1. Trả lời những câu hỏi hóc búa

Ответы на сложные вопросы

2. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

О, философская дилемма.

3. Oh Ha Ni thực sự là hóc búa.

О Ха Ни была действительно невыносима.

4. Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

И тут есть небольшая загвоздка.

5. Cuộc đời là một câu hỏi hóc búa.

Жизнь - это эзотерическая головоломка.

6. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Загадка вот в чём: как она это делает!

7. Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

Например, задавали ли они ученикам сложные вопросы?

8. Tôi cúp điện thoại với những câu hỏi đầy hóc búa trong tâm trí.

Я положил телефонную трубку и крепко задумался.

9. Nhưng khi nhìn vào vài vùng bạn sẽ thấy, có nhiều thiên hà hơn là sao quả là một câu hỏi hóc búa.

Но если посмотреть на некоторые из этих участков, то видно больше галактик чем звезд, что является головоломкой.

10. Khi một vấn đề hóc búa xảy ra—và các vấn đề dường như trở nên hóc búa hơn mỗi ngày—thì 15 người đàn ông này vật lộn với vấn đề đó, cố gắng xem xét tất cả các kết quả của nhiều hướng hành động khác nhau, và họ siêng năng tìm cách để nghe tiếng nói của Chúa.

Когда всплывает трудная проблема – а они, кажется, становятся только труднее день ото дня – эти 15 мужей занимаются ею, пытаясь увидеть все последствия различных планов действий, и усердно стараются услышать голос Господа.

11. Với tôi, thì tôi rất vui vì Bill quyết định đặt hết tâm trí của anh ấy vào những vấn đề hóc búa toàn cầu này, những sự bất công này.

И для меня был волнительным энтузиазм Билла, ставящего свой ум и сердце против огромных мировых проблем, против неравенства.

12. Được tạo ra bởi nhà logic học Raymond Smullyan và được truyền bá bởi người đồng nghiệp George Boolos, câu đố này được cho là hóc búa nhất mọi thời đại.

Созданная логиком Рэймондом Смаллианом и популяризированная его коллегой Джорджем Булосом, эта головоломка названа самой сложной логической задачей в истории.

13. Tôi đang chú thích cho một phần rất hóc búa, dĩ nhiên rồi, để hiểu làm cách nào mà ta tìm được biến W. não chúng ta thật sự làm được chuyện này sao?

Я, конечно, пропускаю самую сложную часть — то, каким непостижимым образом мы находим W — мозг, который может это сделать.

14. Mất rất rất nhiều thời gian để viết những bản nhạc này, tôi đang viết một bản nhạc dài 180 trang giấy, đó là một việc hóc búa, và tôi mới chỉ đang gỡ mớ tóc rối.

Написание этих партитур занимает длительное время, и сейчас я работаю над произведением объёмом в 180 страниц. Я трачу на это просто огромный кусок своей жизни, и я в прямом смысле рву на себе волосы.

15. Thông thường, với 1 phép toán phát sinh trên máy tính ngày nay với 1 bộ xử lý 3 GHz bạn có thể giải nhiều, nhiều phép tính hóc búa trước đây chỉ trong vài phút

Обычно с помощью генетического алгоритма за один компьютерный день на 3 Ггц процессоре вы можете решить много-много ранее сложно решаемых задач всего за несколько минут.

16. Giờ đây, hãy xem xét điều này: Những nhà nghiên cứu có chuyên môn cao chỉ bắt chước sơ sài các điều đã có trong thiên nhiên để giải quyết những vấn đề hóc búa của họ.

Давайте задумаемся над следующими фактами: высококвалифицированные специалисты заимствуют у природы гениальные идеи для решения сложных инженерных проблем.

17. Tất nhiên, tôi rất thích thú công việc này, không những vì được nghiên cứu các vấn đề hóc búa về khoa học nhưng còn được hiểu biết sâu sắc hơn quyền năng và sự khôn ngoan của Đấng Tạo Hóa.

Моя работа, несомненно, захватывала меня не только потому, что приходилось работать над решением сложных научных проблем, но и потому, что я все больше восторгался силой и мудростью Создателя.

18. Trải qua bao thời đại, các nhà khoa học tài năng quả thật đã đạt được những bước đột phá đáng kinh ngạc trong công cuộc tìm kiếm lời giải đáp cho những câu hỏi hóc búa về thế giới tự nhiên.

Конечно, на протяжении веков талантливые ученые в своих стараниях постичь тайны мироздания совершали удивительные открытия.

19. Và họ đã đẩy vấn đề hóc búa này cho tôi nghĩa là tôi phải thiết kế đồ nội thất chỉ với công nghệ hiện nay chúng tôi đang có và họ không hỗ trợ chi phí dụng cụ hay khuôn ép.

Загвоздка заключалась в том, как они мне объяснили ситуацию, что создавать интерьеры надо посредством существующих технологий, и нет дополнительных средств для поточного производства.

20. Nhân chứng đã có thể trả lời các câu hỏi dễ trả lời của công tố viên, nhưng khi phe đối lập đưa ra những câu hỏi hóc búa, thì người ấy không thể chịu được mức độ chất vấn của các câu hỏi đó.

Свидетелю удавалось отбивать подачи своего прокурора, однако когда на него обрушились крученые мячи-вопросы противника, он уже не может противостоять их напору или пытливости.

21. Khi cô ấy giải thích được câu hỏi hóc búa đó, cô ấy bắt đầu nói với bất cứ ai có thể về chuyện gì đã xảy ra, chuyện gì đã xảy đến với cha mẹ cô ấy và với những người cô ấy đã từng thấy phải dùng bình thở ô- xy tại nhà vào giữa trưa.

Когда она разгадала загадку, она начала рассказывать всем, кому было возможно о том, что случилось, что произошло с её родителями и с людьми, которых она видела с кислородными баллонами дома в дневное время.