1. Hôm trước mọi chuyện vẫn bình thường, hôm sau đó là địa ngục.

Un giorno era tutto normale, quello dopo un inferno.

2. Ngày hôm sau, họ kêu tôi đến nói chuyện sau buổi lễ.

Il giorno dopo mi mandarono a chiamare al termine della funzione religiosa.

3. Hôm sau mày đi xoắn quẩy như tuyển.

Il giorno dopo ti senti da Dio.

4. Và nó cũng vắng mặt buổi sáng hôm sau.

Non apparse nemmeno il giorno dopo.

5. Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

Il giorno dopo, la cerimonia di chiusura fu posticipata.

6. Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

La sera successiva chiamò una donna.

7. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

Il giorno dopo ritelefonai alla casa di cura.

8. Ngay bình minh hôm sau, chúng ta sẽ tới Riverrun.

All'alba partiremo per Delta delle Acque.

9. Sáng hôm sau, ngọn gió đông đem châu chấu đến.

E quando fu mattina il vento orientale portò le locuste.

10. Và tối hôm sau, chúng tôi ăn món chả cá.

E la sera dopo, per cena c'era gefilte fish.

11. Ngày hôm sau tôi đi lấy tấm chi phiếu đó.

Il giorno dopo andai a ritirare l’assegno.

12. Ngày hôm sau bài bình luận của ông ấy xuất hiện.

L'indomani uscì la sua recensione.

13. Ừ, nhưng báo cáo ngày hôm sau lại chỉ có 186.

Beh, si'... ma lo stesso resoconto, datato al giorno successivo, ne conta solo 186.

14. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

La mattina seguente la nave venne ormeggiata al molo.

15. Ừ, nhưng cậu ngủ với cả hai sau chiều hôm đó.

Sì, ma poi facesti sesso con tutte e due insieme.

16. Sultan Iskandar từ trần vào đêm hôm đó, và Thế tử Ibrahim nhậm chức Sultan của Johor vào sáng hôm sau.

Il sultano Iskandar è deceduto nella stessa serata, e Tunku Ibrahim si è stato installato come sultano di Johor la mattina seguente.

17. Hôm sau, các cửa hàng hết sạch thực phẩm”.—Anh Paul, Zimbabwe.

Il giorno dopo nei negozi non c’era più niente” (Paul, Zimbabwe)

18. Sáng sớm hôm sau, họ thấy một người đứng trên bờ biển.

La mattina presto i discepoli videro un uomo sulla spiaggia.

19. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

Il giorno successivo le autorità nominarono una commissione d’inchiesta.

20. Sau đó nó bắn phá Taroa trong ngày 20 tháng 2 và xuống Wotje vào ngày hôm sau.

Il 20 febbraio effettuò bombardamenti su Taroa mentre il giorno successivo colpì Wotje.

21. Nếu bạn treo tranh trên tường, ngày hôm sau nó vẫn sẽ ở đó.

Hai il quadro appeso alla parete, e il giorno dopo è lì.

22. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

L’indomani però il passerotto non faceva che pigolare chiedendo di essere imbeccato.

23. Ngày hôm sau, George Pollard đã được gọi đến trước ban điều tra. MASON:

L'indomani, George Pollard fu chiamato a testimoniare.

24. Sáng hôm sau, tôi đã nói với Setsuko về bệnh tình của cô ấy.

Il giorno dopo, feci del mio meglio per spiegare le cose a Setsuko.

25. Nhà Trắng công bố chiến dịch thất bại đầu giờ chiều ngày hôm sau.

La Casa Bianca annunciò il fallimento della missione il giorno successivo.

26. Nhưng tôi tin sau buổi công chiếu hôm nay, tôi có một ứng cử viên mới.

Ma credo che dopo qesta premiere, abbiamo un nuovo candidato.

27. Trận chiến tiếp tục ngày hôm sau và một trận gió dữ dội bắt đầu thổi.

La battaglia proseguì il giorno seguente dove nuovamente un forte vento iniziò a spirare.

28. Ngày hôm sau tôi lên đường đi đến Peloponnisos, thuộc miền nam lục địa Hy Lạp.

Il giorno seguente partii per il Peloponneso, la parte meridionale della Grecia continentale.

