1. Cứ xoa nhè nhẹ

Krap voorzichtig.

2. Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

Er staat een beetje wind en golfjes kabbelen tegen de kustlijn.

3. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

In het oosten klotsten de wateren van de Zee van Galilea zachtjes tegen de oever.

4. Người Sa-ma-ri nhè nhẹ đỡ người bị nạn lên lưng con vật của ông.

De Samaritaan tilde de gewonde man voorzichtig op zijn rijdier.

5. Thế cậu có khóc nhè không?

Overtuigend.

6. Không ai thích một thằng khóc nhè.

Niemand houdt van de huilebalk.

7. Oh, cả chuyện Chandler khóc nhè nữa.

Chandler gaat zo huilen.

8. Mùi hương bạc hà nhè nhẹ ẩn bên dưới mùi nước hoa, và còn mùi kem giữ ẩm hoa anh đào, và còn nước xịt tóc cho buổi sáng...

Dat mintgeurtje... verstopt zich onder dat rozenparfum... en kersenbloesemverstuiver... en het ochtendgloren hairspray.

9. Một gã nịnh hót!

Dat is een Spaniël ook.

10. Coi chừng sự nịnh hót

Bescherming tegen vleierij

11. Sự nịnh hót—Một cái bẫy

Vleierij — Een val

12. Lần tới nếu muốn cái gì, bé lại khóc nhè như lần trước.

‘Als ze weer iets wil, zal ze gaan huilen en zeuren omdat dat de vorige keer ook werkte.

13. Sức mạnh của siêu nhân nịnh hót.

Hij heeft superslijm-krachten.

14. Hơn hết, sự nịnh hót thiếu tình yêu thương.

Bovenal is vleierij liefdeloos.

15. Chim bổ hạt (Nucifraga columbiana) là loài chim biết hót và có bộ lông màu xám trắng. Người ta thường thấy chúng nhẹ nhàng bay qua các khu rừng ở miền tây của Bắc Mỹ.

DE VOGEL die als de grijze notenkraker bekendstaat, is een grijswitte zangvogel die in de bossen van westelijk Noord-Amerika rondfladdert.

16. Anh được chạm vào dạng nịnh hót thành thật nhất.

Ik ben geroerd door zoveel oprechte vleierij.

17. Ta nghe tiếng chim chiền chiện hót qua khung cửa sổ.

We hebben de leeuwerik horen zingen door het raam.

18. Chim ngừng hót và muông thú đi tìm nơi trú ẩn.

Vogels stopten met tjilpen en andere dieren zochten een plekje om te slapen.

19. Tại sao Đức Giê-hô-va không ưa sự nịnh hót?

Waarom heeft Jehovah zo’n afkeer van vleiend gepraat?

20. Trông kìa, mồm thì há ra, định làm chim hót à.

Mond open, gespannen stem.

21. Chúng tôi thấy chúng bay tới bay lui và hót líu lo.

We zagen ze heen en weer vliegen en konden hun getjilp horen.

22. Bạn giả hiệu thường khéo nịnh hót với dụng ý vụ lợi.

Valse vrienden zijn dikwijls grote vleiers, die naar gunst dingen met de een of andere bijbedoeling.

23. Khi nào chim thôi hót chính là lúc bạn cần lo lắng.

Als ze stoppen, moet je je zorgen maken.

24. Nói chung chúng có tiếng hót khá dễ nghe và trong trẻo.

Het concert is vooral vrolijk en makkelijk in het gehoor liggend.

25. Chúng ta có thể đề phòng lời nịnh hót bằng cách nào?

Hoe kunnen we ons wapenen tegen vleierij?

26. Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

Ze zeggen dat imitatie de eerlijkste vorm van vleierij is.

27. Các kẻ ấy cũng “vì lợi mà nịnh-hót người ta” (Giu-đe 16).

16). Wij zouden niet graag zo zijn.

28. Bạn có bao giờ dừng lại lắng nghe tiếng chim hót du dương không?

Heeft de melodie van zangvogels u weleens versteld doen staan?

29. Tôi đang cần không gian, khí trời, tự do câu cá, nghe chim hót.

Ik had ruimte nodig, frisse lucht, vrijheid... hengelen, het gezang van de vogels.

30. Edgley, đã nói về những cơ nguy của việc bị dẹp yên và nịnh hót:

Edgley heeft als raadgever in de Presiderende Bisschap over de gevaren van gesust en gevleid worden gezegd:

31. Theo một tác giả sách giáo khoa về hôn nhân vào thập kỷ 1930, Theodor Van de Velde, thì có thể nhận thấy được một hương vị nhè nhẹ mang mùi tinh dịch trong hơi thở của một người phụ nữ sau khoảng một tiếng đồng hồ sau khi quan hệ tình dục xong.

Volgens de auteur van het huwelijkshandboek uit de dertiger jaren, Theodoor van de Velde, kan een lichte spermageur worden waargenomen op de adem van een vrouw, binnen ongeveer een uur na de geslachtsgemeenschap.

32. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

Waarom blijft u staan luisteren als vogels boven in de bomen hun vrolijke wijsjes laten horen?

33. Đó đó, chắc các bạn đều nhớ, đó là tiếng hót của con chim chích Nelles.

Ieder van jullie herinnert zich wel de tuinfluiter.

34. Số lượng loài chim biết hót, các loài chim di cư, bắt đầu tăng đáng kể.

Het aantal zangvogels en trekvogels begon enorm te groeien.

35. Bạn có thích thưởng thức hoa đẹp, hương thơm của hoa hồng, tiếng chim hót không?

HOUDT u van mooie bloemen, de geur van rozen, het gezang van vogels?

