1. Tôi thích hóa trang.

Я обожаю наряжаться.

2. Prospero tổ chức vũ hội hóa trang, nơi mà Thần chết sẽ đến trong lốt hóa trang.

Он устраивает бал, на который приходит переодетая Смерть.

3. Đó là bữa tiêc hóa trang.

А, так вот почему ты надела...

4. Về buổi dạ hội hóa trang đó.

На маскарад.

5. Về buổi dạ hội hóa trang đó

На маскарад

6. Đồ hóa trang của ông thật ngớ ngẩn.

Какой безвкусный костюм.

7. Đó là lý do anh ta hóa trang.

Он поэтому и гримировался.

8. Và con sẽ hóa trang thành nữ rocker.

А, так это ты переодеваешься в рокершу.

9. Vậy anh sẽ hóa trang thành Santa à?

Ты нарядишься Сантой?

10. Cậu bé rất thích lễ hội hóa trang.

Любит карнавал.

11. Họ đến đây dự lễ hội hóa trang.

В карете из тыквы прибывают гости.

12. Hãy làm một cái Vũ Hội Hóa Trang

Давайте отменим карнавал.

13. Ồ, ở đây có một buổi tiệc hóa trang à?

Здесь, что-то типо, костюмированной вечеринки?

14. Và đó là biện minh cho việc hóa trang à?

И это оправдывает ваш маскарад?

15. Tất cả những ánh sáng, tất cả những hóa trang.

Все эти огни, весь этот грим.

16. " Đừng lẫn lộn lốt hóa trang của chính mình " hả?

Не облажайся с камуфляжем?

17. Bọn hóa trang cho tôi đúng là một lủ đần độn

Мой стилист полный кретин.

18. Chị đoán xem thằng anh nó hóa trang thành gì nào?

Догадайся теперь-ка в кого вырядился ее брат.

19. Bố em chưa bao giờ hóa trang thành Santa phải không?

Твой папа когда-нибудь наряжался Сантой?

20. Nhưng tôi không có bộ râu hóa trang của Giáo sư Siletsky.

Но у меня нет такой милой бородки.

21. Có phải nó giống như ý nghĩa của lễ hội hóa trang?

Это же не цель карнавала?

22. Tôi có được lời mời nào đến vũ hội hóa trang không?

Полагаю, приглашение на предстоящий бал-маскарад мне не светит?

23. Em muốn hôn anh ngay bây giờ, nhưng sợ làm hư hóa trang.

Я бы тебя расцеловала, но испорчу грим.

24. Ta không hề biết rằng có lễ hội hóa trang ở đây đâu đấy.

Я бы никогда не подумал, что был костюмированный банкет в часе езды от лиц, которых я вижу.

25. Một con tắc kè đuôi lá ( leaf-tailed gecko ) hóa trang như địa y.

Листохвостый геккон маскируется под лишайник.

26. Nó biện minh cho việc hóa trang và tất cả những gì tôi nói.

Это оправдывает маскарад или всё, что я скажу.

27. Mình có thể hóa trang và có một người đọc kinh và một phù thủy.

Мы можем нарядиться, взять молитвенник и кости.

28. Vũ hội hóa trang mừng ngày thống nhất sẽ bắt đầu trong 10 phút nữa.

Маскарад в честь Дня Единства начнется через десять минут.

29. Đó là bộ đồ hóa trang của Super man để hòa nhập với chúng ta.

Это камуфляж Супермена, чтобы не отличаться от нас.

30. Một số người kéo xác ra ngoài được hóa trang như vị thần âm phủ.

Затем появлялся кто-нибудь в костюме бога преисподней и удалялся с арены, волоча за собой труп.

31. Charles Hamilton sắp tổ chức vũ hội hóa trang vào đêm mai ở viện bảo tàng.

Чарльз Гамильтон даёт бал-маскарад завтра вечером в музее.

32. Ý tớ là ai lại đi tổ chức tiệc hóa trang vào giữa tháng Sáu chứ.

Они устраивают костюмированную вечеринку в середине июня.

33. Vì sao khi con gái tôi mặc trang phục hóa trang, dù là Groot hay Hulk Vĩ Đại, dù là Obi-Wan Kenobi hay Darth Maul, tại sao mọi nhân vật con bé hóa trang thành đều là nam?

Почему когда моя дочь надевает костюм Грута или Невероятного Халка, Оби-Вана Кеноби или Дарта Мола, почему каждый из этих персонажей — мужского пола?