29. Sau khi viết xong bản thảo của ngày hôm nay, anh ấy đã gác bút lại.

Dopo aver scritto per un po', posò la sua penna.

30. Bác sĩ, đội y khoa từ trường đại học Miami đến vào 5 giờ sáng hôm sau.

Il dottore, la squadra medica dell'Università di Miami sono arrivati alle cinque del mattino.

31. Những chiếc cúp sáng bóng trên kệ không giúp ta thắng trận đấu của ngày hôm sau.

I trofei scintillanti sui nostri scaffali non potranno mai vincere la partita di domani.

32. Sáng hôm sau, Đấng Cứu Rỗi hiện đến và phán bảo họ thả lưới bên hữu thuyền.

Il mattino dopo, il Salvatore apparve e consigliò loro di gettare la rete dal lato destro della barca.

33. Sáng hôm sau, tôi cho tro cốt của Setsuko vào lọ kẹo, và tôi trèo lên đồi.

La mattina dopo raccolsi le ossa di Setsuko...

34. Hôm sau, Phao-lô và Ba-na-ba bắt đầu chuyến hành trình 100km đến Đẹt-bơ.

Il giorno seguente Paolo e Barnaba si incamminarono verso Derbe, un tragitto di un centinaio di chilometri.

35. Sau đêm hôm đó, Vig được thông báo về việc linh hồn củaNirvana Kurt Cobain đã tự tử.

Più tardi quella sera a Vig arrivò la notizia del suicidio di Kurt Cobain.

36. 12 Ngày hôm sau, khi họ rời khỏi làng Bê-tha-ni, Chúa Giê-su cảm thấy đói.

12 Il giorno dopo, mentre lasciavano Betània, gli venne fame.

37. Sáng hôm sau, Vitamin B12 đã đuợc chuyển tới trại, và những bệnh nhân bắt đầu hồi phục.

Il mattino successivo, vengono consegnate al campo forniture di vitamina B12, e i prigionieri cominciano a riprendersi.

38. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Ma dopo quella giornata di vendita, quando mise una mano in tasca vi scoprì un buco.

39. Ngày hôm sau, Joseph đi lên ngọn đồi nơi mà các bảng khắc Sách Mặc Môn được chôn giấu.

Il giorno seguente Joseph si recò sulla collina dove erano sepolte le tavole del Libro di Mormon.

40. Thằng bé bị vấp trong căn gác, tay bị cào phải gì đó, rồi hôm sau phát ban ngay.

E'caduto in soffitta, si e'sbucciato il braccio e ha avuto il rash il giorno dopo.

41. 32 Hôm sau, kỵ binh đi tiếp với ông, còn những người lính kia thì trở về trại quân.

32 Il giorno dopo lasciarono che i cavalieri proseguissero con lui, mentre loro tornarono al quartiere militare.

42. Tôi chỉ biết rằng hôm sau quân đội xuất hiện và tịch biên tất cả thí nghiệm của chúng tôi.

So solo che il giorno successivo e'arrivato l'esercito e ha sequestrato tutto cio'che riguardava la nostra ricerca.

43. Những người khác bị bắt, kể cả cha xứ và một chủng sinh, nhưng hôm sau họ đã được thả.

Altri fedeli furono arresti, compresi un sacerdote ed un seminarista, ma furono rilasciati poco dopo.

44. Hôm sau là ngày 13 Ni-san, người ta bận rộn chuẩn bị những chi tiết chót cho Lễ Vượt Qua.

(Marco 14:1, 2) Il giorno seguente, 13 nisan, la gente è impegnata negli ultimi preparativi per la Pasqua.

45. Bà nói rằng ngày hôm sau là ngày giỗ của bà cố của tôi, và bà sẽ đốt hết các tài liệu.

Disse che il giorno dopo sarebbe stato l’anniversario della morte della mia bisnonna e che avrebbe bruciato i documenti.

46. Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

Il giorno dopo cominciarono a fare il giro dei creditori e a pagare i debiti, vendendo persino la casa.

47. Giờ cùng nghỉ ngơi ở nhà giúp mọi người tươi tỉnh để ngày hôm sau chung đụng với thế giới bên ngoài.

I momenti di relax che trascorrono insieme ritemprano tutti per un altro giorno nell’ambiente esterno.

48. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

Il giorno dopo il cameriere raddoppiò nuovamente la quantità di pane, ma senza successo.

49. Sáng hôm sau, Bô-ô mời người bà con, là người có liên hệ họ hàng gần với Na-mô-mi hơn ông.

La mattina dopo Boaz convoca un congiunto, chiamato “Tal dei tali”, che è un parente più stretto di lui.

50. Nhưng dòng nước hôm đó mạnh đến nỗi... cứ sau mỗi sải tôi bơi thì tôi lại bị đẩy lùi về 2 sải.

Ma quel giorno la corrente era così forte che ad ogni mia bracciata mi respingeva indietro di due.

51. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

A differenza della sera prima, è stata una bellissima giornata, piena di sole.

52. Tôi không thêu hôm nay.

Oggi non lavoro a punto croce.

53. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

Un giorno sento la sua mancanza, il giorno dopo ripenso a tutti gli intrighi, le menzogne e l’umiliazione che ho subìto”.

54. Nếu bạn quay trở lại ngày hôm sau và tất cả số tiền đã biến mất, bạn thực sự nên đá gã đó đi.

Se il giorno dopo tornate e il denaro è sparito, lo dovete lasciare subito.

55. Buổi sáng hôm sau, Chúa Giê Su hiện ra trên bãi biển và kêu họ từ bên kia bờ: “Hãy thả lưới bên hữu thuyền.”

La mattina seguente Gesù apparve sulla riva e li chiamò attraverso le acque: “Gettate la rete dal lato destro”.

56. Sáng hôm sau, tôi thức dậy và nghĩ, tôi đã mơ về một bản kiến nghị điên rồ hay tôi thực sự đã viết nó?

Il mattino seguente, svegliandomi, ho pensato: ho sognato quella folle mozione, o l'ho scritta veramente?

57. Xin lỗi về chuyện hôm nọ.

Scusa per l'altra sera.

58. 50 buổi phát chiều hôm nay.

Quindici trasmissioni, oggi pomeriggio.

59. lại là hôm công chiếu nữa.

Ma c'è lo spettacolo, ed è la prima...

60. Hôm nay là " Ngày Chuột chũi "

Oggi e'il Giorno della Marmotta!

61. Hôm nay em căng thẳng quá.

Sei cosi'nervosa oggi.

62. Hôm nay tớ không chơi nổi!

Non farò questo concerto.

63. Hôm nay là hỉ sự mà.

Oggi è un giorno felice.

64. 8 người chết ngày hôm đó.

Sono morti in 8, quella notte!

65. Hôm đấy chị ấy không bị ốm.

Non stava male, quel giorno.

66. Khoảng 3 giờ chiều ngày hôm qua.

Attorno alle tre di ieri pomeriggio.

67. Chắc hôm nay là Ngày Chuột Chũi.

Dev'essere il giorno del ghiro.

68. Mình xin lỗi về chuyện hôm nọ.

Mi dispiace per quei volantini.

69. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

il tuo spirito, o Iah.

70. Anh nhận nuôi nó hôm qua mà.

L'ha adottato ieri.

71. Vậy hôm nay bông gạc sao rồi?

Come siamo messi oggi a tamponi?

72. Thôi yêu với đương hôm nay đi.

Oggi sono per la felicita'!

73. Hôm nay tôi không rửa chén đâu.

Lava i piatti.

74. Trong khi Chu Đệ trốn chạy từ chiến trường, các nhánh quân Yên khác đã bị đánh bại vào ngày hôm sau, và buộc phải rút lui.

Mentre Zhu Di fu in grado di sfuggire dal campo di battaglia, le forze Yan subirono un'altra sconfitta il giorno successivo e vennero costrette a ritirarsi.

75. Hôm nay là ngày giỗ mẹ tôi.

Oggi è l'anniversario della morte di mia madre.

76. Hôm nay ai cũng bảnh bao nhể.

Oggi sono tutti in tiro.

77. nguyện Cha ban phước nhóm hôm nay.

il tuo spirito, o Iah.

78. Buổi tuyên án diễn ra hôm nay.

Oggi c'è stata la sentenza.

79. Hôm nay, 10cm chiều cao trông khác hẳn.

Oggi, si vede che ci sono dieci centimetri di differenza.

80. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

Le ricevute di ieri sera del bar.