1. Và tôi sẽ trả vào sau ngày hôm sau.

Долг я верну послезавтра.

2. Hôm trước mọi chuyện vẫn bình thường, hôm sau đó là địa ngục.

Вчера всё было нормально, а сегодня всё превратилось в ад.

3. Ngày hôm sau đại biểu cán.

На следующий день депутация проката дюйма

4. Hôm sau, súc vật bắt đầu chết.

Уже на следующий день животные начали умирать.

5. Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

Однако на другой день растение засохло.

6. Ngày hôm sau, họ kêu tôi đến nói chuyện sau buổi lễ.

На следующий день, когда служба закончилась, за мной позвали из церкви.

7. Sáng hôm sau, không có gì xảy ra.

Сегодня-завтра-послезавтра она нужна не будет.

8. Và tôi tỉnh dậy vào sáng hôm sau.

Я пришёл в себя наутро.

9. Rồi đến sáng hôm sau, Bluebell biến mất.

А на следующее утро Колокольчик пропал.

10. Hôm sau mày đi xoắn quẩy như tuyển.

На следующий день будешь скакать, как заведенный.

11. Sáng hôm sau, tay lính gác la lên

На следующее утро дозорный кричит:

12. Sáng hôm sau hạ tiếp ba lính tại chỗ.

Утром следующего дня подошли подкрепления.

13. Chúng ta có thể ngồi bàn vào hôm sau.

Мы можем запланировать это на потом.

14. " Ông đã theo sau khi ngươi ngày hôm qua.

" Он последовал после тебя вчера.

15. Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

На следующий день отменили выпускную линейку.

16. Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

На следующий день вечером позвонила женщина и описала свою пропажу.

17. Anh ta phóng như điên sau vụ Saviors hôm qua.

Он помчался на место вчерашнего инцидента со Спасителями.

18. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

На следующий день я снова позвонила в пансионат.

19. Ngay bình minh hôm sau, chúng ta sẽ tới Riverrun.

С первыми лучами мы отправимся в Риверран.

20. Và tối hôm sau, chúng tôi ăn món chả cá.

А вечером мы ели фаршированную рыбу.

21. Ngươi sẽ đi vào sáng hôm sau, hiệp sĩ Alton.

Вы уедете на рассвете, сир Алтон.

22. Ngày hôm sau tôi đi lấy tấm chi phiếu đó.

На следующий день я пришел туда, чтобы взять чек.

23. Ngày hôm sau hắn được đứng đầu hàng phía trên tôi.

На следующий день он стал лучшим горнистом.

24. Ngày hôm sau bài bình luận của ông ấy xuất hiện.

На следующий день вышла его статья.

25. Hôm sau, tôi gặp lại tên cầm đầu băng đảng ấy.

На следующий день я снова встретил того главаря, но уже без его «свиты».

26. Ngày hôm sau, tôi bắt đầu uống thuốc và trị liệu.

На следующий день я начал принимать лекарства и стал посещать психиатра.

27. Ừ, nhưng báo cáo ngày hôm sau lại chỉ có 186.

Да, но в сводке, датируемой следующим днем, зданий 186.

28. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

В наших паспортах поставили штамп «Право на въезд».

29. Ừ, nhưng cậu ngủ với cả hai sau chiều hôm đó.

Да, но ведь всё кончилось тем, что ты переспал с ними обоими тогда.

30. Sáng hôm sau, có 2 cảnh sát gõ cửa nhà tôi.

На следующее утро ко мне завились двое легавых.

31. Sultan Iskandar từ trần vào đêm hôm đó, và Thế tử Ibrahim nhậm chức Sultan của Johor vào sáng hôm sau.

Султан Искандар скончался в ту же ночь, а Тунку Ибрагим был провозглашен султаном Джохора на следующее утро.

32. Sáng hôm sau thì chu kỳ đó bắt đầu lại như vậy.

Наутро все начиналось заново.

33. Tôi nghĩ là sau chuyện hôm qua cậu sẽ muốn ngủ nướng.

Я думал, после вчерашнего ты решишь отоспаться.

34. Hôm sau, các cửa hàng hết sạch thực phẩm”.—Anh Paul, Zimbabwe.

На следующий день прилавки вообще опустели» (Пол, Зимбабве).