34. Ai bắt mày đóng bộ như vậy, hay món hóa trang này là tuyệt chiêu của mày?

Кто-то тебя надоумил или этот идиотский костюм - твоя затея?

35. Ta sẽ có buổi tiệc ở nhà tôi, với đầu tóc giả và quần áo hóa trang

Вечер забавных шляп и необычных париков

36. Mặc đồ giống hệt, hóa trang giống hệt, cứ nghĩ mình là diễn viên chính hay sao ấy.

Нацепила такой же костюм и звездой себя возомнила?

37. Không hề có hóa trang hoặc sử dụng thuật chụp ảnh của Brad ghép lên cơ thể của một diễn viên khác.

И не нужно использовать сложный грим или накладывать фотографию Бреда на тело другого актера.

38. Nhà Medicis đang chuẩn bị Lễ hội hóa trang, trong một nỗ lực đáng thương nhằm dành lấy sự ủng hộ của quần chúng.

Медичи устраивают карнавал, в жалкой попытке завоевать благосклонность людей.

39. Dân này trước đó đã phái một số sứ giả hóa trang đến với Giô-suê để cầu hòa và họ được như ý.

Они отправили переодетых посланцев к Иисусу Навину с просьбой о мире, и они добились его.

40. * Phần trình bày đồ vật để nhìn, y phục hóa trang và thiết bị truyền thông đều không phù hợp cho Lễ Tiệc Thánh.

* На причастном собрании не допускается использование наглядных пособий, костюмов и медиаматериалов.

41. Để chuyển đổi sang mỗi nhân vật khác nhau thì trung bình Perry mất 7 tiếng để được Tony Gardner trang điểm và hóa trang.

Для превращения в каждого персонажа Перри тратила до семи часов, получая накладываемый Тони Гарднером пластический грим.

42. Và ở đây các bạn có thể thấy một chủ thể đang được hóa trang bằng photpho bằng cách vẽ từng chấm lên gương mặt cô ấy.

Вот тут вы видите субъекта с фосфорным составом, нанесенным точечным пунктиром на ее лицо.

43. Và đây là một thứ họ tìm thấy, họ gọi là Knife - Con Dao, Carnival - Lễ hội hóa trang, Boston Shuffle - Lập lờ Boston, Twilight - Chạng vạng

Вот кое-что из найденного, названное Нож, Карнавал, Бостонский пройдоха, Сумерки.

44. Không chỉ với quá trình mặc bộ đồ này vào và rảo bước trên sàn lễ hội, mà còn với cộng đồng của những người hóa trang khác.

И не только в процесс облачения и показа на площадке, но и в сообщество других участников.

45. Để tìm hiểu cách tối ưu hóa trang web của bạn cho thiết bị di động, hãy suy nghĩ về mục tiêu kinh doanh quan trọng nhất đối với bạn.

Чтобы правильно оптимизировать сайт для мобильных устройств, подумайте о своих первоочередных бизнес-целях.

46. Đó là lý do tại sao tôi không muốn xem một gã cứng tuổi nhảy múa lung tung trong bộ đồ, mà theo tôi, là đồ hóa trang Halloween của trẻ con.

И поэтому не желаю смотреть, как пожилой мужчина танцует, как я полагаю, в костюме для Хэллоуина.

47. Chúng tôi có các nhà thiết kế thời trang, nghệ sỹ tranh sắp đặt, người mẫu, chuyên viên hóa trang, nhà thiết kế trang sức, tất cả mọi người làm việc cùng tôi tạo nên một đám cưới được sắp xếp đầy nghệ thuật.

У нас были модные дизайнеры, оформители инсталляций, модели, визажисты, ювелиры – представители всех профессий, которые помогли мне сделать из моей свадьбы настоящее произведение искусства.

48. Tôi đã nhìn thấy mọi người có tiệc sinh nhật kiểu " Punk Farm ", mọi người hóa trang thành " Punk Farm " trong lễ Halloween, phòng em bé kiểu " Punk Farm ", cái này làm tôi hơi lo về sự phát triển của đứa trẻ về dài hạn.

Я видел праздничные вечеринки в стиле " Панк- фермы ", я видел костюмы героев " Панк- фермы " для Хеллоуина и детскую комнату в стиле " Панк- фермы " — я опасаюсь за психическое благополучие ребёнка в будущем.

49. Bởi vì mỗi ngày, con gái tôi vui chơi khi mặc trang phục hóa trang cũng là đang học nhiều điều qua một quá trình, đối với nghề nghiệp của tôi, giáo sư nghiên cứu truyền thông, chúng tôi nói đến giáo dục công chúng.

