1. Cứ xoa nhè nhẹ

Полегче на поворотах!

2. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

На востоке тихие волны Галилейского моря омывали берег.

3. Người Sa-ma-ri nhè nhẹ đỡ người bị nạn lên lưng con vật của ông.

Самаритянин осторожно посадил израненного человека на своего осла и медленно двинулся в путь.

4. Thế cậu có khóc nhè không?

Ясно, уже верю.

5. Không ai thích một thằng khóc nhè.

Никто не любит нытиков.

6. ♪ Hãy hót đi, sơn ca, hót đi ♪

Пой, соловей, пой

7. Mùi hương bạc hà nhè nhẹ ẩn bên dưới mùi nước hoa, và còn mùi kem giữ ẩm hoa anh đào, và còn nước xịt tóc cho buổi sáng...

Этот мятный запашок, который скрывается за ароматом духов из розовых лепестков, крема с вишнёвым запахом и лака для волос с ароматом утренней росы...

8. Coi chừng sự nịnh hót

Как защитить себя от лести

9. Sự nịnh hót—Một cái bẫy

Лесть — это западня

10. Dạy học cho một đám sinh viên còn đang lè nhè rượu bia sao?

Бубнить горстке англичан которые мучаются от похмелья?

11. Gì, Sierra mới ton hót gì à?

Тебе что, Сиерра что-то сказала?

12. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng

Чёрная птица поёт в ночи

13. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng!

Чёрная птица поёт в ночи!

14. Tôi nghe tiếng hót chim Mockingjay của cô bé.

Слышу в песне сойки-пересмешницы.

15. Chim bổ hạt (Nucifraga columbiana) là loài chim biết hót và có bộ lông màu xám trắng. Người ta thường thấy chúng nhẹ nhàng bay qua các khu rừng ở miền tây của Bắc Mỹ.

НА ЗАПАДЕ Северной Америки в лесах можно увидеть певчую птицу с беловато-серым оперением. Это американская ореховка.

16. Anh được chạm vào dạng nịnh hót thành thật nhất.

Я в восторге от подобной лести в столь искренней форме.

17. Vậy, các người nịnh hót có động cơ ích kỷ.

Да, льстецами движет эгоизм.

18. Ta nghe tiếng chim chiền chiện hót qua khung cửa sổ.

Мы слышали пение жаворонка за окном.

19. Tại sao Đức Giê-hô-va không ưa sự nịnh hót?

Почему Иегова так не любит лести?

20. Chẳng phải bạn thấy thu hút bởi khả năng hót của chúng?

Не восхищала ли вас их способность петь, словно по нотам?

21. Bạn giả hiệu thường khéo nịnh hót với dụng ý vụ lợi.

Ложные друзья, которые хотят с каким- нибудь скрытым мотивом вкрасться в доверие, часто узнаются по их льстивым словам.

22. Có thể anh ta chính là kẻ đã ton hót với Vogler.

Он скорее всего тот, кто сдал Воглеру.

23. Chúng ta có thể đề phòng lời nịnh hót bằng cách nào?

Как можно не поддаваться лести?

24. Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

Говорят, подражание — это самая искренняя форма лести.

25. Những con Nỗi Kinh hoàng Đáng sợ đang hót ầm ĩ trên mái nhà.

Жуткие Жути поют на крыше.

26. Bạn có bao giờ dừng lại lắng nghe tiếng chim hót du dương không?

Слушали ли вы когда-нибудь мелодичное пение птиц?

27. Thiên sứ cảnh cáo: “Nhiều kẻ sẽ lấy lời nịnh-hót mà theo họ.

Ангел предостерег: «Многие присоединятся к ним, но притворно.

28. Trong những trường hợp khác, thay vì biết ơn thì người ta lại nịnh hót.

Иногда благодарность подменяется лестью.

29. Edgley, đã nói về những cơ nguy của việc bị dẹp yên và nịnh hót:

Эджли, советник в Председательствующем епископстве, говорил о том, насколько опасно поддаваться чувству умиротворенности и лести:

30. 19. a) Một số người “lấy lời nịnh-hót mà theo họ” như thế nào?

19. а) Как некоторые ‘присоединились к ним, но притворно’?

31. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

Почему пение птиц так ласкает наш слух?

32. Mi có biết có bao nhiêu lời mời ta đã bỏ qua để ở lại nhà với đứa con trai hay khóc nhè của ta?

Знаешь, сколько раз я отказывалась от приглашений, чтобы сидеть дома с тобой, плаксой?

33. Chạm nhẹ.

Посадочные огни.

34. Số lượng loài chim biết hót, các loài chim di cư, bắt đầu tăng đáng kể.

Количество певчих птиц, мигрирующих птиц, начало значительно увеличиваться.

35. Bạn có thích thưởng thức hoa đẹp, hương thơm của hoa hồng, tiếng chim hót không?

РАДУЕШЬСЯ ты прекрасным цветам, аромату роз, пению птиц?

36. Khi chúng ta đều biết việc hắn ngồi đây khóc nhè về việc đã để mất Monica vào tay 1 người đàn ông thực sự.

Когда мы знаем, что всё, что он делает, это сидит тут и плачет о том, что он отдал Монику настоящему мужчине.