35. Sáng sớm hôm sau, họ thấy một người đứng trên bờ biển.

Рано утром они увидели на берегу человека.

36. Sultan Hassanal Bolkiah đã giải tán Hội đồng vào ngày hôm sau.

Султан Хассанал Болкиах распустил Совет на следующий день.

37. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

На следующий день городские власти решили разобраться в случившемся и назначили специальную комиссию.

38. Rồi, và tôi sẽ quay lại vào hôm sau và hi vọng sếp sẽ khen tiếp sẽ còn tốt hơn hôm nay nhá.

Ясно. И завтра я вернусь в это кресло и продолжу зверствовать.

39. Vì ngày hôm sau thấy mệt mỏi nên tôi thường xuyên trốn học.

На следующий день я, как правило, прогуливала школу, потому что чувствовала себя разбитой.

40. Ngày hôm sau ở trường, Andrei không ăn trưa với nhóm của Nikolai.

На следующий день в школе Андрей не стал обедать вместе с друзьями Николая.

41. Anh ấy đã có vé máy bay để lên đường ngày hôm sau.

У него был билет для отъезда на следующий день.

42. Cuộc đột kích được hoạch định tiến hành vào ngày hôm đó nhưng bị hủy bỏ cho đến hôm sau vì trời có mây.

Второй заезд должен был пройти в этот же день, но был отменён из-за снега.

43. Người ta tìm thấy tôi vào sáng hôm sau, đi lang thang trên đồng.

Меня нашли следующим утром, слоняющегося по болотам.

44. Sáng hôm sau, tôi đem theo một miếng nệm và đón chị tại nhà.

На следующее утро я захватил с собой диванную подушку и заехал за Элизой.

45. Nếu bạn treo tranh trên tường, ngày hôm sau nó vẫn sẽ ở đó.

У вас есть картина на стене, завтра она будет там же.

46. Ngày hôm sau cô chiến thắng ở nội dung tự do với 123.22 điểm.

На следующий день выиграла произвольную программу с оценкой 123,22 балла.

47. Ngày hôm sau, họ cử phái viên đến Moskva để đàm phán hòa bình.

На днях получите предложение — приехать в Москву для переговоров.

48. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Но уже на следующий день наш кроха то и дело подавал голос, напоминая, что пора бы его покормить.

49. Tối hôm sau, khi đang được theo dõi, bé bị nhồi máu cơ tim.

Хотя Николи была под наблюдением врачей, на следующий вечер у нее случился сердечный приступ.

50. Ngày hôm sau, George Pollard đã được gọi đến trước ban điều tra. MASON:

На следующий день Джордж Поллард предстал перед комиссией.

51. SÁNG hôm sau, chúng tôi được tin là quân nổi loạn đã ném bom vào khách sạn mà chúng tôi lánh nạn đêm hôm trước.

НА СЛЕДУЮЩЕЕ утро мы узнали, что повстанцы разбомбили отель, в котором мы укрывались предыдущей ночью.

52. Sáng hôm sau, tôi ở lại trại không ra trình diện lúc điểm danh.

На следующее утро я не отозвалась во время переклички и спряталась в бараке.

53. Tôi đã bơi xuyên qua màn đêm và bơi suốt cả ngày hôm sau

А я проплыла всю ночь и продолжала плыть на следующий день.

54. Sáng hôm sau, khi đi ngang qua, anh thả một miếng giấy xuống đất.

На следующий день, проходя мимо, он обронил кусочек бумаги.

55. Và may thay, ông vẫn còn sống tới ngày hôm nay, nhiều năm sau.

И постучу по дереву, он все еще жив сегодня, много лет спустя.

56. 5 Sáng hôm sau, các môn đồ thấy đoàn dân đã chèo thuyền theo họ.

5 Утром ученики узнали, что вслед за ними на лодках приплыли люди, которые накануне слушали Христа.

57. Ngày hôm sau các nhà lãnh đạo tôn giáo có một cuộc hội họp lớn.

На следующий день религиозные руководители созывают большое собрание.

58. Những khoảng trống mà tôi sẽ thảo luận buổi tối hôm nay là như sau:

Вот те зазоры, о которых мне хотелось бы поговорить сегодня вечером:

59. Sáng hôm sau, họ không có điểm tâm và họ nhịn ăn đi nhà thờ.

Наутро у них не было завтрака, и они отправились в Церковь, держа пост.