36. Còn về các loài chim với lông vũ, bộ dạng và tiếng hót khác nhau thì sao?

En hoe staat het met de schitterende verscheidenheid aan vogels met hun diverse pluimage, bouw en zang?

37. Thiên sứ cảnh cáo: “Nhiều kẻ sẽ lấy lời nịnh-hót [“ngọt ngào”, NW] mà theo họ”.

De engel had gewaarschuwd: „Velen zullen zich stellig door middel van geslepen gladheid bij hen aansluiten” (Daniël 11:34b).

38. Nhẹ thôi pa.

Rustig aan, man.

39. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

De achtergrondmuziek van een murmelend beekje, zingende vogels en zoemende insecten?

40. Bữa ăn nhẹ ấy.

Het eten.

41. Đạp phanh nhẹ thôi

Rem eens even normaal.

42. Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

Vogels die leven bij „watervallen en rivieren zingen ook op een hogere frequentie”.

43. Chà, đó là nhẹ.

Dat was nog mild.

44. Nhẹ như lông hồng.

Licht als een veertje.

45. Những tiếng chim hót, sâu trong nền của cuộc điện thoại, có thể chúng ở trong một khu rừng.

We hoorden vogels zingen in de opname... Ze zijn in bosrijk gebied.

46. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

Er worden wellicht vleiende toespraken gehouden om de gunst van de gestorvene te winnen.

47. Va chạm nhẹ lúc chạy.

kleine deuk onderweg.

48. Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

Je onderschat Da Vinci.

49. Thật đơn giản gọn nhẹ.

Het is zo simpel, zo droog.

50. Cách hạ cơn sốt nhẹ

Wat te doen bij lichte koorts

51. Những hình thức liên lạc khác có thể vận dụng đến tiếng kêu như sủa, rống, gầm gừ hoặc hót.

Andere vormen van communicatie zijn misschien het gebruik van de stem, zoals geblaf, gebrul, gegrom of het lied van een vogel.

52. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

Alleen wat geschrokken.

53. Hành trang phải thật nhẹ.

We moeten vlug rijden.

54. Vua Sa-lô-môn viết về “tiếng chim cu”, tiếng hót báo hiệu mùa xuân đến (Nhã-ca 2:12).

Koning Salomo schreef dat „de stem van de tortelduif” de lente aankondigt (Hooglied 2:12).

55. Xử lí gọn nhẹ luôn.

Spijkerde het.

56. Một công việc nhẹ nhàng.

Noem dat maar werken!

57. Tôi sẽ cho thằng cháu ông ra đàng hoàng, có thể hót líu lo như chim... cho cả thế giới biết.

Ik zal uw neef wel overhalen... en dan komt alles goed.

58. Đúng rồi, lắc nhẹ nó đi.

Een beetje schudden.

59. làm gánh ta vơi nhẹ đi.

omdat u mijn Vader bent.

60. Một cơn gió nhẹ mùa hạ.

Een zwoel zomers briesje.

61. Một cơn gió nhẹ mùa hạ

Een zwoel zomers briesje

62. Bám thật chắc, buông thật nhẹ.

Hang stevig vast, loslaten licht.

63. Cô đã bị chấn thương nhẹ.

U hebt een lichte hersenschudding opgelopen.

64. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Kijk, heel zachtjes.

65. Đây là khu thương binh nhẹ.

Hier liggen de lichtgewonden.

66. Ngươi sẽ được giảm nhẹ thuế.

Je mag zeker zijn dat je aanvraag voor belastingaftrek zal gehoord worden.

67. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

Een briesje waait er doorheen.

68. Ngài tạo ra các loài chim trời bay lượn trên không trung, chúng có màu sắc và tiếng ca hót đáng yêu.

Hij vulde de lucht met vogels die met hun kleuren en hun zang veel vreugde verschaffen.

69. Không ai còn nghe tiếng chim hót, chỉ nghe tiếng trẻ con khóc đòi mẹ hay cha, anh hay chị đã mất”.

Je kunt geen vogels meer horen zingen, je hoort alleen maar het geluid van huilende kinderen die hun vader, moeder, broertje of zusje hebben verloren.”

70. Làm nhẹ vai trò của Sa-tan

Satans rol wordt afgezwakt

71. Gọn nhẹ, chú không nghĩ vậy sao?

Netjes, vind je niet?

72. Thần có rất nhiều chú chim nhỏ tại phương Bắc, nhưng thần vẫn chưa nghe chúng hót từ khi Theon Greyjoy chiếm Winterfell.

Ik heb veel kleine vogeltjes in het Noorden, heer, maar ik heb hun lied nog niet gehoord sinds Theon Greyjoy Winterfel veroverde.

73. Tiếng reo của trẻ con được sống lại sẽ hòa lẫn với tiếng chim muông ca hót líu lo vang rền khắp đất.

Overal op aarde zal het blijde geroep van uit de doden opgewekte kinderen en het opwekkende gekwinkeleer van vele vogels te horen zijn.

74. Ta có thể giảm nhẹ triệu chứng.

Sommige symptomen zijn te verlichten.

75. Xe nhẹ hơn và bóng loáng hơn cần ít lực hơn để di chuyển, vậy máy móc sẽ nhẹ hơn.

Lichtere en gladdere auto's hebben minder kracht nodig om te bewegen, dus worden hun motoren kleiner.

76. Tôi không xem nhẹ công việc này.

Ik neem dit werk heel serieus.

77. Tiếng bước chân không nhẹ như vậy.

Voor voetstappen is het te zwak.

78. Chậm nhưng chắc, cảm giác nhẹ dần.

Langzaam maar zeker trok het weg.

79. Bản án này được xem là nhẹ.

Dat werd als een licht vonnis beschouwd.

80. Cô có thích hành lý gọn nhẹ?

Voor in de handbagage.