37. Thiên sứ cảnh cáo: “Nhiều kẻ sẽ lấy lời nịnh-hót [“ngọt ngào”, NW] mà theo họ”.

Ангел предупреждал: «Многие присоединятся к ним, но притворно» (Даниил 11:34б).

38. Vết thương nhẹ.

Лёгкое ранение.

39. Họ nói “những lời kiêu-căng, và vì lợi mà nịnh-hót người ta”.—Giu 4, 16.

Они «говорят напыщенные слова, и... восторгаются другими людьми» (Иуды 4, 16).

40. Tuy nhiên, đôi khi hót hay một lần không đủ để chiếm cảm tình của đối tác.

Но иногда для того, чтобы покорить даму, одних «серенад» недостаточно.

41. Những khuynh hướng tự nhiên để khóc nhè như trẻ con, được quyền bất mãn, và hoài nghi cùng nhạo báng về lẽ thật sẽ biến mất.

Природные наклонности к ребяческому нытью, гневному ощущению, будто все вам должны, и к ироническому скептицизму будут побеждены.

42. Chúng tạo nên bản nhạc, và đóng vai trò trong việc sinh sản, giống như tiếng chim hót.

Они слагаются в песни, и оказывается, они играют важную роль в воспроизводстве, как птичьи песни.

43. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

Сливающиеся воедино звуки журчания ручья, дивного пения птиц и жужжания насекомых?

44. Vẫy và gõ nhẹ.

Взмахнуть и стряхнуть.

45. Đạp phanh nhẹ thôi

Осторожнее тормози.

46. Vẫy và gõ nhẹ!

Взмахнуть и стряхнуть.

47. Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

В том же источнике писалось, что «птицы, живущие в окрестностях водопадов и горных рек, тоже переходят на более высокие частоты».

48. Nhẹ như lông hồng.

Легкая, как перышко.

49. Những tiếng chim hót, sâu trong nền của cuộc điện thoại, có thể chúng ở trong một khu rừng.

Судя по пению птиц на телефонном звонке, они в лесной зоне.

50. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

Могут произноситься льстивые слова с целью снискать расположение умершего.

51. Từ từ và nhẹ nhàng.

Медленно и внятно.

52. Đừng xem nhẹ việc này.

Не преуменьшай значение этого.

53. Va chạm nhẹ lúc chạy.

— Небольшая " дозаправка " на ходу?

54. Khóc cũng giúp nhẹ lòng.

Иногда стоит просто выплакаться.

55. Tôi thở phào nhẹ nhõm.

Я облегченно вздыхаю.

56. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

Немного шокирована.

57. Có một đợt gió nhẹ.

Подул ветерок.

58. Việc này nhẹ nhàng thôi.

Это была ласка.

59. Hành trang phải thật nhẹ.

Мы должны ехать налегке.

60. Lấy chút đồ ăn nhẹ.

Возьми перекусить.

61. Theo sách The New Book of Knowledge, khi chim trống và chim mái gặp nhau, “tiếng hót giảm 90 phần trăm”.

Как говорится в одной книге, «когда самец и самка нашли друг друга, количество песен уменьшается на 90 процентов» («The New Book of Knowledge»).

62. 13, 14. a) Các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã nịnh hót “sự gớm-ghiếc” bằng những lời nào?

13, 14. (а) Какие лестные высказывания можно было слышать в т. наз. христианстве о «мерзости»?

63. Cả nhà thở phào nhẹ nhõm.

Семья вздохнула с облегчением.

64. Chúng ta có sự nhẹ nhõm.

Вы почувствовали азарт.

65. Tội nhẹ có thể tha thứ.

Простительный грех, быть может.

66. nhẹ nhàng như một đứa trẻ

Всё бросал, как ребёнка, не скрою.

67. làm gánh ta vơi nhẹ đi.

И поддержит с добротой.

68. Hắn lợi dụng thời cơ và cố lấy lòng người bằng cách nịnh hót những người đến xin vua xét xử.

Этот коварный авантюрист пытался снискать расположение тех, кто приходил к царю на суд.

69. Một cơn gió nhẹ mùa hạ.

Легкий летний бриз.

70. Chúng tôi thở phào nhẹ nhõm.

Мы с напарником облегченно вздыхаем.

71. Có lẽ là bị cúm nhẹ.

Простудился.

72. Chúng ta di chuyển nhẹ nhàng.

Двинемся налегке.

73. Bám thật chắc, buông thật nhẹ.

Держись крепко, отпускай легко.

74. Mẹ vỗ nhẹ xuống sàn nhà.

Мама похлопала по полу рядом с собой.

75. Hãy đến chỗ để thuyền nhẹ.

Садитесь в катера.

76. Thạch tín là thứ nhẹ nhàng.

Мышьяк нежен.

77. Đừng xem nhẹ việc này, House.

Не надо преуменьшать, Хауз.

78. (Xem khung “Vô cùng nhẹ nhõm”).

(Смотрите рамку «Вздох облегчения».)

79. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

И легкий ветерок гуляет по ним.

80. Ngài tạo ra các loài chim trời bay lượn trên không trung, chúng có màu sắc và tiếng ca hót đáng yêu.

Небеса Он наполнил птицами, которые своей колоритностью и песнями доставляют большую радость.