Каждый раз, когда моя дочь изображает кого-то, она познаёт мир через процесс, который в моей рабочей области профессора медиаведения называется общественная педагогика.

50. Trong mùa Halloween năm 2010, nhiều người hóa trang lại bộ váy thịt ở New York và năm 2011, một nhóm học sinh tại Đại học Cumbria tái tạo lại trang phục này với sự giúp đỡ của các cửa hàng thịt địa phương.

На празднике Хэллоуин в 2010 году мясные платья были популярны в Нью-Йорке, а в 2011 году группа студентов из Университета Камбрии с помощью местных мясников изготовила на отдыхе ещё одно мясное платье.

51. Điều này không đòi hỏi phải bày vẽ ra một chủ đề hấp dẫn để làm cho cuộc họp mặt chung vui được độc đáo hay đáng ghi nhớ mà lại bắt chước tục lệ của thế gian, chẳng hạn dạ vũ hóa trang hay dạ hội đeo mặt nạ.

Это не требует изобретения захватывающей внимание темы, чтобы сделать вечеринку уникальной или запоминающейся, но при этом напоминающей мирские вечеринки, например, костюмированные балы и маскарады.

52. Ngày nay, vào ngày Lễ hội ma, các trẻ em thường hóa trang thành hồn ma hoặc phù thủy, đi từ nhà này sang nhà khác, đe dọa sẽ bày các trò tinh quái nếu chủ nhà không cho quà. Khi làm thế, chúng vô tình duy trì những phong tục của lễ Samhain.

Сегодня, когда дети, переодетые в ведьм и духов, ходят по домам и требуют угощения, а в случае отказа угрожают сыграть злую шутку, они, сами того не подозревая, увековечивают древние обычаи Самайна.

53. Trong sách The Battle for Christmas, giáo sư sử ký Stephen Nissenbaum viết: “Hồi xưa Lễ Giáng Sinh... là một thời kỳ nhậu nhẹt say sưa khi những phép tắc cư xử ở nơi công cộng được tạm thời gác bỏ để nhường chỗ cho ‘dạ vũ hóa trang’ phóng đãng, một loại lễ Mardi Gras vào tháng 12”.

В книге «Битва за Рождество» («The Battle for Christmas») профессор истории Стивен Ниссенбаум пишет: «Рождество... было порой кутежей, когда люди на время забывали принятые правила поведения в обществе, отдавая предпочтение веселым карнавалам, своего рода декабрьской Марди грас [масленице]».

54. Thể loại nghệ thuật được mở đầu bởi Okuni tiếp tục khiến khán giả thích thú với hóa trang công phu của những diễn viên, những bộ trang phục sặc sỡ và được thêu điểm một cách tinh tế và nhạc kịch không lẫn vào đâu được của những câu chuyện được thuật lại trên sân khấu.

Этот вид искусства, созданный Идзумо-но Окуни, продолжает впечатлять публику сложным актёрским гримом, чудными и изысканно украшенными костюмами, а также острой мелодрамой сюжетов, представленных на сцене.

55. chính là, nếu chúng tôi có thể lấy Brad Pitt, và chúng tôi có thể đưa Brad vào thiết bị này, và sử dụng quá trình Tạo khối này, và chúng tôi chấm lên hóa trang phát quang này và đặt anh ấy dưới đèn cực tím, và chúng tôi có thể scan anh ấy trong thời gian thực đang thực hiện các điệu bộ FACS của Ekman.

было тут: что если бы мы взяли Бреда Пита, и поместили Бреда в это устройство, и использовали этот контурный процесс, мы бы могли нанести этот фосфоресцирующий состав и поместить его под ультрафиолетовые лампы, то мы могли бы в действительности сканировать реальном времени то, как он выполняет позы по Экмановской системе кодировки лицевых движений.

56. Bằng cách phụ thuộc vào hóa trang, hay keshou, và biểu hiện khuôn mặt thay vì sử dụng mặt nạ và tập trung vào những sự kiện lịch sử và cuộc sống hàng ngày thay vì chuyện dân gian, Kabuki phân biệt nó với thể loại kịch múa dành cho tầng lớp thượng lưu được gọi là Noh và mang tới một sự bình luận độc đáo về xã hội trong thời kì Edo.

Своими особенностями, такими как грим, или ке́шоу, выразительной мимикой вместо масок и сюжетами, взятыми из исторических событий или из повседневной жизни, а не из мифов и сказок, кабуки отделился от танцевального искусства, модного среди знати и известного как <i>но</i>.