесту.

30. Cổ đã hôn tao.

Она поцеловала меня.

31. Em sẽ kết hôn.

Я выхожу замуж.

32. Cô ấy kết hôn.

Она обручена.

33. Cô kết hôn chưa?

Ты была замужем?

34. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem là gần như đã kết hôn.

В те времена помолвка фактически приравнивалась к вступлению в брак.

35. Có thể là cầu hôn, đề nghị tăng lương, phát biểu ở hôn lễ.

Или когда делаете предложение руки и сердца, просите о повышении, произносите свадебный тост.

36. SỰ THẤT VỌNG có thể nảy sinh trong bất kỳ cuộc hôn nhân nào, ngay cả với những cặp dường như rất hợp nhau trong thời gian tìm hiểu.

РАЗОЧАРОВАНИЕ может появиться в любом браке, даже если во время ухаживания казалось, что мужчина и женщина прекрасно подходят для совместной жизни.

37. Đúng vậy, kết hôn.

Да, поженимся

38. Hôn nhân đổ vỡ.

Расторгаются браки.

39. Em sẽ hôn anh.

Я собираюсь поцеловать тебя.

40. Chỉ 20 năm sau khi bản tuyên ngôn về gia đình được đưa ra, Tòa Án Tối Cao Hoa Kỳ đã cho phép hôn nhân đồng tính, làm đảo ngược hôn nhân mà hàng ngàn năm qua được giới hạn giữa một người nam và một người nữ.

Спустя всего 20 лет после появления Воззвания о семье Верховный суд США санкционировал однополые браки, сведя на нет существовавшее не одно тысячелетие представление о браке лишь как о союзе мужчины и женщины.

41. Kỳ lạ giấc mơ, cung cấp cho một người đàn ông chết để lại để suy nghĩ - Và cuộc sống như breath'd bằng những nụ hôn trong môi của tôi,

Странный сон, который дает мертвеца оставить думать -! И breath'd такое жизнь с поцелуями в губы,

42. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

У них святой день отдыха - от заката в пятницу до заката в субботу.

43. Ai sẽ là chủ hôn?

Кто будет священником?

44. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

ЕСЛИ БРАК РАСПАЛСЯ

45. Hắn ta đã kết hôn.

Он женат.

46. Cô ấy đã kết hôn!

Она замужем?

47. Sao Tom lại hôn tôi?

Почему Том меня поцеловал?

48. Đối với người Do Thái, một cặp đính hôn được xem như là đã thành hôn.

В Израиле обрученные пары рассматривались как уже состоящие в браке, хотя жених и невеста жили порознь до официальной свадебной церемонии.

49. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Чувствует ли твой супруг, что ты предан вашему браку?

50. “Nguyện người hôn tôi bằng cái hôn của miệng người. Vì ái-tình chàng ngon hơn rượu”.

«Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина» (Песнь песней 1:1).

51. Vì thế, trong cả hai trường hợp, một người đã kết hôn nhìn người chưa kết hôn.

Поэтому при любом раскладе кто-то, кто состоит в браке, смотрит на того, кто не вступал в брак.

52. Grohl kết hôn hai lần.

Грол женат дважды.

53. Cho đến đêm tân hôn.

Только до нашей брачной ночи.

54. Hôn nhân và gia đình

Женитьба и семья

55. Vị hôn phu của cô?

– Твой жених?

56. Trên ISS cũng đã tổ chức hôn lễ cho nhà du hành vũ trụ Yuri Ivanovich Malenchenko với Ekaterina Dmitrieva trong khi cô dâu đang ở tại bang Texas, Hoa Kỳ.

Также на станции состоялась заочная свадьба: космонавт Юрий Маленченко, который находился на станции, женился на Екатерине Дмитриевой из Техаса, которая находилась на Земле.

57. Một phần lớn thích ý nghĩ về hôn nhân, nhưng nhiều người lưỡng lự khi phải kết hôn.

Большинству нравится сама идея брака, однако многие с неохотой соглашаются на этот шаг.

58. Cuộc hôn nhân với Leontia đã bị hủy bỏ rồi về sau cô lại kết hôn với Marcianus.

Его брак с Леонтией был аннулирован, а позже она вышла замуж за Маркиана.

59. Con có thể hôn cô dâu.

Можете поцеловать невесту.

60. Urey và Frieda sớm đính hôn.

Юри и Фрида вскоре обручились.

61. Tệ bạc với người hôn phối

Неподобающее обращение со спутником жизни

62. Là nhẫn đính hôn của em.

Обручальное кольцо.

63. Kết hôn với Evelyn năm 1957

Мы с Ивлин поженились в 1957 году

64. Tiệc hứa hôn của cậu mà.

Это же вечеринка по поводу твоей помолвки.

65. Hôn nhân của cậu như cứt.

Твой брак отстой.

66. Thật vậy, nuôi dạy con cái chỉ là một thời kỳ, chứ không phải là nền tảng của hôn nhân. Hiển nhiên, cha mẹ cần đầu tư thời gian vào việc nuôi dạy con cái, nhưng họ nên nhớ rằng hôn nhân bền vững là nền tảng tốt nhất để làm điều đó.

Конечно, воспитание отнимает много времени, однако родителям важно помнить, что им будет легче растить детей, если у них между собой будут крепкие отношения.

67. Một hôn nhân được cứu vãn

Брак был спасен

68. Cậu cũng kết hôn rồi, Fiona.

Ты тоже замужем, Фиона.

69. Hôn nó khi anh đưa vào.

Смочи сильно, когда я засуну его.

70. Đang hôn mê cấp độ bốn.

У него 4 по шкале реакции на внешние раздражители.

71. Sinh lý học hôn nhân; 135.

Обручение Марии. ок. 1365г.

72. Chỉ 1 nụ hôn thôi con.

Нет, только поцелуй.

73. kết ước hôn nhân trang trọng.

Скрепляют прочно брак.

74. Hiện tại bà không kết hôn.

В данный момент не замужем.

75. Nụ hôn của con đâu rồi?

Где мой поцелуй?

76. Chỉ là một cái hôn thôi.

Мы просто... поцеловались.

77. Dougal muốn chúng ta kết hôn.

Дугал хочет, чтобы мы поженились.

78. Vẫn được đính hôn với Joffrey.

Всё ещё обручена с Джоффри.

79. Với cô ấy, cô ấy chỉ muốn đi từ hôn nhau, đến hôn nhau trần truồng, rồi phang nhau.

Такие любят скорее перейти от поцелуев к обнажённым поцелуям и к траханью.

80. Bởi vì đó là một cuộc hôn nhân sắp đặt, không phải là một cuộc hôn nhân tình yêu.

Потому что это брак по договорённости, не по любви.