60. Sáng hôm sau, Claire gọi Vera và nói cô ấy sẽ ra ngoài ăn sáng.

Утром Клэр зовёт Веру и говорит, что идёт завтракать.

61. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

Половина кабинета поехала посмотреть на этих бабушек на следующий день.

62. Buổi tối cô đến chầu vua, rồi trở lại hậu cung vào sáng hôm sau.

Всю следующую ночь он молился и наутро опять предстал перед императором.

63. Nhưng tôi tin sau buổi công chiếu hôm nay, tôi có một ứng cử viên mới.

Но я думаю, что после премьеры у нас появится новый кандидат.

64. Theo như tài liệu cá nhân của Thẩm Tuyết Hôm sau là sinh nhật cô ta

Согласно личных сведений Шум Суэт, послезавтра день ее рождения.

65. Vì vậy, một hôm tôi gởi phiếu đặt mua sách ở đằng sau tờ Golden Age.

Поэтому однажды я отправил купон, который был напечатан на последней странице «Золотого века».

66. Ngày hôm sau, các thầy tế lễ niêm phong mộ và sắp đặt lính canh giữ.

На следующий день священники опечатали склеп и поставили возле него стражу.

67. Ngày hôm sau bánh ma-na để dành có đầy giòi, và bắt đầu hôi thối!

Манна, оставленная до утра, кишит червями и неприятно пахнет!

68. Ngày hôm sau, cảnh sát đến nhà cha tôi để bắt tôi về tội bỏ trốn.

На следующий день к отцу пришла полиция, чтобы арестовать меня за дезертирство.

69. Tuy nhiên, tối hôm ấy, sau khi đưa bé vào giường ngủ, mẹ nghe bé khóc.

Однако вечером, когда мама укладывала девочку спать, та разрыдалась.

70. (b) Điều gì xảy ra khi vua trở lại hang sư tử vào sáng hôm sau?

б) Что произошло на следующее утро, когда царь вернулся к львиному рву?

71. Tối hôm sau, bọn trẻ trở lại khoảng sân và được nhìn thấy người thiếu nữ.

На следующий день родители вернулись и увидели весь беспорядок.

72. Ngày hôm sau tôi lên đường đi đến Peloponnisos, thuộc miền nam lục địa Hy Lạp.

На следующий день я уже ехал на полуостров Пелопоннес, что в южной части греческого материка.

73. Vào ngày hôm sau, một đợt tăng cường bất ngờ xảy ra sau đó và Norman lấy lại được trạng thái bão lớn.

Но вдруг прибывает настоящий дирижёр, и Норману приходится ретироваться.

74. Và trong vụ án tử hình, sau khi tranh luận kết thúc thì phán quyết phải được công bố vào ngày hôm sau.

И при разбирательстве тяжкого, караемого смертью преступления вердикт о виновности должен был оглашаться на следующий день после завершения слушания дела.

75. Bác sĩ, đội y khoa từ trường đại học Miami đến vào 5 giờ sáng hôm sau.

Команда медиков из университета Майами прибыла в пять утра на следующий день.

76. Sáng hôm sau, Chúa Giê-su gọi các môn đồ đến và chọn ra 12 sứ đồ.

Наутро Иисус позвал своих учеников и выбрал из них 12 апостолов.

77. Vị Hồng y đó cảm thấy có trách nhiệm và nhận nuôi ta vào ngày hôm sau.

Архиепископ счел, что он за это в ответе и усыновил меня.

78. Sau bữa điểm tâm ngày hôm sau, chúng tôi bắt đầu giương buồm để đi xem kỹ hơn một số hang động trong vùng.

Утром, после завтрака, мы отправились в путь на паруснике: нашей целью было повнимательнее рассмотреть некоторые пещеры, или гроты, в этом районе.

79. Sáng hôm sau, sau khi tôi bị hút xuống một tách trà chu đáo của, tôi đã đi vào Motty phòng để điều tra.

На следующее утро, когда я уже засосало вдумчивый чашку чая, я пошел в Motty в комнаты для проведения расследования.

80. Những chiếc cúp sáng bóng trên kệ không giúp ta thắng trận đấu của ngày hôm sau.

Сияющие трофеи на полках никогда не помогут выиграть игру завтра.